OJERAS NEGRAS

DARK CIRCLES

OJERAS NEGRAS

I'm a death row inmate with his notebookSoy un condenado a muerte con su cuaderno
Waiting for something to save him from eternal tormentEsperando algo que lo salve del suplicio eterno
A stroke of luck or a tender momentUn golpe de suerte o un instante tierno
A gesture from yours would erase the hellUn gesto de los tuyo' borraría el infierno

I don't know if I'm more myself each time or more someone elseNo sé si soy cada vez más yo o cada vez más otro
I faint because I don't find myself in my faceMe desmayo porque no me hallo en mi rostro
Everything is black around and I don't recognize myselfTodo está negro alrededor y no me reconozco
When I go, I want to be fertilizerCuando me vaya quiero ser abono

The most loyal intuitions come to me slowlyLas intuiciones más leales me llegan lento
They inhabit depths I don't frequentHabitan en profundidades que yo no frecuento
Did we eat up the story¿Séra que nos comimo' el cuento
That everything is image and there's nothing left inside?De que todo' son imagen y no queda nada dentro?

Apart from what I tellAl margen de lo que cuento
I'm still in the whirlwind of a city without feelingSigo en la vorágine de una ciudad sin sentimiento'
Fossil in motion, fragile without breathFósil en movimiento, frágiles sin aliento
Docile to suffering, martyr of pavementDócil al sufrimiento, mártir de pavimento

When everything overwhelms youCuando to' lo abruma
Fair boy, dark circles, take moonlightChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
When everything overwhelms youCuando to' la abruma
Dark girl, white circles, take moonlightChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna

When everything overwhelms youCuando to' lo abruma
Fair boy, dark circles, take moonlightChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
When everything overwhelms youCuando to' la abruma
Dark girl, white circles, take moonlightChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna

I walk with a twisted egoCamino con el ego torcido
Neither good nor bad, gratefulNi bien ni mal, agradecido
And don't believe everything I writeY no te creas todo lo que escribo
Sometimes it's just a conversation I have with myselfA veces solo es una charla que tengo conmigo
And then I forgetY después me olvido

I wish I didn't talk so much about livingQuisiera no hablar tanto sobre vivir
I wish I was clearer about what I'm going to sayQuisiera tener más en claro qué voy a decir
What was I going to say? Oh, yes¿Qué te iba a decir? Ah, sí
That I do so many things to forget that I'm going to dieQue cuántas cosas hago pa' olvidarme que voy a morir

I don't know how to meditate, anxiety winsNo sé meditar, me gana la ansieda'
I don't know how to levitate, gravity grabs meNo sé levitar, me agarra la graveda'
I take it lightly, the good and its brevityLo tomo con levedad, lo bueno y su brevedad
At my young age, life is an obviousnessA mi corta edad, la vida es una obviedad

I don't know why they talk about free willNo sé por qué hablan del libre albedrío
If I'm thirsty and I'm coldSi tengo sed y tengo frío
If I miss mineSi extraño a los míos
If I don't choose to forgetSi yo no elijo el olvido

I imagine myself being a monkeyMe imagino siendo un simio
My identity goes from refuge to prisonEs que mi identidad pasa de refugio a prisión
I know my soul is asking for exile or a warm reliefSé que mi alma está pidiendo exilio o un alivio tibio
Like cold calmed by a sip of liquorComo el frío calmado por un trago de licor

When everything overwhelms youCuando to' lo abruma
Fair boy, dark circles, take moonlightChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
When everything overwhelms youCuando to' la abruma
Dark girl, white circles, take moonlightChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna

When everything overwhelms youCuando to' lo abruma
Fair boy, dark circles, take moonlightChico claro, ojeras negras, toma luz de Luna
When everything overwhelms youCuando to' la abruma
Dark girl, white circles, take moonlightChica oscura, ojeras blancas, toma luz de Luna