チューニング (Tuning)

Ajuste

チューニング (Tuning)

Oye, ¿cómo se dice gracias?
ねぇ、ありがとうはどういえばいい？
nee, arigatou wa dou ieba ii
A cada uno que ha vivido su vida
それぞれ生きてきた君へ
sorezore ikite kita kimi e
Oye, no estamos en sintonía, es frustrante
ねぇ、揃わないね、もどかしいね
nee, sorawanai ne, modokashii ne
Aun así, hay un desgarro que es importante
なのに、大切なほころび
nano ni, taisetsu na hokorobi

Chocamos porque estamos en diferentes frecuencias
違う周波数だからぶつかる
chigau shuuhasu dakara butsukaru
Vamos a sintonizar aquí
ここでチューニングしよう
koko de chuuningu shiyou

Estoy buscando el sonido que cambiará este mundo
この世界を変える音をさがしているよ
kono sekai wo kaeru oto wo sagashite iru yo
¿Podremos entendernos mejor?
もっとわかりあえるかな
motto wakariaeru kana
Mira, los fragmentos hasta hoy se unen
ほら今日までの欠片が結ぶ
hora kyou made no kakera ga musubu
El keynote suena fuerte, te escucho cerca
keynoteぎゅっと君が近くに聴こえた
keynote gyutto kimi ga chikaku ni kikoeta

Aunque el destino nos haya juntado
引き合わせなれた運命でも
hikiawase naretan unmei demo
Solo nosotros sabemos la razón
理由は僕等しか知り得ない
riyuu wa bokura shika shiri enai
La ansiedad y la soledad
不安も心細さも
fuan mo kokorobososa mo
Esta voz las ilumina
この声が照らすから
kono koe ga terasu kara

Mira, parece un sueño, mirándonos a los ojos, superponiendo sonidos
ほら夢みたいだね、目を合わせて、音重ねてみ
hora yume mitai da ne, me wo awasete, oto kasanete mi
Seguro que solo es por ahora, este sentimiento
きっと今だけだ、この気持ちは
kitto ima dake da, kono kimochi wa

Las voces y los sonidos (los sueños) se entrelazan
声が音が(夢が)混ざりあって
koe ga oto ga (yume ga) mazaria tte
Nacen de nuevo
また生まれ行く
mata umare yuku
Seguro que es doloroso pero también más divertido
きっと苦しくてもっと楽しいよ
kitto kurushikute motto tanoshii yo
Oye, vamos
ねえ、行こうよ
nee, ikou yo

Convirtamos este momento en una canción que no termine
この瞬間を終わらない歌にかえよう
kono shunkan wo owaranai uta ni kaeyou
Porque ahora es tan querido para mí
今がこんなに愛しいと思いだから
ima ga konna ni itoshii to omoi dakara

Estoy buscando el sonido que cambiará este mundo
この世界を変える音をさがしているよ
kono sekai wo kaeru oto wo sagashite iru yo
¿Podremos entendernos mejor?
もっとわかりあえるかな
motto wakariaeru kana
Mira, los fragmentos hasta hoy se unen
ほら今日までの欠片が結ぶ
hora kyou made no kakera ga musubu
El keynote resuena fuerte, que siga resonando
keynoteぎゅっとどこまでも響いてゆけ
keynote gyutto dokomade mo hibite yuke
Que siga resonando.
響いてゆけ
hibite yuke