ESTÍMULO

STIMULUS

ESTÍMULO

Is er een reden om te duiken in het mooie zwart?¿Habrá razón para bucear en el medio del bello apagón?
Met welke overtuiging word ik mijn eigen schurk?Con qué convicción me vuelvo mi propio matón
Elke hoek inspireert me met passie, het doffe licht dat in de hoek woont.Es que cada esquina me inspira pasión, la luz mortecina que habita el rincón
Oneindige benen die, als ze bewegen, de liefde goed imiteren.Piernas infinitas que cuando se agitan imitan muy bien el amor

Je blijft idioten verleidenVas a seguir seduciendo idiotas
Wanneer je beweegt, verliezen ze de schil.Cuando te movés pierden el pellejo
Wat makkelijk laat je ze zwijgen van het zweten.Que fácil hacés que suden la gota
Misschien ben je inmiddels net als zij.Quizás a esta altura seas como ellos

Zoekend daar ver weg wat dichtbij is,Buscando allá lejos lo que está cerca
Wanneer je grimassen maakt voor de spiegel.Practicando muecas frente al espejo
Als ze je aankijken, doe je alsof je dood bent,Cuando te miran te hacés la muerta
En verleiden ze met een oud trucje.Y los engatusás con un truco viejo

Er is geen plek om te ontsnappen als alles plotseling uitgaat,No hay un sitio donde huir cuando todo se apaga de pronto
En de straal van de maan verraadt de schaduwen,Y el fluir del rayo de la Luna delata las sobras
Waar de randen in mij willen zinken en mengen in de diepte.Donde los bordes en mí se quieren hundir y mezclar en el fondo
En niemand weet meer te onderscheiden of er kaviaar of rotte vis in zijn mond ligt.Y ya nadie sabe distinguir si en su paladar hay caviar o carroña

Weer een nacht op zoek naar stimulans,Otra noche más buscando estímulo
Ze loert op me als een haaienvin.Ella me acecha como aleta de tiburón
Je moet leren omgaan met het belachelijke,Hay que aprender a convivir con lo ridículo
Want uiteindelijk rennen we hier in cirkels.Si al fin y al cabo estamos acá corriendo en círculos

Weer een nacht op zoek naar stimulans,Otra noche más buscando estímulo
Ze loert op me als een haaienvin.Ella me acecha como aleta de tiburón
Je moet leren omgaan met het belachelijke,Hay que aprender a convivir con lo ridículo
Want uiteindelijk rennen we hier in cirkels.Si al fin y al cabo estamos acá corriendo en círculos

Weer een nacht op zoek naar stimulans,Otra noche más buscando estímulo
Je moet leren omgaan met het belachelijke.Hay que aprender a convivir con lo ridículo

De nacht en het duister, als het zo zwaar is,La noche y lo espeso, si tiene ese peso
Is het omdat iemand het volhoudt,Es porque alguien lo aguanta
Verlies jezelf in de vluchtige magie,Quedando inmerso en la magia fugaz
Elke toverspreuk die ons gegeven wordt, houdt ons bezig.Cualquier hechizo que da nos encanta

Voor welke prijs koop je?¿Por qué precio comprás?
Hoe verklaar je deze wrede honger?¿Cómo se explica este hambre voraz?
In elke excessieve daad schuilt een tekort,Es que en cada exceso se esconde una falta
Ik schenk altijd teveel voor mezelf in.Yo siempre me sirvo de más

De boot maakt vast aan het kanaal, een doolhof van trappen,La barca se amarra al canal, laberinto de escaleras
Dit is net zo echt als een dier wanneer het trilt.Esto es igual de real que un animal cuando tiembla
Diegene die erin slaagde deze brandende zee over te steken,Que aquel que logró navegar y cruzar este mar que se incendia
Net zo echt als opnieuw leren liefhebben zonder ellende mee te slepen.Igual de real que volver a aprender a amar sin arrastrar miserias

We kunnen de dikke sneeuwNo podemos diluir
Van de ziel niet verdunnen,La nieve espesa del alma
Wanneer het tijd is om eruit te komen,Cuando es su tiempo de salir
Bloedt het en kalmeert de dorst.Sangra y calma la sed

Weer een nacht op zoek naar stimulans,Otra noche más buscando estímulo
Ze loert op me als een haaienvin.Ella me acecha como aleta de tiburón
Je moet leren omgaan met het belachelijke,Hay que aprender a convivir con lo ridículo
Want uiteindelijk rennen we hier in cirkels.Si al fin y al cabo estamos acá corriendo en círculos

Weer een nacht op zoek naar stimulans,Otra noche más buscando estímulo
Ze loert op me als een haaienvin.Ella me acecha como aleta de tiburón
Je moet leren omgaan met het belachelijke,Hay que aprender a convivir con lo ridículo
Want uiteindelijk rennen we hier in cirkels.Si al fin y al cabo estamos acá corriendo en círculos