Shanti (feat. Kaito)

Shanti (feat. Kaito)

Shanti (feat. Kaito)

Hey, was ist mit dir los?
よううなたれてるそのにいちゃん
Yōu natareteru sono niichan
Hast du etwas Schlimmes erlebt?
なんかつらいことあったんか
Nanka tsurai koto attan ka
Wenn ich dir helfen kann, sag einfach Bescheid,
おれでよけりゃはなしてくんない
Ore de yokerya hanashitekun nai
ich bin für dich da.
ちからになるぜ
Chikara ni naru ze

Was ist denn passiert?
いったいどんなことがあった
Ittai donna koto ga atta
Das klingt nach einer miesen Geschichte, Bruder.
それやヒデェ話だきょうだい
Sore ya hidee hanashi kyōdai
Komm, lass uns das durchziehen, das gibt dir Kraft,
これをやるからげんきだしな
Kore wo yaru kara genki dashi na
Geld können wir später regeln.
かねならまたこんどでいいさ
Kane nara mata kondo de ii sa

Shanti, Shanti, Shanti, Shanti,
シャンティ シャンティ シャンティ シャンティ
SHANTI SHANTI SHANTI SHANTI
Shanti, glückliche Süßigkeit.
シャンティ ハッピー キャンディ
SHANTI HAPPY CANDY
Glücklich, glücklich, glücklich, Süßigkeit,
ハッピー ハッピー ハッピー キャンディ
HAPPY HAPPY HAPPY CANDY
Geld, Geld, Geld.
マニー マニー マネー
MANĪ MANĪ MANĒ

Die schlaflose Nacht in Chinatown,
ねむらないよるのチャイナタウン
Nemuranai yoru no CHAINATAUN
alles hier gehört uns.
そのすべてがなわばり
Sono subete ga nawabari

Egal ob jung oder alt, wir sind hier,
ろうにゃくなんよとわずおきゃく
Rōnyaku nan yo towazu okyaku
wenn du fertig bist, kannst du gehen.
つかいおわったらすてりゃいい
Tsukaiowattara suterya ii

Bist du heute auch wieder hier?
こんやもきたのかい
Kon'ya mo kita no kai
Hat es dir gefallen?
おきにめしたかい
Oki ni meshita kai
Die Rechnung ist so viel,
だいきんはこれくらい
Daikin wa kore kurai
Hä? Hä? Hä?
え？ え？ え
E? E? E?

Kannst du nicht zahlen?
はらえないのかい
Haraenai no kai
Dann ist das halt so.
ならばしょうがない
Naraba shōganai
Ich habe einen Job für dich, der perfekt für dich ist, komm einfach mit.
きみにぴったりのしごとがあるからこっちについてきな
Kimi ni pittari no shigoto ga aru kara kocchi ni tsuiteki na

Die verwahrloste Bar, die kaputte Frau,
やかれたさかばかはがれたおんな
Yakareta sakaba ka ga reta onna
Das abgedroschene Schild, das hochgehalten wird.
しゃがれたかんばんかかげたおおなあ
Shagareta kanban kakageta ōnaa
Mit einem einfachen Messer wird das erledigt,
たかだかないふでされたようじゃ
Takadaka naifu de sareta yō ja
von Anfang an war das ihr Plan.
はなからあいつのおもわくどおりだ
Hana kara aitsu no omowaku dōri da

Du bist verrückt, während du umherläufst,
きくるってるめさんぽちゅう
Kikurutteru me sanpo chū
und du bist überzeugt, dass es so ist.
ちうるっておまえなっとく
Chūrutteru omae nattoku

Mit Laternen und Rindenschnitzeln,
ちょうちんとりんどうさかせたはて
Chōchin to rindō sakaseta hate
lass die Seele erklingen.
もうしんのしんをかなでたまえ
Mō shin no shin wo kanadeta mae

Sei still, setz dich, sei still,
だまれすわれだまれ
Damare suware damare
schlag, schlag, schlag,
なぐれなぐれなぐれ
Nagure nagure nagure
halt an, halt an, halt an.
しばれしばれしばれ
Shibare shibare shibare

Lass los, lass los, lass los,
ばらせばらせばらせ
Barase barase barase
lass los, lass los, lass los,
ばらせばらせばらせ
Barase barase barase
lass los, lass los, lass los.
ばらせばらせばらせ
Barase barase barase

Wie ist es heute Abend?
こんやのはどうだい
Kon'ya no wa dō dai
Hat es dir gefallen?
おきにめしたかい
Oki ni meshita kai
Die Rechnung ist so viel.
だいきんはこれくらい
Daikin wa kore kurai

Wenn du lebst, bist du ein Gast,
いきてればおきゃく
Ikitereba okyaku
wenn du tot bist, bist du ein Geist.
しんでればしょうざい
Shindereba shōzai
Ein geschicktes, müheloses Geschäft,
そつなくむだなくころがすビジネス
Sotsunaku muda naku korogasu BIZUNESU
wohin schaust du?
どっちをむいてんだ
Docchi wo muiten da

Hey, was ist mit dir los, kleines Mädchen?
やあうなたれてるそのじょうちゃん
Yā unatareteru sono jōchan
Wenn ich dir helfen kann, sag einfach Bescheid.
おれでよけりゃはなしてくんない
Ore de yokerya hanashitekun nai