Títere Vacío

エンプティパペット (Empty Puppet)

Hoy también en el escenario, shabadaba
今日も檀上でシャバダバ
kyou mo danjou de shabadaba
Las emociones son un desmadre
表裏感情はバラバラ
hyouri kanjou wa barabara
Espera, mi corazón late descontrolado
待って、心臓がざわざわ
matte, shinzou ga zawazawa
La enfermedad avanza
病状進行中
byoujou shinkouchuu

Solo una sonrisa para vivir
生きるための笑顔だけ
ikiru tame no egao dake
Para no olvidarlo, la pego
忘れないよう、張り付けて
wasurenai you, haritsukete
Mi cuerpo desgastado
擦り切れていく身体が
surikirete iku karada ga
Olvida hasta mi verdadero yo
本当の自分まで忘れていく
hontou no jibun made wasurete iku

Mira, si solo piensas en ti, nadie estará a tu lado
ほら独り善がりじゃ誰も傍に居なくなる
hora hitori zengari ja dare mo soba ni inakunaru
Por eso este es el único lugar para gritar, show, show
だからここだけが叫ぶ場所 show, show
dakara koko dake ga sakebu basho show, show

¡Ya no sé! ¿Quién soy?
もうわかんないの! 私は誰?
mou wakannai no! watashi wa dare?
¿Por qué sonrío como si supiera?
わかったフリして笑うのは何故?
wakatta furi shite warau no wa naze?
Se supone que mi corazón mira hacia adelante
前を向いてるはずの心
mae wo muite iru hazu no kokoro
Pero en realidad está vacío (¿eh?)
実際がらんどうです (huh?)
jissai garandou desu (huh?)

Hoy también, el títere juega educadamente
今日も行儀良く戯けるパペット
kyou mo gyougi yoku tawamureru papetto
Aunque no entienda lo que no entiendo
わかんないことがわかんなくても
wakannai koto ga wakannakute mo
No todo es malo, así que
嫌なことばかりじゃないから
iya na koto bakari ja nai kara
Digamos que es felicidad
幸福と思いましょう
koufuku to omoimashou

Oye, ¿por qué? ¿Puedo reír?
ねぇどうして? 笑えてるの?
nee doushite? waraeteru no?
Aunque no puedo decir la razón
その理由も言えないくせに
sono riyuu mo ienai kuse ni

La amabilidad hacia los demás
人に向ける優しさも
hito ni mukeru yasashisa mo
Y la alegría que siempre reparto
いつも振り撒く明るさも
itsumo furimaku akarusa mo
No son mentiras, por eso
嘘じゃないよ、だから
uso ja nai yo, dakara
No mostraré solo mi debilidad
抱える弱さだけは見せてあけない
kakaeru yowasa dake wa misete akenai

(Quiero vivir bien, lo sé)
(上手に生きていたいとは思うよ)
(juubun ni ikite itai to wa omou yo)
(Pero si ya no puedo sonreír bien)
(ただ、うまく笑えなくなったとしたら)
(tada, umaku waraenakunatta to shitara)
(Quiero que alguien me diga)
(もう息を止めていいよって)
(mou iki wo tomete ii yo tte)
(Que ya puedo dejar de respirar)
(誰かに言って欲しいの)
(dareka ni itte hoshii no)

¡Ya no sé! ¿Quién soy?
もうわかんないの! 私は誰?
mou wakannai no! watashi wa dare?
¿Por qué bailo como si supiera?
わかったつもりで踊るのは何故?
wakatta tsumori de odoru no wa naze?
Si todo se acaba sabiendo
全部承知で事切れたら
zenbu shouchi de koto kiretara
Seguramente sería más fácil
きっと楽なんでしょ
kitto raku nandesho

Ojalá pudiera terminar viviendo con sinceridad
いっそ本音で生き終われたらって
isso honne de iki owaretara tte
Aunque despliegue mis fantasías de 'si'
Ifの妄想繰り広げても
If no mousou kurihirogete mo
No hay lugar para desahogarme
吐き出す場所がどこにもない
hakidasu basho ga doko ni mo nai
Síndrome de escasez de lo irreal
非現実欠乏症
hi genjitsu keboubou shou

Ah, hoy también es difícil vivir
嗚呼、今日も生きづらいな
aa, kyou mo ikizurai na
Parece que nací de la manera equivocada
生まれ方間違えたな
umarekata machigaeta na

Al final, todos solo llevan una máscara falsa
どうせ皆偽りの仮面を被ってるだけ
douse minna itsuwari no kamen wo kabutteru dake
Los que se acercaron en momentos difíciles eran todos enemigos
辛い時に近づいてきた奴らは全員敵だった
tsurai toki ni chikazuite kita yatsura wa zen'in teki datta
¿No es así?
もそうなんでしょ
mo sou nandesho
Detrás de la máscara, se ríen de mí
仮面の裏では私を薄笑ってるんでしょ
kamen no ura de wa watashi wo usuwaratteru n desho
¡Ya no puedo más! ¡Es doloroso y difícil!
もう嫌だ!! つらい苦しいよ!!
mou iya da!! tsurai kurushii yo!!
¡Grito y nadie me ayuda!
叫んだって誰も助けくれない!
sakendatte dare mo tasuke kurenai!
¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?
どうしたらいいの, ? どうしたら, ?
doushitara ii no, ? doushitara, ?

Hoy también en el escenario, shabadaba
今日も檀上でシャバダバ
kyou mo danjou de shabadaba
Las emociones son un desmadre
表裏感情はバラバラ
hyouri kanjou wa barabara
Espera, mi corazón late descontrolado
待って、心臓がざわざわ
matte, shinzou ga zawazawa
La enfermedad avanza
病状進行中
byoujou shinkouchuu
Buscando un tratamiento
治療法検索中
chiryouhou kensaku chuu

Solo gritando que me ayuden
どうにかしてって喚くだけで
dounika shitte tte waku dake de
Nunca ha habido un caso en que funcione
どうにかなった試しはなくて
dounika natta tameshi wa nakute
Aunque lo diga, es doloroso
そうは言ったって苦しくて
sou wa ittatte kurushikute
Dando vueltas sin salida, atrapado
堂々巡って stuck
doudou megutte stuck

Hoy también, el títere juega educadamente
今日も行儀良く戯けるパペット
kyou mo gyougi yoku tawamureru papetto
Si me acostumbro a cómo bailar
踊り方も馴染んできたら
odorikata mo najinde kitara
Incluso lo que no me gusta se vuelve agradable
嫌なことさえも好きになる
iya na koto sae mo suki ni naru
Me odio a mí mismo
自分が大嫌い
jibun ga daikirai

Ah, hoy también puedo reír
ああ今日も笑えてるね
aa kyou mo waraeteru ne
Aunque no puedo decir 'ayuda'
「助けて」も言えないくせにね
tasukete mo ienai kuse ni ne
Quiero seguir soñando
夢見ていたいんだよ
yume mite itai nda yo
(Ya sé, debería convertirme en payaso)
(そっか私がピエロになればいいんだ)
(sokka watashi ga piero ni nareba ii nda)