MUGRE

MUGRE

MUGRE

Il y a des angoisses qui te laissent squelettiqueHay angustias que te dejan esquelético
Elles ne se calment même pas avec des doses d'antalgiquesNo se calman ni con tandas de analgésicos
Alors laisse tomber, cette fois ce n'est pas hypothétiqueSo let it go, que esta vez no es hipotético
Et si tu lâches pas la merde, tu vas finir colériqueY si no soltás la mierda, vas a terminar colérico

Et je comprends que tu sois fatiguéY entiendo que estés cansado
Parfois, le non-présent est une question qui perturbeHay veces que el no presente es una cuestión que aturde
Passant du remords d'un fait passéPasando del remordimiento de un hecho pasado
Au futur qui est un puits rempli d'incertitudeAl futuro que es un pozo plagado de incertidumbre

On m'a offert beaucoup pour coller au profil d'imbécileMe ofrecieron mucho por cumplir con el perfil de imbécil
Et même si je ne m'éloigne pas tant, je choisis le difficileY aunque tanto no me alejo, elijo lo difícil
Ça me conduit à une certaine paralysieEso me conduce a cierta parálisis
Bordel dehors et bordel dedans, double criseBardo afuera y bardo adentro, doble crisis

Je ne fais plus d'analysesYa no hago análisis
Je découpe les cartons de mon véloEstoy cortando los cartones de la bici
Je joue avec ce qui est peu stable dans ma psychéJuego con lo poco estable de mi psique
Mais tout ira bien, alors prends-le easyPero todo va a estar bien, así que take it easy

Mon âme devient moche quand le jour se lèveMi alma se pone fea cuando el día amanece
Et le soleil crie : Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?Y el Sol pregunta a gritos: ¿Hoy qué vas a hacer?
Je retrouve refuge là où tout s'assombritVuelvo a encontrar refugio donde todo oscurece
Et mes honte dansent sans que tu puisses les voirY mis vergüenzas bailan sin que vos las puedas ver

C'est mon flash, comme çaEste es mi flash, así nomás
Et qu'est-ce que ça peut faire si ça n'atteint pas tout le monde ?¿Y qué más da si no les llega a todos?
Ce qu'ils adorent est un piège pour les idiotsEso que les encanta es una trampa para bobos
Ils analysent les mots, quelque part je les emmerdeAnalizan las palabras, en algún lugar los jodo
Ils ne savent pas qu'il n'y a pas de quoi s'il n'y a pas de commentNo saben que no hay un qué si antes no existe un cómo

Je pêche par égoPeco de acudir al ego
Et je me suis inventé un endroit pour apporter de la magie au jeuY yo me inventé un lugar pa' aportarle magia al juego
Tu fais toujours la même chose, espèce de con, t'as pas de couillesHacés siempre lo mismo, gil, te faltan huevos
Ne parle pas d'identité quand tu te cases par peurNo hables de identidad cuando te encasillás por miedo

Perdu dans la foule, ehPerdido en la muchedumbre, eh
Entre des rêves qui te perturbent, ehEntre sueños que te aturden, eh
Dans le calme qui pourritEn la calma que se pudre
Ta chair est incertitudeTu carne es incertidumbre

Espoir qui pourrit, ehEsperanza que se pudre, eh
Ne laisse pas ça devenir une habitude, ehNo dejes que sea costumbre, eh
Vivre dans la crasse, crasseEl vivir entre la mugre, mugre
Ce éclat qui te couvre, une couche qui pourritEse brillo que te cubre, una capa que se pudre

Je regarde en haut, la panique tombeMiro para arriba, cae pánico
Pluie sur mon visage, type pâleLluvia en mi cara, tipo pálido
Je veux être magique comme ce lapinQuiero ser mágico como ese conejo
Qui court après ton reflet, tu ne le vois pas ?Que está corriendo atrás de tu reflejo, ¿no lo ves?

Un, deux, trois, une boucle de stress qui nous piègeUno, dos, tres, un bucle de estrés que nos atrapa
Silences qui serrent la gorgeSilencios que aprietan la garganta
Mots cryptés, le crime tombePalabras encriptadas, cae el hampa
Je ne peux pas tricher avec la véritéA la verdad no puedo hacerle trampa

Je suis entré fort, comme un shot d'aguardienteEntré fuerte, así como un trago de aguardiente
Et je te parle clairement même avec le couteau entre les dentsY te hablo claro hasta con la faca entre los dientes
Dans ce passage, le courant ne me porte pasEn este tramo no me lleva la corriente
Tout ce que je déverse vient de mon ventreTodo lo que derramo es lo que emano de mi vientre

Et parler de moi me semble bizarreY hablar de mí me suena raro
Je ne peux pas dormir quand dehors tombent mille coups, ehNo puedo dormir cuando afuera llueven mil palos, eh
La fumée qu'on nous vend devient de plus en plus chèreEl humo que nos venden sale cada vez más caro
Personne ne s'occupe du bruit de ces tirsNadie se hace cargo del ruido de esos disparos

Perdu dans la foule, ehPerdido en la muchedumbre, eh
Entre des rêves qui te perturbent, ehEntre sueños que te aturden, eh
Dans le calme qui pourritEn la calma que se pudre
Ta chair est incertitudeTu carne es incertidumbre

Espoir qui pourrit, ehEsperanza que se pudre, eh
Ne laisse pas ça devenir une habitude, ehNo dejes que sea costumbre, eh
Vivre dans la crasse, crasseEl vivir entre la mugre, mugre
Ce éclat qui te couvre, une couche qui pourritEse brillo que te cubre, una capa que se pudre

Perdu dans la foule, ehPerdido en la muchedumbre, eh
Entre des rêves qui te perturbent, ehEntre sueños que te aturden, eh
Dans le calme qui pourritEn la calma que se pudre
Ta chair est incertitudeTu carne es incertidumbre

Espoir qui pourrit, ehEsperanza que se pudre, eh
Ne laisse pas ça devenir une habitude, ehNo dejes que sea costumbre, eh
Vivre dans la crasse, crasseEl vivir entre la mugre, mugre
Ce éclat qui te couvre, une couche qui pourritEse brillo que te cubre, una capa que se pudre