VOL VAN ZAFIERS

LLENO DE ZAFIROS

Geen woede verliezen om te schreeuwenNo perder la rabia pa' gritar
Of rust om de stroom van mijn ziel te bewonenNi la calma pa' habitar el caudal de mi alma
Mijn innerlijke magma redt meMi magma interior me salva
Ik ga in uitbarstingEntro a erupcionar
Dat is mijn alarmtoestand zodat niets mijn plek binnendringtEse es mi estado de alarma pa' que nada invada mi lugar
En er is geen sereniteit die helpt, vandaag ben ik een van de dansersY no hay serenidad que valga, hoy soy de los que bailan
Zonder serieusheid laat ik de woede los, ik ga karma dronken makenSin seriedad, dejo que la furia salga, voy a emborrachar al karma
Want om emoties te mengen ben ik een barman van hoge kwaliteitQue para mezclar emociones soy un barman de alta calidad
En onthoud dat de wijze degene is die huiltY recordá que sabio es aquél que llora
De tranen openen het pad dat de drugs verbergtEl llanto abre el sendero que tapa la droga
Als de weg me niet naar Rome leidt, laat het dan in jouw kamer zijnSi el camino no me lleva a Roma, al menos que vaya a tu pieza
Zo duik ik met mijn hoofd om de uren te verbrandenAsí me tiro de cabeza a quemar las horas
Weer een zondag van angst waar zelfs de rust me ongemakkelijk maaktOtro domingo de ansiedad donde hasta la paz me incomoda
Zwerver van het moeras tot mijn Andromeda en dat is geen nieuwsVago del pantano hasta mi andrómeda y no es novedad
Mijn hart blijft in de kluis van eenzaamheidMi corazón sigue en la bóveda de la soledad
En ik geloof niet dat dat nu gaat veranderenY no creo que eso vaya a cambiar por ahora
Ik zie de uren voorbijgaan en lachVeo pasar las horas y me río
Ik denk dat als je er niet bent, ze een beetje hun betekenis verliezenPienso que si no estás pierden un poco el sentido
Maar ik zeg tegen mezelf: Kijk niet te veel terugPero me digo: No mires tanto para atrás
Want het verleden is erg koudQue el pasado está muy frío
En misschien bevries je in een levendige herinneringY capaz que te congelás en un recuerdo vivo
Het maakt me niet uit of het een spirituele retraite is of een ticket naar RetiroMe da lo mismo si un retiro espiritual o un pasaje en Retiro
Ik wil een landschap dat me ademruimte geeftQuiero algún paisaje que me dé un respiro
Verlies me in een reis, zoals die van ChihiroPerderme en un viaje, corte el de Chihiro
En vind dat landschap vol zafiersY encontrarme ese paraje lleno de zafiros

(VOL VAN ZAFIERS, VOL VAN ZAFIERS)(Lleno de zafiros, lleno de zafiros)
Als een dier dat naar vrede zoektComo un animal que busca paz
Maar altijd in zijn netten valtPero cae siempre en sus rede'
Hoe lang is het geleden dat we de zee zagen?¿Hace cuánto que no vemo' el mar?
We krassen de muren'Tamos rayando las parede'
Als een dier dat naar vrede zoektComo un animal que busca paz
Maar altijd in zijn netten valtPero cae siempre en sus rede'

Raak niet verstrikt in geloofsovertuigingen en regelsNo te enredes entre credos y dictámenes
Je kunt niet leven alsof je een examen aflegtNo se puede vivir como rindiendo examen
Het is goed om uit te ademen en niet te veel te onderzoekenEstá bien que exhales y que no examines tanto
Elke keer dat iets niet lukt, stop en ga verderCada cosa que no te sale, parate y dale
Ik ben opgewonden, alsof ik een andere ruzie voorzieEstoy alterado, como previendo otro altercado
Ik blijf de kat bewonderen omdat hij rechtop valtSigo admirando al gato por caer parado
Omdat hij via het dak ontsnaptPor escapar por el tejado
Het heilige loopt over de minder verlichte dakenLo sagrado camina por los techo' menos ilumina'os
De zomerzon prikt op verschillende gradenEl Sol de verano picando a varios grado'
Ik weet niet meer of je me leuk vindt en ik heb je naast me nodigYa no sé si te agrado y te necesito al lado
Het is dat ik herleef met jouw ijzige kus, je bent een feeEs que resucito con tu beso helado, sos un hada
In dit vlak stoot je tegen mijn gezicht, het is het beste cadeauEn este plano te estampás contra mi cara, es el mejor regalo
Ik ga niet meer om met gierigaards van het hartYa no tranzo con mezquinos del corazón
Hier laat je alles achter bij elke gelegenheidAcá se deja todo en cada ocasión
Of we hebben elkaar niet gezien, in elke lijn geven we liefdeO ni nos vimo', en cada trazo le ponemo' amor
En bij elke stap komt er een pijn die we op de weg exorciserenY en cada paso sale un dolor que exorcizamo' en el camino
Misschien zie je me somberPuede que me vea alicaído
Maar niet neergelegd, het is als Ali zien vallenPero tirado no, es como ver a Ali caído
Je ziet een sombere toon, zelfs als ik lachVes un tono sombrío, hasta cuando sonrío
Ik houd deze problemen of vergeet ze beterMe quedo estos problemas o mejor me los olvido

(VOL VAN ZAFIERS, VOL VAN ZAFIERS)(Lleno de zafiros, lleno de zafiros)
Als een dier dat naar vrede zoektComo un animal que busca paz
Maar altijd in zijn netten valtPero cae siempre en sus rede'
Hoe lang is het geleden dat we de zee zagen?¿Hace cuánto que no vemo' el mar?
We krassen de muren'Tamos rayando las parede'
Als een dier dat naar vrede zoektComo un animal que busca paz
Maar altijd in zijn netten valtPero cae siempre en sus rede'