BOLIVIA

BOLIVIE

BOLIVIA

Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país

J'ai vu une chola très jolie, jupe griseVi una chola muy linda, Pollerita gris
Elle vend de la chicha pas chère, du pain et du maïsVende chicha barata, pancito y maíz
J'ai vu des mines d'argent, à PotosíVi unas minas de plata, en el Potosí
Il ne reste plus rien, piment et pimentYa no queda más nada, pimiento y ají
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país

J'ai vu Oruro et les Yungas, j'ai aussi vu La PazVi Oruro y las Yungas, también vi La Paz
Et dans ses yeux de vent, la mer qui n'est pas làY en sus ojos de viento, el mar que no está
J'ai vu mourir deux mineurs, des femmes pleurerVi morir dos mineros, mujeres llorar
Pour que l'étranger emporte un tas d'argentPara que el extranjero se lleve un platal
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Aujourd'hui j'étais en Bolivie (Ah)Hoy estuve en Bolivia (Ah)
J'ai vu la liberté se durcirVi endurecerse la soltura
J'ai vu la pression que je ressentais à cette altitudeVi la presión que sentía la altura
Mon visage dur est aussi une caricatureMi cara dura es también caricatura
J'ai vu une petite créature devenir un hommeVi convertirse en hombre, una pequeña criatura
Je me suis vu géant, je me suis vu minusculeMe vi gigante, me vi diminuto
Je me suis perdu et retrouvé en une minuteMe perdí y me encontré en el mismo minuto

Et pour la première fois, le silence absoluY por primera vez el silencio absoluto
Comme une ville entière en deuilComo una ciudad entera guardándose luto
J'ai vu comment le singani a réchauffé son ventreVi como el singani calentó su panza
Donnant un indice à l'exercice d'une nouvelle danseDando indicio al ejercicio de una nueva danza
J'ai vu ses mains fortes faire des mouvementsVi sus manos fuertes haciendo movimientos
Ces hommes pleurent seulement à l'intérieurEsos hombres solamente lloran por dentro
Le ciel si bleu est devenu si rougeEl cielo tan azul se volvió tan rojo
Et la lumière de leurs étoiles dans un ruisseauY la luz de sus estrellas en un arroyo
Eau de lac mélangée à de la terreAgua de lago mezclada con tierra
La paix qui régnait détrônée par la guerreLa paz que reinaba destronada por la guerra
J'ai vu comment tu as tué sa philosophieVi como mataste su filosofía
Cette épée plantée a encore un tranchantEsa espada clavada tiene filo todavía

Qui l'aurait cru ? Tu as tué de sang-froid¿Quién lo diría? Mataste a sangre fría
Un peuple qui ne se défend pas a les mains videsUn pueblo que no se defiende tiene las manos vacías
Cette blessure débordant de pusEsa herida rebosando pus
On a voulu leur voler la lumièreLe quisieron robar la luz
Écrasant une culture au nom de JésusMachacando una cultura en nombre de Jesús
Tu as diabolisé leurs croyances, pointant avec ta croixDemonizaste sus creencias, señalando con tu cruz
Je n'ai pas vu devenir notre cour arrièreNo vi convertirnos en el patio trasero
De la grande maison des pays étrangersDe la gran mansión de los países extranjeros
Dans notre propre maison, on nous a fait étrangersEn nuestra propia casa, nos hicieron forasteros
Maintenant la liberté nous semble un bien étrangerAhora la libertad nos parece un bien ajeno

Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
(Aujourd'hui j'étais en Bolivie)(Hoy estuve en Bolivia)
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Aujourd'hui j'étais en Bolivie, quel beau paysHoy estuve en Bolivia, qué lindo país