pieces of myself (scatter in the wind)

Stücke von mir selbst (verstreut im Wind)

pieces of myself (scatter in the wind)

Nur das FallenJust the falling
Ein langsamer, bewusster AbstiegA slow, deliberate descent
In die sanfte, kalte DunkelheitInto the soft, cold dark

Nie genugNever enough
Nie ganz vollständigNever quite whole
Nur ein langsamer, schwerer ZugJust a slow, heavy pull
Der mich nach unten ziehtDragging me down
Ein dumpfes Echo in mirThere’s a dull echo inside
Nur das EchoJust the echo
WiederAgain

Diese Last. Sie sagen, sie sei mein zu tragenThis burden. They say, is mine to carry
Doch meine Schultern sind müdeBut my shoulders are tired
Knochen schreienBones screaming
Unter dem Gewicht dessen, was fehltUnder the weight of what’s missing
Und alles, was ich tun kannAnd all I can do

Alles, was ich tun kann, ist hier zu stehenAll I can do is stand here
Und zuzusehen, wie Stücke von mir selbstWatching pieces of myself
Im Wind verstreut werdenScatter in the wind
Unfähig, sie zu sammelnUnable to gather them
Zu etwas, das mir ähneltInto anything resembling me

Nur eine Silhouette vor einer schließenden TürJust a silhouette against a closing door
Immer eine Lücke, eine BruchlinieAlways a gap, a fault line
Die durch alles verläuft, was ich berühreRunning through everything I touch

Und alles, was ich tun kann, ist hier zu stehenAnd all I can do is stand here
Und zuzusehen, wie Stücke von mir selbstWatching pieces of myself
Im Wind verstreut werdenScatter in the wind
Unfähig, sie zu sammelnUnable to gather them
Zu etwas, das mir ähneltInto anything resembling me

Ein Flüstern in der Stille, ein unerbittliches EchoA whisper in the quiet, a relentless echo
Das mir sagt, ich bin nicht genug, nicht ganz vollständigTelling me I'm not enough, not quite whole
Nie war ich es, nie werde ich es seinNever were, never will be