Ángel de la Realidad Marginal

限界現実サバイブ天使 (Marginal Reality Survival Angel)

Guerreros, luchadores
臨兵、闘者
rinpei, tousha
Todos en fila, ¡sííí!
皆陣列在、ぜーーーん!
mina jinretsuzai, zeーーーn!

¡Prohibido pisar! ¡Prohibido pisar! Si entras aquí
土禁! 土禁! 踏み込まれちゃうと
dokkin! dokkin! fumikomarechau to
Se vuelve transparente, un fantasma
透けていく、おバケです
sukete iku, obake desu
¿Culpa? ¿Cargas? Pero lo que me gusta
罪? 積み? けど好きな事じゃ
tsumi? tsumi? kedo suki na koto ja
Quiero que me alaben, soy un poco travieso
ホメられたい、お茶目です
homeraretai, ochamedesu

¿Adicción a los altibajos? ¿Es una locura?
アップダウン反響中毒ヤバい?
appudown hankyouchuudoku yabai?
No puedo evitarlo, ¡el X prohibido!
ついつい見ちゃう、禁断のX!
tsuitsui michau, kindan no X!
¡Bailando, bailando, en esta comunidad, desliza!
ウエイウエイ踊る界隈はスワイプ
uei uei odoru kaiwai wa suwaipu
Pero puede que esté un poco aburrido, ¿recomendaciones?
でもマンネリ気味かも, ? オススメ欄
demo manneri gimi kamo, ? osusume ran

Salir al exterior es un gasto de calorías, ¡muy alto!
知らないお外出るカロリーマジ高い
shiranai osoto deru karorii maji takai
Amén, dictadura, mi yo
アーメン、独裁、マイセルフ
āmen, dokusai, mai serufu
Si quieres ser amado, aunque te quedes ahí parado
愛されたいなら指くわえてても
aisaretai nara yubi kuwaete temo
Si de todos modos vas a morir, ve al infierno
どうせ死んなら go to hell
douse shinnara go to hell

¡Es difícil vivir! ¡Fuego! ¡Sobrevivo cada día!
生きづらいやー! ファイヤー! 毎日サバイブ
ikizurai yaa! faiyā! mainichi sabaibu
Soy el más fuerte, pretendiendo que tengo sabiduría
最強偉いな悟り気取っちゃって
saikyou erai na satori kidotchatte
Un ángel invencible
拗らせた無敵が
kurase ta muteki ga
No se detiene con cualquier cosa
ちょっとやそっとじゃ止まらない天使です
chotto ya sottomo tomaranai tenshi desu

¡Llegó! ¡Puedo hacerlo! ¡Tengo la corazonada de conquistar el mundo!
来た! イケる! 天下取れちゃう予感!
kita! ikeru! tenka torechau yokan!
¿Por qué? ¡Qué pena! ¿No acierto?
なんで? 残念! 当たらない?
nande? zannen! ataranai?
Es común sentirse así, mirando
よくあるよね、こんな気持ちで
yoku aru yo ne, konna kimochi de
El cielo nocturno (Nam Myoho Renge Kyo)
見上げる夜空 (南無南無)
miageru yozora (namu namu)

¡Fingiendo que no duele! ¡Sonrisa inocente!
効かんフリ! いたいけスマイル
kikan furi! itaike sumairu
Alábame, estoy al borde de la muerte
ホメたげて、瀕死です
hometagetē, hinshi desu

¿La enfermedad moderna del lado oscuro en mi mente?
ダークサイド脳内現代の病?
dāku saido nōnai gendai no yamai?
¡Recopilación de información, salvación del X!
情報収集救済のx!!
jōhō shūshū kyūsai no x!!
¡Voy a ayudar a mi favorito! (¡Yay!)
推しから供給助けるゾ! (ワーイ!)
oshi kara kyōkyū tasukeru zo! (wāi!)
Hoy no puedo morir, ¡día feliz!
今日も死ねない、ハッピーデイ
kyo mo shinenai, happī dei

¡Es difícil vivir! ¡Fuego! ¡Sobrevivo cada día!
生きづらいやー! ファイヤー! 毎日サバイブ
ikizurai yaa! faiyā! mainichi sabaibu
Soy el más fuerte, engañando con mi sabiduría
ハイパー偉いな悟り騙っちゃって
haipā erai na satori damacchatte
Un ángel desafiante
拗らせた不敵が
kurase ta futeki ga
No le importa nadie
どいつもこいつも眼中にしない天使です
doitsu mo koitsu mo ganchū ni shinai tenshi desu

¡Llegó! ¡Yo! ¡Tengo la corazonada de una gran obra maestra!
来た! ワタシ!! 大名作の予感!
kita! watashi!! daimeisaku no yokan!
¿Por qué? ¡Qué pena! ¿No lo entiendes?
なんで? 残念! 分からない?
nande? zannen! wakaranai?
No voy a llorar, conteniendo las lágrimas
こばすもんんか、涙こらえて
kobasu monn ka, namida koraete
Mirando el cielo nocturno
見上げる夜空
miageru yozora

Mañana el mundo no cambiará
明日世界は変わらないな
ashita sekai wa kawaranai na
La realidad no es un manga, ¿verdad?
リアルは漫画じゃあるまい?
riaru wa manga ja arumai?

Por eso no puedo dormir, cada noche dibujo
だから眠れない夜毎描いた
dakara nemurenai yoru goto egaita
Pretendiendo ser fuerte, me lancé
強がっては飛び込んだ
tsuyogatte wa tobikonda
Quiero cambiar, por cada página que he pasado
変わりたいと重ねたページの分だけ
kawaritai to kasaneta pēji no bun dake
Siento que me acerco
近づけた気がするから
chikazuketa ki ga suru kara

(Quiero agregar un pequeño extra)
(ちょっとマルっとオマケしたい)
(chotto marutto omake shitai)

No voy a rezar, prometo no rendirme
祈らないさ誓うんだへこたれない
inoranai sa chikau nda hekotarenai
¿Quién soy? ¿Quién se parece a mí? Conectados en el tiempo
何者、似た者、いつの間繋がって
nanimono, nita mono, itsu no aida tsunagatte
Se expande infinitamente
無限に広がる
mugen ni hirogaru
Las constelaciones, si me encienden el pecho
星座、胸焦がしたら
seiza, mune kogashitara

¡Es difícil vivir! ¡Fuego! ¡No hay otra opción!
生きづらいやー! ファイヤー! やるしかない
ikizurai yaa! faiyā! yaru shika nai
Soy el más fuerte, presumiendo de ser inmortal
最強偉いな不死身ドヤちゃって
saikyou erai na fujimi doya chatte
No es suficiente, necesito más
拗らせ足りないな
kurase tarinai na
Soy un ángel fuera de lo común
もっとだもっとだ規格外天使です
motto da motto da kikaku gai tenshi desu

¡Llegó! ¡Puedo hacerlo! ¡Esta vez tengo una corazonada diferente!
来た! イケる! 今度こそ違う予感!
kita! ikeru! kondo koso chigau yokan!
Vivir = caer, eso no es un problema
生きる=転ぶ、ソンナモンダイ
ikiru = korobu, sonna mondai
Mejorando en hacer lío
ジタバタが得意技
jitabata ga tokui waza
Por mis propias acciones, todo se revela
自業自得、全部バレにして
jigou jitoku, zenbu bare ni shite
Salta al cielo nocturno
飛び出せ夜空
tobidase yozora
Hasta que llegue
届くまで
todoku made

Guerreros, luchadores
臨兵、闘者
rinpei, tousha
Todos en fila, ¡sííí!
皆陣列在、ぜーーーん!
mina jinretsuzai, zeーーーn!