PURPURA

PURPURA

PURPURA

Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Je vois la couleur dans l'airVeo el color en el aire
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Ils veulent que je ne sois personneQuieren que yo no sea nadie
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
On va continuer cette danseVamo’ a seguir este baile
La danse de ceux qui résistent en dansantLa danza de los que resisten bailando
Même s'ils veulent qu'on ne soit personneAunque quieran que no seamos nadie

Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Je vois la couleur dans l'airVeo el color en el aire
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Ils veulent que je ne sois personneQuieren que yo no sea nadie
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
On va continuer cette danseVamo’ a seguir este baile
La danse de ceux qui résistent en dansantLa danza de los que resisten bailando
Même s'ils veulent qu'on ne soit personneAunque quieran que no seamos nadie

Parce qu'en dansant je comprends ce qui se passePorque bailando entiendo lo que pasa
Tandis que le faux amour se défaitEn cambio el falso amor se deshilacha
Si un jour t'es Dieu et le lendemain une cafardSi un día sos Dios y al otro cucaracha
La moitié te laisse tomber quand tu perds la sérieLa mitad te deja de querer cuando perdés la racha

J'ai voyagé au fond de moi-mêmeFui viajando a lo profundo de mi ser
Et quand j'ai voulu réaliserY cuando quise darme cuenta
Je ne touchais plus le solYa no estaba haciendo pie
Je crois que j'ai flotté ou c'était trop de pressionCreo que floté o fue tanta la presión
Il me semble que j'ai exploséMe parece que exploté

C'est le combleParece el colmo
Juste quand je cherche des poires, je deviens un ormeJusto cuando busco peras me convierto en olmo
Plus je suis vide, plus je composeCuanto más vacío, cuando más compongo
Je me suis construit ma maison entre caisse et tambourMe construí mi casa entre caja y bombo

Là, endormi, je respire et je résousAhí dormido respiro y resolgo
Je te regarde, je transpire et je me détesteTe miro, transpiro y me odio
Je ne suis pas sobre, c'est évidentNo estoy sobrio, eso es obvio
Donne-moi une autre gorgée, ou je suis de trop?Dame otro sorbo ¿o acaso sobro?
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas pensé à nous?¿Hace cuánto no pensamos en nosotros?

Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Je vois la couleur dans l'airVeo el color en el aire
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Ils veulent que je ne sois personneQuieren que yo no sea nadie
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
On va continuer cette danseVamo’ a seguir este baile
La danse de ceux qui résistent en dansantLa danza de los que resisten bailando
Même s'ils veulent qu'on ne soit personneAunque quieran que no seamos nadie

Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Je vois la couleur dans l'airVeo el color en el aire
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Ils veulent que je ne sois personneQuieren que yo no sea nadie
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
On va continuer cette danseVamo’ a seguir este baile
La danse de ceux qui résistent en dansantLa danza de los que resisten bailando
Même s'ils veulent qu'on ne soit personneAunque quieran que no seamos nadie

Ça m'a laissé des cicatricesMe dejó las cicatrices
C'est la carte corporelle qui me rappelle ce que j'ai faitSon el mapa corporal que me recuerda lo que hice
On est des vers, des vers solitairesSomos lombrices, lombrices solitarias
Dans le ventre de ce monde d'infortunésEn la panza de este mundo de infelices

On est des clonesSomos clones
Clonazépam, clin, caisse et fric à gogoClonazepam, clin, caja y dinero de a montones
Ne réagis pasQue no reacciones
On est des clonesSomos clones
Clonazépam, clin, caisse et fric à gogoClonazepam, clin, caja y dinero de a montones
Que tu t'entassesQue te amontones

Que tu continues à produire pour continuer à consommerQue vivas produciendo pa' que sigas consumiendo
Il n'y a pas de place pour les émotions, on le voit bienNo hay lugar para las emociones, lo estamos viendo
Si notre plaisir vient avec des bases et des conditionsSi nuestro placer viene con bases y condiciones
On se fout de nous?¿Me están jodiendo?

Des êtres pleins d'égoïsmeEntes repletos de egoísmo
Je veux les voir quand ils feront face à leur abîmeLos quiero ver cuando se enfrenten a su abismo
Si peindre des murs te semble du vandalismeSi pintan paredes te parece vandalismo
Mais tuer des femmes, ça te laisse indifférentPero matan mujeres y eso a vos te da lo mismo

Non, je ne suis pas moraliste, ça ne fait pas partie de l'artisteNa', no soy moralista, eso no es parte del artista
Je décharge sur la piste mon point de vueDescargo en la pista mi punto de vista
Je fais en sorte qu'elle se déshabille, elle se perdHago que se desvista, se me despista
Elle me demande de la piste, jusqu'à la vi-vi-vi-vi-vistaMe pide pista, hasta la vi-vi-vi-vi-vista

J'aime raconter ce que je ressens vraimentMe gusta contar lo que siento realmente
Ainsi dans 10 ans je saurai ce que je pensais à 20 ansAsí en 10 años sabré lo que pensaba a los 20
Je comprends qu'ils ne sachent pas quoi exprimerEntiendo que no sepan qué expresar
S'ils vivent de la merde, quelle merde vont-ils raconter?Si están viviendo mierda, ¿qué mierda van a contar?

Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Je sens la couleur dans l'airSiento el color en el aire
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
Ils veulent que je ne sois personneQuieren que yo no sea nadie
Pépite, pépitePúrpura, púrpura
On va continuer cette danseVamo’ a seguir este baile
La danse de ceux qui résistent en bougeantLa danza de los que resisten moviendo
Même s'ils veulent qu'on ne soit rien, rien, rien, rien, rien.Aunque quieran que no seamos na', na', na', na', na'