BUITRES

GEIER

BUITRES

Ich will aufwachen und wissen, dass es sich lohnt, ohne weiteres DilemmaQuiero despertar sabiendo que vale la pena, sin más dilema
Ich bin am Tiefpunkt, hier kommt kein Licht hinEstoy en el fondo de todo, acá la luz no llega
Alles brennt, ich habe eine KetteTodo quema, tengo una cadena
Die das Herz zusammenschnürt, während ich meine Strafe absitzeQue aprieta el corazón mientras yo cumplo mi condena
Es scheint, als wäre mein Fleisch frisch, sie wollen eine KostprobeParece que mi carne es fresca, quieren una muestra
Zwischen Gott und dem Teufel kämpfen sie darum, mich zur Feier mitzunehmenEntre Dios y el diablo pelean por llevarme de fiesta
Sie sagen, ich sei der, der dieses Orchester leitetDicen que soy yo el que dirige esta orquesta
Von Wesen, die frei zu sein scheinen, aber das Leben kostet sie vielDe seres que parecen libre' y que vivir les cuesta
Und jetzt, wo uns alle sehen, setzen sie ihre WettenY ahora que todos nos ven, hacen sus apuesta'
Die Heuchler, die nicht da sind, wenn es schwer wirdLos careta' que no están cuando las cosas cuestan
Jetzt suchen die Bieter das MeisterwerkAhora los postores buscan la obra maestra
Um die Früchte zu ernten, wenn der Samen unser istPara llevarse el fruto cuando la semilla es nuestra

Diese Geier schauen zuEsos buitres están mirando
Diese Geier schauen zuEsos buitres están mirando
Diese Geier schauen zuEsos buitres están mirando
Ich weiß nicht, warum diese Geier zuschauenNo sé por qué esos buitre' están mirando

(Sie schauen uns an, was?)(Nos están mirando, ¿qué?)
(Wie kommt es, dass heute Nacht das Letzte und das Erste zurückkommt?)(¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?)

Das hier wird heftigEsto se puso jodido
Er versuchte, mich zur Marionette zu machen, und ich wollte ihn mit den Fäden aufhängenMe trató de marioneta y fui a ahorcarlo con los hilo'
Wie schön, oder? Wie das Symbol fälltQué lindo, ¿no? Cómo cae el ícono
Alles erlosch, mein Herz explodierte vom ständigen BlinzelnTodo se apagó, mi corazón se reventó de tanto parpadeo
Den Wert der Intuition lernte ich im DunkelnEl valor de la intuición lo aprendí estando ciego
Ich rieche die Dummköpfe in ihrer Umherstreiferei und glaube ihnen nichtYa huelo a los giles en su merodeo y no les creo
Obwohl sie wie Schwäne gekleidet sind, bleiben sie AasgeierAunque vistan de cisnes, siguen carroñeros
Es ist der Flug der Geier, der den Himmel verdunkelt, blahEs el vuelo de los buitre' que ennegrece el cielo, blah
Ich lasse mich nicht mehr täuschen, ich dachte, ich wäre alleinYa no me engaño, pensé que estaba solo
Und jetzt habe ich Leute sogar im BadezimmerY ahora tengo gente hasta adentro del baño
Sieh, wie ich blute, und sie lecken sich weiter die LippenVen cómo estoy sangrando y se siguen relamiendo
Am Ende werden wir sehen, wer zuletzt lachtYa veremo' al final quién se termina riendo
Wir zählen alle weiter, was uns passtTodos seguimos contando lo que conviene
Und unter dem Teppich liegt das, was wehtutY abajo de la alfombra lo que duele
Sag mir, Kleiner, was für eine Angst hält dich auf?Decime, nene, ¿a vos qué miedo te detiene?
Der, der heute alles aufgibt, hat morgen nichts, was ihn aufhältAl que deja todo hoy, no hay mañana que lo frene

Diese Geier schauen zuEsos buitres están mirando
Diese Geier schauen zuEsos buitres están mirando
Diese Geier schauen zuEsos buitres están mirando
Ich weiß nicht, warum diese Geier zuschauenNo sé por qué esos buitre' están mirando

(Sie schauen uns an, was?)(Nos están mirando, ¿qué?)
(Wie kommt es, dass heute Nacht das Letzte und das Erste zurückkommt?)(¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?)