VOLL MIT SAPPHIREN

LLENO DE ZAFIROS

Die Wut nicht verlieren, um zu schreienNo perder la rabia pa' gritar
Und die Ruhe nicht verlieren, um den Fluss meiner Seele zu bewohnenNi la calma pa' habitar el caudal de mi alma
Mein inneres Magma rettet michMi magma interior me salva
Ich breche aus, um zu eruptionsEntro a erupcionar
Das ist mein Alarmzustand, damit nichts meinen Platz überfälltEse es mi estado de alarma pa' que nada invada mi lugar
Und es gibt keine Gelassenheit, die zählt, heute bin ich einer von denen, die tanzenY no hay serenidad que valga, hoy soy de los que bailan
Ohne Ernsthaftigkeit, lasse ich die Wut raus, ich werde das Karma betrinkenSin seriedad, dejo que la furia salga, voy a emborrachar al karma
Denn um Emotionen zu mischen, bin ich ein Barkeeper von hoher QualitätQue para mezclar emociones soy un barman de alta calidad
Und denk daran, weise ist der, der weintY recordá que sabio es aquél que llora
Der Weinen öffnet den Weg, den die Drogen verdeckenEl llanto abre el sendero que tapa la droga
Wenn der Weg mich nicht nach Rom führt, dann wenigstens zu deinem ZimmerSi el camino no me lleva a Roma, al menos que vaya a tu pieza
So stürze ich mich kopfirst, um die Stunden zu verbrennenAsí me tiro de cabeza a quemar las horas
Ein weiterer Sonntag der Angst, wo sogar der Frieden mich störtOtro domingo de ansiedad donde hasta la paz me incomoda
Ich wandere vom Sumpf bis zu meiner Andromeda und das ist nichts NeuesVago del pantano hasta mi andrómeda y no es novedad
Mein Herz bleibt im Tresor der EinsamkeitMi corazón sigue en la bóveda de la soledad
Und ich glaube nicht, dass sich das vorerst ändern wirdY no creo que eso vaya a cambiar por ahora
Ich sehe die Stunden vergehen und lacheVeo pasar las horas y me río
Ich denke, wenn du nicht da bist, verlieren sie ein wenig ihren SinnPienso que si no estás pierden un poco el sentido
Aber ich sage mir: Schau nicht so oft zurückPero me digo: No mires tanto para atrás
Denn die Vergangenheit ist sehr kaltQue el pasado está muy frío
Und vielleicht frierst du in einer lebendigen Erinnerung einY capaz que te congelás en un recuerdo vivo
Es ist mir egal, ob ein spiritueller Rückzug oder ein Ticket nach RetiroMe da lo mismo si un retiro espiritual o un pasaje en Retiro
Ich will eine Landschaft, die mir einen Atemzug gibtQuiero algún paisaje que me dé un respiro
Mich in eine Reise verlieren, wie in Chihiros FilmPerderme en un viaje, corte el de Chihiro
Und diesen Ort voller Saphire findenY encontrarme ese paraje lleno de zafiros

(Voll mit Saphiren, voll mit Saphiren)(Lleno de zafiros, lleno de zafiros)
Wie ein Tier, das Frieden suchtComo un animal que busca paz
Aber immer in seine Netze fälltPero cae siempre en sus rede'
Wie lange haben wir das Meer nicht gesehen?¿Hace cuánto que no vemo' el mar?
Wir kratzen an den Wänden'Tamos rayando las parede'
Wie ein Tier, das Frieden suchtComo un animal que busca paz
Aber immer in seine Netze fälltPero cae siempre en sus rede'

Verwickel dich nicht in Glaubenssätze und VorschriftenNo te enredes entre credos y dictámenes
Man kann nicht leben, als würde man eine Prüfung ablegenNo se puede vivir como rindiendo examen
Es ist in Ordnung, auszuatmen und nicht so viel zu prüfenEstá bien que exhales y que no examines tanto
Jede Sache, die dir nicht gelingt, bleib stehen und mach weiterCada cosa que no te sale, parate y dale
Ich bin aufgeregt, als würde ich einen weiteren Streit voraussehenEstoy alterado, como previendo otro altercado
Ich bewundere die Katze, weil sie aufrecht landetSigo admirando al gato por caer parado
Weil sie vom Dach entkommtPor escapar por el tejado
Das Heilige geht über die am wenigsten beleuchteten DächerLo sagrado camina por los techo' menos ilumina'os
Die Sommersonne sticht bei mehreren GradEl Sol de verano picando a varios grado'
Ich weiß nicht mehr, ob ich dir gefalle und ob ich dich an meiner Seite braucheYa no sé si te agrado y te necesito al lado
Denn ich erwecke mit deinem kalten Kuss, du bist eine FeeEs que resucito con tu beso helado, sos un hada
In dieser Dimension prallst du gegen mein Gesicht, das ist das beste GeschenkEn este plano te estampás contra mi cara, es el mejor regalo
Ich mache keine Geschäfte mit herzlosen MenschenYa no tranzo con mezquinos del corazón
Hier gibt man bei jeder Gelegenheit allesAcá se deja todo en cada ocasión
Oder wir haben uns nicht gesehen, in jedem Strich bringen wir Liebe einO ni nos vimo', en cada trazo le ponemo' amor
Und bei jedem Schritt kommt ein Schmerz, den wir auf dem Weg exorzierenY en cada paso sale un dolor que exorcizamo' en el camino
Vielleicht sehe ich niedergeschlagen ausPuede que me vea alicaído
Aber am Boden liegend nicht, es ist wie Ali am Boden zu sehenPero tirado no, es como ver a Ali caído
Du siehst einen düsteren Ton, selbst wenn ich lächleVes un tono sombrío, hasta cuando sonrío
Ich behalte diese Probleme oder vergesse sie besserMe quedo estos problemas o mejor me los olvido

(Voll mit Saphiren, voll mit Saphiren)(Lleno de zafiros, lleno de zafiros)
Wie ein Tier, das Frieden suchtComo un animal que busca paz
Aber immer in seine Netze fälltPero cae siempre en sus rede'
Wie lange haben wir das Meer nicht gesehen?¿Hace cuánto que no vemo' el mar?
Wir kratzen an den Wänden'Tamos rayando las parede'
Wie ein Tier, das Frieden suchtComo un animal que busca paz
Aber immer in seine Netze fälltPero cae siempre en sus rede'