Heldenblut und Treue

Sangre y lealtad de héroes

Heldenblut und Treue

A veces saludo al vientoManchmal begrüß ich den Wind
Como a un viejo amigoWie einen alten Freund
Que regresa de un largo viajeDer von einer langen Reise zurückkehrt
Y luego le pregunto cómo fueron sus caminosUnd dann frage ich ihn wie seine Wege waren
Y él acaricia mi cabelloUnd er streicht durch mein Haar
Y me cuentaUnd erzählt mir

De maravillas muchasVon Wundern gar viel
De relatos de tiempos antiguosVon Mären alter Zeit
De héroes loablesVon lobesamen Helden
De luchas y disputasVon Kampfe und von Streit
De alegrías y fiestasVon Jubel und Festen
De lágrimas y penasVon Tränen und von Leid

Los hombres mueren, los amigos muerenDeyr fé deyia fraendr
También uno mismo morirádeyr sialfr it sama
Sé de uno que nunca muereec veit einn at aldri deyr
Juicio sobre cada hombre muertodómr um daudhan hvern

Y cierro los ojosUnd ich schließe die Augen
Y escucho sus palabrasUnd höre sein Wort
Palabras de lealtadWorte von Treue
Que trascienden la muerteDie über den Tod lebt hinfort
Amor poderosoMächtige Liebe
Odio poderosoMächtiger Haß
Tan puro y poderosoSo rein und gewaltig
Como ya no se conoce hoyWie man sie heut nicht mehr kennt

Escucha la piedraLauscht dem Gestein
Escucha el vientoLauschet dem Wind
Que canta en los árbolesWelcher in den Bäumen singt
El padre de los bosques llamaWalvater ruft
A los últimos a casaDie Letzten heim
Oh sangre y lealtad de héroes así debe serOh Heldenblut so soll es sein
Nuevas generaciones vienenNeue Geschlechter kommen
¿Mejores? ApenasBessere? Kaum
¿Más leales? ¡Nunca!Treuere? Nimmer!
El viejo lloraDer Alte weint
Como nunca lo hizoWie er es nie tat
En silencio pero sabiamente fuerteSchweigend still doch wissend stark
Junto a la cama de su reyAm Bett sein König
Él sostiene la mano:Er hält die Hand:
Hasta en Valhalla tu señor pronto seguirá...Bis in Valhalla dein Herr folgt bald...
Oh tiempos tristesOh traurige Zeiten
Oh mundo cobardeOh feige Welt
Ya no se sabe seguir la lealtadZu folgen treue man nicht mehr weiß
Amar la sangre...Das Blut zu lieben...
¡Se acabó...?Es ist vorbei...?

Y cuando el tiempo se acabeUnd wenn die Zeit vorbei ist
Él me sopla en la caraWeht er mir ins Gesicht
Un beso de despedidaEin Abschiedskuß
Y luego se vaUnd dann zieht er davon
Lo sostengo fuerteIch halte ihn fest
Y le ruego:Und flehe ihn an:
¡Por favor llévame contigoBitte trage mich davon
Déjame ir contigo!Laß mich mit Dir ziehen!
Y él acaricia mi cabelloUnd er streicht durch mein Haar
Y me sonríeUnd lächelt mich an
Una lágrima caeEine Träne rinnt
Lentamente en la hierbaLangsam ins Gras
Adiós mi amigoLebe wohl mein Freund
Hasta la próxima vez...Bis zum nächsten Mal...