Vision von den Tränen des gleißenden Lebens

Visión de las lágrimas de la vida resplandeciente

Vision von den Tränen des gleißenden Lebens

Entre dos robles ancianos,Zwischen zwei greisen Eichen,
bañados por la luz del sol poniente,im Lichte der sinkenden Sonne,
reconocí a la pareja solitaria,erkannte ich das einsame Paar,
triste y orgullosa, como estatuas de madera.traurig und stolz, wie Statuen aus Holz.

El señor consagrado sostiene una lanza en la mano,Der geweihte Herr hält einen Spieß in der Hand,
la dama blanca como un cisne a su lado.das schwanenweiße Weib an seiner Seite.
Plumas tan blancas como la nieve se acurrucan en la danza de los vientos,Federn, so weiß wie Schnee, schmiegen sich im Tanz der Winde,
gracia y orgullo, tan tristes y hermosos.Anmut und Stolz, so traurig und schön.
Alta señora del bosque, tu esposo el cazador salvaje,Hohe Herrin des Waldes, dein Gatte der wilde Jäger,
con cabello brillantemente claro, desviando sus ojos azules.strahlend helles Haar, die blauen Augen abgewandt.
Lágrimas corrían por mis mejillas,Tränen rannen mir über die Wangen,
caí de rodillas al ver las suyas.ich fiel auf die Knie, da ich die ihren sah.

El consagrado me mira sombríamente,Der Geweihte blickt mich düster an,
la bella esconde sus lágrimasdie Schöne verbirgt ihre Tränen
en el pecho de su amado.in der Brust ihres Liebsten.
El búho gris canta una canción fúnebre,Der graue Kauz singt ein Totenlied,
la niebla se eleva y su rostro palidece.Nebel steigt auf und ihr Antlitz verblaßt.
La bella esconde sus lágrimas,Die Schöne verbirgt ihre Tränen,
lágrimas de la vida resplandeciente.die Tränen des gleißenden Lebens.

Pueblo, tu reina lamenta, llora por ti.Volk, es klagt deine Königin, sie weint um dich.
¿Escuchas el lamento del viejo árbol? El fresno tiembla.Hörst du jammern den alten Baum Die Esche bebt.
Humano, ¿dónde se ha ido la luz de antaño?Mensch, wo ist nur das Licht von einst geblieben