Whole Wide World

Die ganze weite Welt

Whole Wide World

Als ich ein junger Junge warWhen I was a young boy
Sagte meine Mama zu mirMy mama said to me
Es gibt nur ein Mädchen auf der Welt für dichThere's only one girl in the world for you
Und sie lebt wahrscheinlich in TahitiAnd she probably lives in Tahiti
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Nur um sie zu findenJust to find her

Oder vielleicht ist sie auf den BahamasOr maybe she's in the Bahamas
Wo das Karibische Meer blau istWhere the Carribean sea is blue
Weint an einem tropischen MondscheinabendWeeping in a tropical moonlit night
Weil ihr niemand von dir erzählt hatBecause nobody's told her 'bout you

Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Nur um sie zu findenJust to find her
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Herausfinden, wo sie sich verstecktFind out where they hide her

Warum stehe ich hier im Regen herumWhy am I hanging around in the rain out here
Versuche, ein Mädchen anzusprechenTrying to pick up a girl
Warum füllen sich meine Augen mit diesen einsamen TränenWhy are my eyes filling up with these lonely tears
Wenn es überall auf der Welt Mädchen gibtWhen there're girls all over the world

Liegt sie irgendwo an einem tropischen StrandIs she lying on a tropical beach somewhere
Unter der tropischen SonneUnderneath the tropical sun
Sehnt sich dort in einer HitzewellePining away in a heatwave there
Hofft, dass ich nicht lange braucheHoping that I won't be long

Ich sollte mit ihr an diesem sonnenverwöhnten Strand liegenI should be lying on that sun-soaked beach with her
Ihre warme braune Haut streichelnCaressing her warm brown skin
Und dann in einem Jahr oder vielleicht nicht ganzAnd then in a year or maybe not quite
Werden wir die gleiche Verwandtschaft teilenWe'll be sharing the same next of kin

Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Nur um sie zu findenJust to find her
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Ich würde die ganze weite Welt gehenI'd go the whole wide world
Herausfinden, wo sie sich verstecktFind out where they hide her