momentum of a dying star

l'élan d'une étoile mourante

momentum of a dying star

Ce n'est pas la vieThis is not life
Un corps qui marche vers l'oubliA body walking itself into oblivion
Minute après minuteMinute by minute
Un vaisseau, vidéA vessel, emptied
À travers des paysages, je ne vois rienThrough landscapes, I do not see
À travers des jours, je ne ressens rienThrough days, I do not feel

Je désire le calmeI yearn for the stillness
Pour l'effondrement finalFor the final collapse
Mais même ce désirBut even that desire
N'est qu'une lueurIs barely a flicker

Mes yeux restent ouvertsMy eyes remain open
Fixés quelque part au-delà de l'horizonFixed somewhere beyond the horizon
Chaque fibre de moi crieEvery fiber in me screams

Cette chair, un vaisseau oubliéThis flesh, a forgotten vessel
Propulsé par l'absence de volontéPowered by the absence of will

L'inertie est absolueThe inertia is absolute
Elle porte cette enveloppeIt carries this husk
Dans le videInto the void
Pour toujoursForever

Je continue d'avancer, en avantI just keep moving, forward
Toujours en avantAlways forward
Il n'y a pas de destinationThere is no destination
L'élan d'une étoile mouranteThe momentum of a dying star

Je désire le calmeI yearn for the stillness
Pour l'effondrement finalFor the final collapse
Mais même ce désirBut even that desire
N'est qu'une lueurIs barely a flicker