De Toekomstdromers

Los soñadores del futuro

De Toekomstdromers

Los chicos están en la esquina de la calleDe jongens staan op de hoek van de straat
Chasqueando los dedosKnippend met hun vingers
Y bailando al ritmoEn dansend op de maat
Del neón y las luces de las tiendasVan het neon en de lichten uit de winkels
Anhelando cervezaSnakkend naar bier
Y sobre todo el tintineo de los vasosEn vooral glasgerinkel
Uno se hace el interesanteDe 1 doet cool
El otro tiene miedoDe ander is bang
Acaban de llegar aquíZe staan hier pas
Pero parece que hace tantoMaar het lijkt al zo lang
Amantes de una semana pasadaGebruikte minnaars van een week gelee
La esquina tiene ambienteDe hoek is sfeervol
Como un bar de la tribuAls een stamcafee

refr.:refr.:
Los soñadores del futuro, sueñan suavementeDe toekomstdromers, ze dromen zacht
Sus narices fríasHun koude neus
Los soñadores del futuro venden esta nocheDe toekomstdromers verkopen vannacht
Haz tu elecciónMaak je keus

En la calle camina una chica solaOp de straat loopt een meisje alleen
La atención en su traseroDe aandacht op haar kont
Y sobre todo en sus bonitas piernasEn vooral haar mooie benen
¿Quieres venir?Wil je mee
Bueno, entonces pagaNou dan betaal je toch
Ella quiere una carreraZe wil carriere
Pero no es lo que buscabaMaar 't is niet wat ze zocht
Cada chica, cada chicoElk meisje, elke jongen
Tiene una fantasíaHeeft een fantasie
Sobre vivir en el futuroOver leven in de toekomst
Esperanza, felicidad, tristezaHoop, geluk, verdriet
Pero todos esos otros payasos saben muy bienMaar al die andere jokers weten te goed
Que, si haces daño a alguienDat, als je iemand kwaad doet
Te encontrarás con tu propio dañoJezelf kwaad ontmoet

refr. (2 x)refr. (2 x)