CAÍDA LIBRE

Freier Fall

CAÍDA LIBRE

Was beginnt, neigt dazu zu endenLo que empieza tiende a terminar
Alles dunkel, doch ich will es nicht erhellenTodo oscuro, pero no lo pienso iluminar
Es wird kommen, beruhig dich, es wird kommenYa va a llegar, tranquilo, que ya va a llegar
Sagt der Nachmittag, der mich vorbeigehen siehtDice la tarde que me ve pasar

Ich bin der Blick eines BlindenSoy la mirada de un ciego
Höre den Hahn schweigen, wenn ich kommeOigo callar al gallo cuando llego
Mit meiner Zunge auf dem Bein der VernunftCon mi lengua en la pierna de la cordura
Gleite mein Gesicht über ihre TailleDeslizaba mi cara por su cintura

Ich schwimme wie in einer SpiraleVoy nadando como en espiral
Letztendlich ist nichts so schlimmA fin y al cabo, nada está tan mal
Oder nichts ist so gut, oder es ist mir egalO nada está tan bien, o todo me da igual
Was wird mein Ritual sein, um¿Cuál será mi ritual para

Aus dieser Zwickmühle herauszukommen?Salir de esta encrucijada?
Ich beharre, beleidige, erschrecke, ich bin nichtsInsisto, insulto, asusto, no soy nada
Fühle die Geschmäcker einer bitteren ErinnerungSintiendo los gustos de algún recuerdo agrio
Wachse wie der Anfang des ViertelsVoy creciendo como el inicio del barrio

Hier gibt es einen Preis für unser HerzAcá hay precio para nuestro pecho
Für unser Blut, für unseren MüllPara nuestra sangre, para nuestro' desechos
Wir müssen die Fakten überprüfenHabrá que revisar los hechos
Das Unvermeidliche lauertLo inevitable está al acecho

Ist das real? Dieser Frieden?¿Será real? Esa paz?
An dem Ort, wohin ich geheEn el lugar al que voy
Gibt es kein ZurückNo existe la marcha atrás
Ich werde nie jünger sein als heuteNunca seré más joven que hoy

Ah, ich weiß nicht, ob das ein freier Fall istAh, no sé si esto es en caída libre
Oder ob mein Klang weiter vibrieren wird, oh, ohO va a seguir mi timbre vibrando, oh, oh
Ich will freier sein, wenn das überhaupt etwas ist, und nichtQuiero ser más libre, si es que eso es algo, y no
Ich weiß nicht, ob ich alles erlebt habe oder ob ich etwas verpasst habe, ehNo sé si estuve en todo o si me perdí de algo, eh
Alles fühlt sich so schnell anTodo lo siento muy rápido
Ein Hauch von einem so blassen WindSoplo de un viento tan pálido
Bitte, seht mich nicht anPor favor, no me vean
Ich will nicht, dass das Letzte von mir ein Streit ist, ahQuiero que lo último de mí no sea una pelea, ah
Als ob jemand nicht einmal an mein Bild denken würdeComo si alguien ni siquiera pensara en mi imagen
Ohne zu wissen, dass all das am Rande bleiben wirdSin saber que todo eso va a quedar al margen
Es werden nur Würmer sein, die meine Haut sehenSerán solo gusanos los que vean mi piel
Mein Fleisch, mein Knochen und was dahinter istMi carne, mi hueso y lo que hay tras de él
Und ich mache mir immer noch SorgenY todavía me preocupo
Verschmelzend mit dem AbsolutenFundiéndome con lo absoluto