pieces of myself (scatter in the wind)

Fragmentos de mí (esparcidos en el viento)

pieces of myself (scatter in the wind)

Solo la caídaJust the falling
Un descenso lento y deliberadoA slow, deliberate descent
Hacia la suave y fría oscuridadInto the soft, cold dark

Nunca es suficienteNever enough
Nunca estoy del todo completoNever quite whole
Solo un tirón lento y pesadoJust a slow, heavy pull
Arrastrándome hacia abajoDragging me down
Hay un eco sordo dentroThere’s a dull echo inside
Solo el ecoJust the echo
De nuevoAgain

Este peso. Dicen que es mío para cargarThis burden. They say, is mine to carry
Pero mis hombros están cansadosBut my shoulders are tired
Los huesos gritanBones screaming
Bajo el peso de lo que faltaUnder the weight of what’s missing
Y todo lo que puedo hacerAnd all I can do

Todo lo que puedo hacer es quedarme aquíAll I can do is stand here
Viendo fragmentos de míWatching pieces of myself
Esparcirse en el vientoScatter in the wind
Incapaz de reunirlosUnable to gather them
En algo que se parezca a míInto anything resembling me

Solo una silueta contra una puerta que se cierraJust a silhouette against a closing door
Siempre hay un hueco, una fallaAlways a gap, a fault line
Corriendo a través de todo lo que tocoRunning through everything I touch

Y todo lo que puedo hacer es quedarme aquíAnd all I can do is stand here
Viendo fragmentos de míWatching pieces of myself
Esparcirse en el vientoScatter in the wind
Incapaz de reunirlosUnable to gather them
En algo que se parezca a míInto anything resembling me

Un susurro en el silencio, un eco implacableA whisper in the quiet, a relentless echo
Diciéndome que no soy suficiente, que no estoy del todo completoTelling me I'm not enough, not quite whole
Nunca lo fui, nunca lo seréNever were, never will be