BUITRES

VULTURES

BUITRES

Je veux me réveiller en sachant que ça en vaut la peine, sans plus de dilemmeQuiero despertar sabiendo que vale la pena, sin más dilema
Je suis au fond de tout, ici la lumière n'arrive pasEstoy en el fondo de todo, acá la luz no llega
Tout brûle, j'ai une chaîneTodo quema, tengo una cadena
Qui serre le cœur pendant que je purgée ma peineQue aprieta el corazón mientras yo cumplo mi condena
On dirait que ma chair est fraîche, ils veulent un échantillonParece que mi carne es fresca, quieren una muestra
Entre Dieu et le diable, ils se battent pour m'emmener à la fêteEntre Dios y el diablo pelean por llevarme de fiesta
Ils disent que c'est moi qui dirige cette orchestreDicen que soy yo el que dirige esta orquesta
De gens qui semblent libres et qui peinent à vivreDe seres que parecen libre' y que vivir les cuesta
Et maintenant que tout le monde nous voit, ils font leurs parisY ahora que todos nos ven, hacen sus apuesta'
Les faux-culs qui ne sont pas là quand ça coûte cherLos careta' que no están cuando las cosas cuestan
Maintenant les parieurs cherchent le chef-d'œuvreAhora los postores buscan la obra maestra
Pour emporter le fruit quand la graine est à nousPara llevarse el fruto cuando la semilla es nuestra

Ces vautours sont en train de regarderEsos buitres están mirando
Ces vautours sont en train de regarderEsos buitres están mirando
Ces vautours sont en train de regarderEsos buitres están mirando
Je ne sais pas pourquoi ces vautours sont en train de regarderNo sé por qué esos buitre' están mirando

(Ils nous regardent, quoi?)(Nos están mirando, ¿qué?)
(Comment ça se fait que ce soir revient la dernière et la première?)(¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?)

C'est devenu compliquéEsto se puso jodido
Il a essayé de me manipuler et j'ai failli l'étrangler avec les filsMe trató de marioneta y fui a ahorcarlo con los hilo'
C'est beau, non? Comme l'icône tombeQué lindo, ¿no? Cómo cae el ícono
Tout s'est éteint, mon cœur a explosé à force de clignoterTodo se apagó, mi corazón se reventó de tanto parpadeo
La valeur de l'intuition, je l'ai apprise en étant aveugleEl valor de la intuición lo aprendí estando ciego
Je sens déjà les idiots dans leur traque et je ne les crois pasYa huelo a los giles en su merodeo y no les creo
Même s'ils s'habillent en cygnes, ils restent des charognardsAunque vistan de cisnes, siguen carroñeros
C'est le vol des vautours qui noircit le ciel, blahEs el vuelo de los buitre' que ennegrece el cielo, blah
Je ne me fais plus avoir, je pensais être seulYa no me engaño, pensé que estaba solo
Et maintenant j'ai du monde jusqu'à l'intérieur des toilettesY ahora tengo gente hasta adentro del baño
Regarde comme je saigne et ils continuent à se lécher les babinesVen cómo estoy sangrando y se siguen relamiendo
On verra à la fin qui finira par rireYa veremo' al final quién se termina riendo
On continue tous à compter ce qui nous arrangeTodos seguimos contando lo que conviene
Et sous le tapis, ce qui fait malY abajo de la alfombra lo que duele
Dis-moi, gamin, quelle peur te retient?Decime, nene, ¿a vos qué miedo te detiene?
Celui qui laisse tout aujourd'hui, il n'y a pas de demain qui l'arrêteAl que deja todo hoy, no hay mañana que lo frene

Ces vautours sont en train de regarderEsos buitres están mirando
Ces vautours sont en train de regarderEsos buitres están mirando
Ces vautours sont en train de regarderEsos buitres están mirando
Je ne sais pas pourquoi ces vautours sont en train de regarderNo sé por qué esos buitre' están mirando

(Ils nous regardent, quoi?)(Nos están mirando, ¿qué?)
(Comment ça se fait que ce soir revient la dernière et la première?)(¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?)