Zwarte Kat

GATO NEGRO

(Ik ben een zwarte kat)(Soy un gato negro)

Ik ga het op mijn manier doenVoy a hacerlo a mi manera
Mijn hart schreeuwt en steekt de grens overMi corazón gritando va cruzando la frontera
En de reden leert door klappen in de peerY la razón que aprende a los golpes en la pera
Wat gaan we doen als de schietpartij begint¿Qué vamo’ a hacer si empieza la balacera
En weinigen ontsnappen aan de redden wie kan?Y pocos son los que zafan del sálvese quien pueda?

Met de pen op bloed tattoeëer ik mezelfCon la lapicera sobre sangre me tatúo
Ik vloeibaar het status quo, kijk als een uilLicúo el status quo, miro como un búho
Kijk alsjeblieft goed hoe ik zweetPor favor, mirame bien cómo supuro
Hoe ik de pijn uitstoot om zo puur mogelijk te blijvenCómo expulso el dolor para quedarme lo más puro

Ik ben liefde die omhoog klimt door de bomen, door de marmerSoy amor subiendo por los árboles, por los mármoles
De warmte die omhoog kruipt over de randenEl calor que va trepando por los márgene'
Hoe is het? Laten we gaan¿Cómo es? Vamos a geder
Zelfs de engelen komen uit de lucht als ze dorst krijgenQue hasta los ángеles bajan del cielo cuando lеs llega la sed

Daarom ga ik vandaag op zoek naar water in de woestijnPor eso hoy bajo en busca de agua en el desierto
Van de vlakte tot de hoogte van het betonDesde la llanura hasta la altura del cemento
Van absolute lawaai naar grafstiltePaso del ruido absoluto al sepulcro silencio
Zonder te weten of ik het paradijs bewoon of het kerkhof doorkruisSin saber si habito el paraíso o transito el cementerio

De ogen die me zien verstoppen zich voor meLos ojos que me ven se me esconden
Zal mijn naam vervloekt zijn?Estará maldito mi nombre
Ik moet geen man meer zijnYa no debo ser un hombre
In wat ben ik veranderd?¿En qué me transformé?

Ik ben een zwarte katSoy un gato negro
Ik was ver weg en moe van het lichaamEstaba alejado y cansado del cuerpo
Ik blijf koppig mijn hel kussenSigo porfiado besando mi infierno
Ik transpiratie het verleden en daarom slaap ik nietTranspiro el pasado y por eso no duermo

Ik ben een zwarte katSoy un gato negro
Ik was ver weg en moe van het lichaamEstaba alejado y cansado del cuerpo
Ik blijf koppig mijn hel kussenSigo porfiado besando mi infierno
Ik transpiratie het verleden en daarom slaap ik nietTranspiro el pasado y por eso no duermo
(Ik ben een zwarte kat)(Soy un gato negro)

De tong met eelt maar ik zwijg nietLa lengua con callos pero no me callo
Als wat ik zeg een leugen is, laat een bliksem me treffenSi lo que digo es mentira, que me parta un rayo
Om echt te praten heb ik geen repetitie nodig, deze keer barst ikPara parlar de verdad no me hace falta ensayo, esta vez estallo
Ik heb mijn lichaam in een vliegtuig maar mijn ziel op een paardTengo mi cuerpo en avión pero mi alma a caballo

Mijn instinct laat me in de steekMe está fallando el instinto
Ik kom niet uit dit vuile labyrintNo salgo de este vil laberinto
Ik ben al dood geweest, ik ben weer tot leven gekomen, ik ben een vervloekte katYa me morí, ya reviví, soy un gato maldito
En ik heb nog maar één leven om het anders te doenY me queda solo una vida pa' hacerlo distinto

De ruilen van het hart beginnenEmpiezan los trueques de corazón
Wie gaat het ruilen voor kaviaar en mossel?¿Quién lo va a cambiar por caviar y mejillón?
Sieraden van feestartikelen, vriendschappen van fictieAlhajas de cotillón, amistades de ficción
Iedereen laat zijn huid achter voor een mooi kostuum van narTodos se dejan la piel por un buen traje de bufón

En ik? Hoe leg ik uit wat ik van binnen voel?¿Y yo? ¿Cómo explicar lo que siento por dentro?
Het is alsof ik een dode in mijn buik transporteerEs como si en mi panza transportara un muerto
Mijn aderen zijn bedekt door de woestijnA mis vena' las cubrió el desierto
Nu is mijn bloed zand en maakt het mijn lichaam zwaarAhora mi sangre es arena haciendo que me pese el cuerpo

De ogen die me zien verstoppen zich voor meLos ojos que me ven se me esconden
Zal mijn naam vervloekt zijn?Estará maldito mi nombre
Ik moet geen man meer zijnYa no debo ser un hombre
In wat ben ik veranderd?¿En qué me transformé?

Ik ben een zwarte katSoy un gato negro
Ik was ver weg en moe van het lichaamEstaba alejado y cansado del cuerpo
Ik blijf koppig mijn hel kussenSigo porfiado besando mi infierno
Ik transpiratie het verleden en daarom slaap ik nietTranspiro el pasado y por eso no duermo

Ik ben een zwarte katSoy un gato negro
Ik was ver weg en moe van het lichaamEstaba alejado y cansado del cuerpo
Ik blijf koppig mijn hel kussenSigo porfiado besando mi infierno
Ik transpiratie het verleden en daarom slaap ik nietTranspiro el pasado y por eso no duermo
(Ik ben een zwarte kat)(Soy un gato negro)

God, gelooft Hij echt in mij?Dios, en verdad, ¿creerá en mí?