Shanti (feat. Kaito)

Shanti (feat. Kaito)

Shanti (feat. Kaito)

Eh toi, là, qu'est-ce qui t'arrive ?
よううなたれてるそのにいちゃん
Yōu natareteru sono niichan
T'as l'air d'avoir des soucis, dis-moi,
なんかつらいことあったんか
Nanka tsurai koto attan ka
Si tu veux, je suis là pour t'écouter,
おれでよけりゃはなしてくんない
Ore de yokerya hanashitekun nai
Je peux t'aider, t'sais.
ちからになるぜ
Chikara ni naru ze

Qu'est-ce qui s'est passé, dis-moi ?
いったいどんなことがあった
Ittai donna koto ga atta
C'est une histoire de fou, mon frère.
それやヒデェ話だきょうだい
Sore ya hidee hanashi kyōdai
Allez, reprends-toi, ça va aller,
これをやるからげんきだしな
Kore wo yaru kara genki dashi na
Pour l'argent, on verra plus tard.
かねならまたこんどでいいさ
Kane nara mata kondo de ii sa

Shanti, Shanti, Shanti, Shanti,
シャンティ シャンティ シャンティ シャンティ
SHANTI SHANTI SHANTI SHANTI
Shanti, bonbon heureux,
シャンティ ハッピー キャンディ
SHANTI HAPPY CANDY
Heureux, heureux, bonbon,
ハッピー ハッピー ハッピー キャンディ
HAPPY HAPPY HAPPY CANDY
Plein, plein de fric.
マニー マニー マネー
MANĪ MANĪ MANĒ

Nuit sans sommeil dans le Chinatown,
ねむらないよるのチャイナタウン
Nemuranai yoru no CHAINATAUN
Tout ça, c'est notre territoire.
そのすべてがなわばり
Sono subete ga nawabari

Peu importe l'âge, t'es le bienvenu,
ろうにゃくなんよとわずおきゃく
Rōnyaku nan yo towazu okyaku
Quand t'as fini, tu peux jeter.
つかいおわったらすてりゃいい
Tsukaiowattara suterya ii

T'es encore là ce soir ?
こんやもきたのかい
Kon'ya mo kita no kai
Ça te plaît, j'espère ?
おきにめしたかい
Oki ni meshita kai
Le prix, c'est ça,
だいきんはこれくらい
Daikin wa kore kurai
Hein ? Hein ? Hein ?
え？ え？ え
E? E? E?

Tu peux pas payer ?
はらえないのかい
Haraenai no kai
Bah, tant pis.
ならばしょうがない
Naraba shōganai
J'ai un job parfait pour toi, viens par ici.
きみにぴったりのしごとがあるからこっちについてきな
Kimi ni pittari no shigoto ga aru kara kocchi ni tsuiteki na

La fille qui traîne dans le bar,
やかれたさかばかはがれたおんな
Yakareta sakaba ka ga reta onna
Elle a une voix rauque, elle est là,
しゃがれたかんばんかかげたおおなあ
Shagareta kanban kakageta ōnaa
Si t'es juste un outil, c'est clair,
たかだかないふでされたようじゃ
Takadaka naifu de sareta yō ja
Tout ça, c'est comme il l'avait prévu.
はなからあいつのおもわくどおりだ
Hana kara aitsu no omowaku dōri da

T'es en train de péter un câble, là,
きくるってるめさんぽちゅう
Kikurutteru me sanpo chū
Tu comprends ce que je veux dire ?
ちうるっておまえなっとく
Chūrutteru omae nattoku

Avec des lanternes et des gentianes,
ちょうちんとりんどうさかせたはて
Chōchin to rindō sakaseta hate
Joue la mélodie de la mort.
もうしんのしんをかなでたまえ
Mō shin no shin wo kanadeta mae

Tais-toi, assieds-toi, tais-toi,
だまれすわれだまれ
Damare suware damare
Frappe, frappe, frappe,
なぐれなぐれなぐれ
Nagure nagure nagure
Gèle, gèle, gèle.
しばれしばれしばれ
Shibare shibare shibare

Dévoile, dévoile, dévoile,
ばらせばらせばらせ
Barase barase barase
Dévoile, dévoile, dévoile,
ばらせばらせばらせ
Barase barase barase
Dévoile, dévoile, dévoile.
ばらせばらせばらせ
Barase barase barase

Alors, ça te va ce soir ?
こんやのはどうだい
Kon'ya no wa dō dai
Ça te plaît, j'espère ?
おきにめしたかい
Oki ni meshita kai
Le prix, c'est ça.
だいきんはこれくらい
Daikin wa kore kurai

Si t'es en vie, t'as des clients,
いきてればおきゃく
Ikitereba okyaku
Si t'es mort, t'es dans le pétrin,
しんでればしょうざい
Shindereba shōzai
Un business qui roule sans souci,
そつなくむだなくころがすビジネス
Sotsunaku muda naku korogasu BIZUNESU
Tu regardes dans quelle direction ?
どっちをむいてんだ
Docchi wo muiten da

Eh toi, là, qu'est-ce qui t'arrive ?
やあうなたれてるそのじょうちゃん
Yā unatareteru sono jōchan
Si tu veux, je suis là pour t'écouter.
おれでよけりゃはなしてくんない
Ore de yokerya hanashitekun nai