BOLIVIA

BOLIVIEN

BOLIVIA

Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Ich sah eine hübsche Chola, grauer RockVi una chola muy linda, Pollerita gris
Verkauft billige Chicha, Brötchen und MaisVende chicha barata, pancito y maíz
Ich sah Silberminen, in PotosíVi unas minas de plata, en el Potosí
Es bleibt nichts mehr übrig, Paprika und ChiliYa no queda más nada, pimiento y ají
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Ich sah Oruro und die Yungas, auch La PazVi Oruro y las Yungas, también vi La Paz
Und in ihren windigen Augen, das Meer, das nicht da istY en sus ojos de viento, el mar que no está
Ich sah zwei Bergleute sterben, Frauen weinenVi morir dos mineros, mujeres llorar
Damit der Ausländer sich ein Vermögen mitnimmtPara que el extranjero se lleve un platal
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Heute war ich in Bolivien (Ah)Hoy estuve en Bolivia (Ah)
Ich sah, wie die Lockerheit sich verhärteteVi endurecerse la soltura
Ich sah den Druck, den die Höhe verursachteVi la presión que sentía la altura
Mein hartes Gesicht ist auch eine KarikaturMi cara dura es también caricatura
Ich sah, wie ein kleines Wesen zum Mann wurdeVi convertirse en hombre, una pequeña criatura
Ich sah mich riesig, ich sah mich winzigMe vi gigante, me vi diminuto
Ich verlor mich und fand mich im selben MomentMe perdí y me encontré en el mismo minuto

Und zum ersten Mal die absolute StilleY por primera vez el silencio absoluto
Wie eine ganze Stadt, die Trauer trägtComo una ciudad entera guardándose luto
Ich sah, wie der Singani seinen Bauch wärmteVi como el singani calentó su panza
Ein Hinweis auf die Ausübung eines neuen TanzesDando indicio al ejercicio de una nueva danza
Ich sah seine starken Hände Bewegungen machenVi sus manos fuertes haciendo movimientos
Diese Männer weinen nur innerlichEsos hombres solamente lloran por dentro
Der Himmel so blau wurde so rotEl cielo tan azul se volvió tan rojo
Und das Licht ihrer Sterne in einem BachY la luz de sus estrellas en un arroyo
Wasser vom See vermischt mit ErdeAgua de lago mezclada con tierra
Der Frieden, der herrschte, durch den Krieg gestürztLa paz que reinaba destronada por la guerra
Ich sah, wie du ihre Philosophie getötet hastVi como mataste su filosofía
Dieses eingestochene Schwert hat immer noch eine SchneideEsa espada clavada tiene filo todavía

Wer hätte das gedacht? Du hast kaltblütig getötet¿Quién lo diría? Mataste a sangre fría
Ein Volk, das sich nicht verteidigt, hat leere HändeUn pueblo que no se defiende tiene las manos vacías
Diese Wunde quillt über mit EiterEsa herida rebosando pus
Sie wollten das Licht stehlenLe quisieron robar la luz
Eine Kultur im Namen von Jesus zertrümmernMachacando una cultura en nombre de Jesús
Du hast ihren Glauben dämonisiert, mit deinem Kreuz gezeigtDemonizaste sus creencias, señalando con tu cruz
Ich sah nicht, wie wir zum Hinterhof wurdenNo vi convertirnos en el patio trasero
Der großen Villa der ausländischen LänderDe la gran mansión de los países extranjeros
In unserem eigenen Haus wurden wir zu FremdenEn nuestra propia casa, nos hicieron forasteros
Jetzt scheint uns die Freiheit ein fremdes Gut zu seinAhora la libertad nos parece un bien ajeno

Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
(Heute war ich in Bolivien)(Hoy estuve en Bolivia)
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Heute war ich in Bolivien, was für ein schönes LandHoy estuve en Bolivia, qué lindo país