ASÍ NOMAS

Comme ça

ASÍ NOMAS

Que ce soit comme ça, et en pas plus de 6 prisesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
Je ne suis plus séduit par celle qui se fait produire touteYa no me seduce la que se produce toda
Je crois que ce que la mode produit aujourd'hui m'ennuieCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
La morale, les manières, ce que me fait la drogueLa moral, los modales, lo que me hace la droga

De toute façon, la fête m'aspire, je laisse les heures suerIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Les années comprennent ce que les jours ignorentVan entendiendo los años lo que los días ignoran
Je ne suis plus séduit par celle qui se fait produire touteYa no me seduce la que se produce toda
La morale, les manières, ce que me fait la drogueLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Une feuille par jour avec une paradoxe pourrieUna hoja por día, con paradoja podrida
Je vends un arbre sacré avec un entrelacs spiralYo vendo un árbol sagrado con entramado espiral
Sous son ombre qui rafraîchit dans cette folle audaceBajo su sombra que enfría en esta loca osadía
Mon sang n'est plus rouge, maintenant c'est de la sève, tu ne savais pas ?Mi sangre ya no es roja, ahora es sabia, ¿no sabías?

Quand rien ne marchait, la distance n'a pas serviCuando nada nos salía, no sirvió la lejanía
Mais je ne t'ai pas blâmée, je m'occupais de mes affairesPero no te culpé, me ocupé de cosas mías
C'est que je ne pourrais pas le voir autrement, ma belleEs que no podría verlo de otra forma, loca
Ton sourire brisé me perturbe encoreTu sonrisa rota me trastorna todavía

Mieux vaut que je reste dans mon coin, je ris, elle me regardeMejor sigo en la mía, me río, me mira
Je ne sais pas si elle me déteste ou m'admire, peut-être que c'est la même chose aujourd'huiNo sé si me odia o me admira, quizás es lo mismo hoy en día
Je suis dans la Pampa, dans les nuages, ma langue n'est plus que de la rage et de la salive'Toy en pampa la vía, en babia, mi labia no es más que rabia y saliva
Bave oxydée sur mon visage animalBaba oxidada en mi cara animal

Je reviens par nécessité de quelque chose de réel et réciproqueVuelvo por necesidad de algo real y recíproco
Il faut couper avec le cycle, il faut couper avec le cirqueHay que cortar con el ciclo, hay que cortar con el circo
Un chegusán et de Guzmán à la 25Un chegusán y de Guzmán a la 25
Avec un 20 et compressé, peut-être un rêve d'enfantCon un 20 prensado, quizá sea un sueño de chico

Endormi, je revit le passé, peut-être que je l'initieDormido, revivo el pasado, capaz lo origino
Saoul ? Je transforme une pauvre poubelle en urinal¿Borracho? Transformo un pobre tacho en urinal
Original est proche de l'essence et sonne singulierOriginal es cercano a la esencia, y suena singular
C'est pourquoi je me fais un autre tour sur ce même endroitPor eso, me pego otro giro sobre este mismo lugar

Que ce soit comme ça, et en pas plus de 6 prisesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
Je ne suis plus séduit par celle qui se fait produire touteYa no me seduce la que se produce toda
Je crois que ce que la mode produit aujourd'hui m'ennuieCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
La morale, les manières, ce que me fait la drogueLa moral, los modales, lo que me hace la droga

De toute façon, la fête m'aspire, je laisse les heures suerIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Les années comprennent ce que les jours ignorentVan entendiendo los años lo que los días ignoran
Je ne suis plus séduit par celle qui se fait produire touteYa no me seduce la que se produce toda
La morale, les manières, ce que me fait la drogueLa moral, los modales, lo que me hace la droga

Je ne vais pas me contenter de regarder ma vitrineNo voy a conformarme con mirar mi vitrina
S'il n'y a pas de photo d'équipe, je la préfère videSi no hay foto de equipo yo la prefiero vacía
Je ne crois pas aux recettes payantes avec une date d'expirationNo creo en recetas pagas con la fecha vencida
C'est artisanal la médecine de cette assemblée de quartierEs artesanal la medicina de esta junta vecinal

Il y a du temps pour nicher et un autre pour voler plus hautHay tiempo pa' anidar y otro pa' volar más alto
Il n'y a pas de peur de l'impact s'il y a quelque chose à donnerNo hay miedo al impacto si hay algo que dar
De l'argile peut-être, je narre ma foi de sable et de chaux dans chaque acteBarro, tal vez, narro mi fe de arena y cal en cada acto
Long désert de sel et mon être est un pèlerinLargo desierto de sal y mi ser peregrina

Ne te fatigue pas pour ce que les gens dirontNo te gastes en el qué dirán
S'ils ne te font pas confiance, pas de place, économie mentaleSi en vos no confían, ni cabida, economía mental
Rien de létal sauf la vie, je vais ralentir mes pasNada letal, excepto la vida, voy a ralentar lo' pasos
Et arriver quand le moment le demanderaY llegar cuando el caso lo pida

Ces lettres montrent mon cercleEstas letras dejan ver mi círculo
Et tu ressens cette étrangeté d'espionner un journal intimeY sentís esa extrañeza de espiar un diario íntimo
Des lignes pour celui qui aime et pour celui qui me blesse selon le lienRenglones para el que ama y para el que me lastimó según el vínculo
J'ai mis le feu au script pour improviser de nouveaux chapitresPrendí fuego al guión pa' improvisar nuevos capítulos

Que ce soit comme ça, et en pas plus de 6 prisesQue sea así nomás, y en no más de seis tomas
Je ne suis plus séduit par celle qui se fait produire touteYa no me seduce la que se produce toda
Je crois que ce que la mode produit aujourd'hui m'ennuieCreo que me aburre lo que hoy produce la moda
La morale, les manières, ce que me fait la drogueLa moral, los modales, lo que me hace la droga

De toute façon, la fête m'aspire, je laisse les heures suerIgual me abduce la joda, dejo que suden las horas
Les années comprennent ce que les jours ignorentVan entendiendo los años lo que los días ignoran
Je ne suis plus séduit par celle qui se fait produire touteYa no me seduce la que se produce toda
La morale, les manières, ce que me fait la drogueLa moral, los modales, lo que me hace la droga