CULPA (part. Ricardo Mollo)

CULPA (part. Ricardo Mollo)

CULPA (part. Ricardo Mollo)

Je n'ai pas pu me dire nonNo pude decirme que no
Et maintenant je suis désoléY ahora estoy arrepentido
Je ressens à nouveau le goûtVuelvo a sentir el sabor
D'avoir perdu avec moiDe haber perdido conmigo

Je t'invite à faire un tourTe invito a que demos una vuelta
Et à comprendre ce qui me captiveY entiendas eso que me tiene cautivo
Regarde les démons qui habitent ma chambreMirá los demonio' que habitan mi cuarto
Avec qui je cohabite jour après jourCon los que día a día convivo

Je ne sais pas comment faire, ehNo sé cómo hacer, eh
La vie me pulse et je cherche ce qui étanchera ma soif, ehLa vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître, ehPregunto a los dioses si merezco el don de volvеr a nacer, eh
Je suis dans des spirales qui ne différencient pas douleur de plaisirSigo en еspirales que no diferencian dolor de placer
Quand tu veux, reviensCuando quieras, volvé
Ne veux plus revenirYa no quieras volver

Je t'ai dit en face que ça allaitTe dije a la cara que estaba bien
Mais hier j'ai halluciné, je ne sais pasPero ayer flasheé, no sé
J'ai cette culpabilité qui ne se tait pasTengo esta culpa que no se silencia
C'est un dictateur en moiEs un dictador dentro mío

Un bruit qui ne fait que condamnerUn ruido que solo sentencia
Je traîne une pierre avec moiCargo una piedra conmigo
Elle pèse mille kilos de vieilles croyancesPesa mil kilos de viejas creencias
Putain ! Je ne veux pas qu'elle gagne son inertie¡Mierda! No quiero que gane su inercia

Et je ne sais pasY no sé
Comment regarder en face ceux qui me connaissentCómo mirar a la cara a los que me conocen
Nous sommes des moutons déguisés en loups féroces, je ne sais pasSomos corderos vestidos de lobos feroces, no sé
Trop de poses sans foi, tout se déchire, je le saisDemasiadas poses sin fe, todo se descose, lo sé
Les lumières s'éteignent et rien ne se passe si bienSe apagan las luces y nada nos sale tan bien

Je retourne à la culpabilité de toujoursVuelvo a la culpa de siempre
Je regarde à nouveau la mort en faceVuelvo a mirarle la cara a la muerte
Je regarde ton horlogeVuelvo a mirar tu reloj
Mais aujourd'hui les aiguilles ne marquent pas ma chancePero hoy las agujas no marcan mi suerte

Reviens l'écho déformé d'une douleurVuelve el eco deformado de algún dolor
À laquelle je n'ai pas lâché la mainAl que no le solté la mano
Un clou rouillé au milieu de ma raisonUn clavo oxidado en medio de mi razón
Je ne veux pas garder un pardon en silenceNo quiero guardar en silencio un perdón

Je ne sais pas comment faireNo sé cómo hacer
La vie me pulse et je cherche ce qui étanchera ma soifLa vida me late y busco lo primero que sacie mi sed
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaîtrePregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer
Je suis dans des spirales qui ne différencient pas douleur de plaisirSigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Quand tu veux, reviensCuando quieras, volvé

Je ne sais pas comment faire, ehNo sé cómo hacer, eh
La vie me pulse et je cherche ce qui étanchera ma soif, ehLa vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître, ehPregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Je suis dans des spirales qui ne différencient pas douleur de plaisirSigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Quand tu veux, reviensCuando quieras, volvé
Ne veux plus revenirYa no quieras volver

Je demande aux dieuxPregunto a los dioses
Si je mérite le don de naîtreSi merezco el don de nacer
Et rien ne se passe bienY nada nos sale bien
Je suis dans des spiralesSigo en espirales
Je ne sais pasNo sé

Je ne sais pas comment faire, ehNo sé cómo hacer, eh
La vie me pulse et je cherche ce qui étanchera ma soif, ehLa vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître, ehPregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Je suis dans des spirales qui ne différencient pas douleur de plaisirSigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Quand tu veux, reviensCuando quieras, volvé
Ne veux plus revenirYa no quieras volver

Je ne sais pas comment faire, ehNo sé cómo hacer, eh
Je ne sais pas comment, je ne sais pas comment faire, ehNo sé cómo, no sé cómo hacer, eh
Je ne sais pasNo sé