Winterwinde

Vientos invernales

Winterwinde

Mira por la ventanaSieh hinaus aus dem Fenster
En la oscura noche de inviernoIn die dunkle Winternacht
Mira en mi alma moribundaSieh in meine sterbende Seele
Mira la nocheSieh die Nacht
Nieve cayendoFallender Schnee
Vientos aullandoHeulende Winde
Estrellas llorandoWeinende Sterne
La noche eternaImmerwährend die Nacht
Estoy solo...Ich bin allein ...
Oh qué fríoOh welch Kälte
Congela mi voluntadSie erfriert meinen Willen
Mi esperanzaMeine Hoffnung
Una vez se fueEinst ging sie hinfort
De regreso a la infanciaZurück in die Kindeszeit
Y sus neblinas coloridasUnd ihre bunten Nebel
La soledad toma su lugar...Einsamkeit nimmt ihren Platz ein...

Mis canciones solían estar llenas de esperanza, brillantes y alegresEinst waren meine Lieder voll Hoffnung hell und froh
En ellas el mundo interior era puro y buenoIn ihnen war die Welt im Innren rein und gut
Pero el antiguo canto era ferozSo wie der Göttin Herz doch des Alten Lied war grimm
El río no era joven en élBei ihm war der Fluß nicht jung
Estaba amargado, cansado y viejoEr war verbittert müde und alt

Gustosamente mi cuerpoGerne wird mein Leib
Será presa de la fría muerteDes kalten Todes Raub
Tus vientos soplan suavementeIhr Winde wehet sanft
Hacia mi polvoHerüber meinen Staub

¡Pena de corazón! La noche se vuelve una torturaHerzeleid! Die Nacht wird mir zur Qual
Una mano fría y tranquilaEine kalte ruhige Hand-
La muerte me busca:Der Tod er sucht mich heim:
En las cruces que se inclinanAn den Kreuzen die sich neigen
Notas el silencioMerkst du das das Schweigen
Tu lamento sanaDeine Klagen heilt
Pues el tiempo alivia el dolorDenn die Zeit sie löst den Schmerz
Pues el reino eterno de los muertosDenn der Toten ewges Reich
Dura más que las lágrimasWährt länger als die Tränen
Más que la vidaLänger als das Leben
Más que el sufrimientoLänger als das Leid

Aquí en el bosque de mi tierraHier in der Heimat Wald
Debería estar enterrado mi cuerpoSoll mein Leib begraben sein
Tu belleza y tu esplendorDeine Schönheit und Deine Pracht
Me hacen el camino tan fácilMachen mir den Weg so leicht

Siempre pienso en el AncianoStets denk ich an den Alten
Él y su canto terribleIhn und seinen schrecklich Sang
Una vez pensé que el bosqueEinst dachte ich der Wald
Susurraba de alegríaEr rausche vor Lust
Pero ahora sé que susurra de dolorDoch nun ich weiß er rauscht vor Qual
Pero su canto era tan hermoso...Doch sein Lied es war so schön ...

La nieve cubre la piedraDer Schnee bedeckt den Stein
La limpio suavementeIch wische ihn sanft hinfort
Y allí escrito está mi nombreUnd da geschrieben steht mein Name
Y revela lo que ya sabía:Und offenbart was ich schon wußte:
Hace mucho tiempo que estoy muerto...Seit Langem bin ich tot ...
Y las tumbas se abrenUnd die Gräber tun sich auf
Y el canto llega a mis oídosUnd Gesang dringt an mein Ohr
El dulce canto de los muertosDer Toten lieblich Sang
Me guía hacia el último caminoWeist mir den letzten Weg
Hacia la tierra oscura y silenciosaIn das stille dunkle Land
Donde soplan los vientos invernales...Wo Winterwinde wehen ...