ARRANCÁRMELO

ARRANCER LE

ARRANCÁRMELO

Et je n'ai pas l'intentionY no tengo pensado
De sombrer ici, allongéHundirme acá tirado
Et je n'ai pas prévuY no tengo planeado
De mourir saigné à blancMorirme desangrado

Et nonY no
Ne me demande pas de ne pas réessayerNo me pidas que no vuelva a intentar
Que les choses retrouvent leur placeQue las cosas vuelvan a su lugar

Et je n'ai pas l'intentionY no tengo pensado
De sombrer ici, allongéHundirme acá tirado
Et je n'ai pas prévuY no tengo planeado
De mourir saigné à blancMorirme desangrado

Et nonY no
Ne me demande pas de ne pas réessayerNo me pidas que no vuelva a intentar
Que les choses retrouvent leur placeQue las cosas vuelvan a su lugar

On fait attentionEstamos siendo cuidadosos
Comme si on marchait sur un sol glissantComo caminando por un piso resbaloso
Sachant qu'un faux pas nous mène au fond du trouSabiendo que un paso en falso nos lleva al fondo del pozo
C'est peut-être la tremblote de l'écume dans mon cœur en furieSerá lo tembloroso de la espuma bailando en mi corazón rabioso

Comprendre tout, c'est un peu prétentieuxEntender todo es un poco soberbio
Vouloir tout expliquer, c'est un peu par nervositéQuerer explicar todo es un poco por nervios
C'est pour ça que je parle jusqu'à en avoir mal aux coudes si je picolePor eso hablo hasta por los codos si me pongo ebrio
Et je ne sais plus si je déconne ou si je le prends au sérieuxY ya no sé si jodo o me lo tomo en serio

Et je me méfie, la peur de sauter et de trouver le videY desconfío, el miedo a dar un salto y encontrar vacío
J'aspire à ce que ce que je ressens ne soit pas à moiAnsío que esto que siento no sea mío
Pourquoi tout à coup ça devient si froid ?¿Por qué de pronto se siente tan frío?
On dirait que savoir se faire du bien est tout un défiParece que saber hacerse bien es todo un desafío

Quelle rage me donne l'amour, je vais l'arracherQué rabia me da el amor, voy a arrancármelo
Quelle rage me donne l'amour, je vais le garderQué rabia me da el amor, voy a quedármelo
Je préfère la douleur du rituelPrefiero lo tortuoso del ritual
Que la décence d'être toujours pareilQue lo decoroso de estar siempre igual

Y a-t-il une raison d'être mal ?¿Habrá motivo para estar mal?
Ou est-ce que c'est moi qui pressens la fin, le carnaval n'est pas éternelO debo ser yo presintiendo el final, no es eterno el carnaval
Si c'est éthéré le charnelSi es etéreo lo carnal
On trouvera un autre canal pour rassembler le plexusEncontraremos algún otro canal para juntar el plexo
Au fond un saxophone et on veut du sexeDe fondo un saxo y queremos sexo

Maintenant je me souviens de la première fois que tu as riAhora recuerdo la primera vez que te reíste
Et l'envie que j'ai eue de trouver une blagueY las ganas que me dieron de que se me ocurra un chiste
Comment vont-ils me convaincre que la magie n'existe pas ?¿Cómo van a convencerme de que la magia no existe?

Et je n'ai pas l'intentionY no tengo pensado
De sombrer ici, allongéHundirme acá tirado
Et je n'ai pas prévuY no tengo planeado
De mourir saigné à blancMorirme desangrado

Et nonY no
Ne me demande pas de ne pas réessayerNo me pidas que no vuelva a intentar
Que les choses retrouvent leur placeQue las cosas vuelvan a su lugar

Et je n'ai pas l'intentionY no tengo pensado
De sombrer ici, allongéHundirme acá tirado
Et je n'ai pas prévuY no tengo planeado
De mourir saigné à blancMorirme desangrado

Et nonY no
Ne me demande pas de ne pas réessayerNo me pidas que no vuelva a intentar
Que les choses retrouvent leur placeQue las cosas vuelvan a su lugar