ビッグマウス (Big Mouth)

Gran Boca

ビッグマウス (Big Mouth)

Mundo virtual a las 2 de la mañana
午前2時の仮想世界
gozen 2 ji no kasou sekai
No puedo elegir solo lo que quiero ver
見たいものだけ選べない
mitai mono dake erabenai
Dije que este es mi lugar, me lancé al 5G
ここが居場所と言って、飛び込んだ5G
koko ga ibasho to itte, tobikonda 5G
Engaños y mentiras en un vaivén
騙し合いと嘘が表裏
damashiai to uso ga omoteura

No me convertiré en un falso
偽物にはならない
nisemono ni wa naranai
¿Decirlo es gratis? Ah, no escucho nada
言うだけタダ? アー、聞こえないな
iu dake tada? ā, kikoenai na
Siempre la misma historia con caras parecidas
毎度似たような話の似たような顔した
maido nita you na hanashi no nita you na kao shita
No quiero ser el protagonista
主役なんてごめんだわ
shuyaku nante gomen da wa

¡Todos digan! La basura es basura, de vuelta al odio
Everybody say! ゴミはゴミ back on hate
Everybody say! gomi wa gomi back on hate
No necesito palabras de más (no me jodas)
余計な言葉はいらない (ふざけんじゃねえよ)
yokei na kotoba wa iranai (fuzaken ja nee yo)

No me interesa fingir que entiendo
わかったフリには興味ないし
wakatta furi ni wa kyomi nai shi
La realidad no se salva con ficción
フィクションじゃ救われないリアリティ
fikushon ja sukuwarenai riariti
Déjame en paz, déjame en paz
放っといてよ、放っといてよ
hottoite yo, hottoite yo
Déjame decir un poco más de orgullo
あと少し強がりを言わせて
ato sukoshi tsuyogari wo iwasete

Un vacío que parece lleno
空々っぽの見掛け倒し
sora sora ppo no mikake taoshi
Adiós a la envidia sin contenido
中身不在の嫉妬にはバイバイ
nakami fuzai no shitto ni wa bai bai
No quiero quedarme sin saber
葛藤でも、後悔でも
kattou demo, koukai demo
Sobre conflictos o arrepentimientos
知らないでいたくないわ
shiranai de itakunai wa

Sí, 500ml no son suficientes
Yeah, 500mlじゃ足りはしない
Yeah, 500ml ja tari wa shinai
Para obtener lo que no se ajusta, es un pecado
規格外を得るには足らぬ罪
kikaku gai wo eru ni wa taranu tsumi
Inyectando sustancias, navegando en internet
魔剤流し込み乗る internet
mazai nagashikomi noru internet
En mi cabeza, oculta la realidad que es falsa
In my head 隠しとけ real は fake
In my head kakushi toke real wa fake

Buscando como si fuera un salvador
求めてる like a 助かる
motometeru like a tasukaru
Falsas bendiciones, hace frío, lo sé
偽りの bless you 寒すぎわかる
itsuwari no bless you samuzugi wakaru
¿Sin modales? ¿Así va?
No manner? そういかな?
No manner? sou ikana?
La voz del altavoz resuena hoy otra vez
拡声器の声が今日もまたこだまする
kakuseiki no koe ga kyou mo mata kodama suru

Engañando a otros, la verdadera incomodidad
自分も化かす、違和感の正体
jibun mo bakasu, iwakan no shoutai
¿Quién soy yo, qué soy?
私は何者、何様ですか?
watashi wa nani mono, nan-sama desu ka?
Odios, odios, ¿a dónde fue la que escupí?
嫌い嫌い、吐き捨てた私はどこへ
ikirai kirai, hakisuteta watashi wa doko e
A la noche oscura donde giran las emociones
暗い暗い感情渦巻く夜へ
kurai kurai kanjou uzumaku yoru e

A los que se creen mucho, díganles hoo!
Overdose とかイキってる奴に say hoo!
Overdose toka ikitteru yatsu ni say hoo!
Pensamientos suicidas rezagados, mientras me quedo sin gasolina, el final
周回遅れの希死念慮、ガス欠ヘラってる間に the end
shuukai okure no kishi nenryo, gasu ketsu heratteru aida ni the end
Mi crianza, mi talento son insuficientes, ya estoy cansada de esa actitud
生い立ちが、才能が物足りない、ハイハイ聞き飽きたその佇まい
oitachi ga, sainou ga monotari nai, hai hai kiki akita sono tatazumai
Lo que se llama corrupción, cadáver retocado, no tengo nada que ver con falsos
俗に言う腐敗、レタッチ死体、生憎並み居る偽物に用はない
zoku ni iu fuhai, retacchi shitai, zutsu nami iru nisemono ni you wa nai

Lo obvio no me satisface
当たり前じゃ満たされない
atarimae ja mitasarenai
No sé de lo común
ありきたりとか知らない
arikitari toka shiranai
Quiero salir ahora, hacia donde suene
今すぐに抜け出して、手の鳴る方へ
ima sugu ni nukedashite, te no naru hou e
Si se trata de reunir, aquí estoy
集約ならここに居るわ
shuyaku nara koko ni iru wa

¡Todos digan! La basura va al basurero
Everybody say! ゴミはゴミ箱へ
Everybody say! gomi wa gomi bako e
Pero yo no me voy a tirar
でも私だけ捨てない
demo watashi dake sutenai
Ya no puedo seguir así en la realidad (no me jodas)
もうそうは現実で超えて行け (ふざけんじゃねえよ)
mou sou wa genjitsu de koete ike (fuzaken ja nee yo)

No me interesa fingir que entiendo
わかったフリには興味ないし
wakatta furi ni wa kyomi nai shi
La realidad no se salva con ficción
フィクションじゃ救われないリアリティ
fikushon ja sukuwarenai riariti
Déjame en paz, déjame en paz
放っといてよ、放っといてよ
hottoite yo, hottoite yo
Déjame decir un poco más de orgullo
あと少し強がりを言わせて
ato sukoshi tsuyogari wo iwasete

Un vacío que parece lleno
空々っぽの見掛け倒し
sora sora ppo no mikake taoshi
Adiós a la envidia sin contenido
中身不在の嫉妬にはバイバイ
nakami fuzai no shitto ni wa bai bai
No quiero quedarme sin saber
葛藤でも、後悔でも
kattou demo, koukai demo
Sobre conflictos o arrepentimientos
知らないでいたくないわ
shiranai de itakunai wa