Refém

Rehén

Refém

Otro día, otro día bien cansadoMais um dia, mais um dia bem cansado
Suena la alarma a las 9 pero espera un poco másO alarme toca às 9 mas espera só mais um bocado
Estoy en el auto, todo bien, tal vez no, accidente'Tou no carro, ’tass bem, talvez não, acidente
Llamé a mi jefe, maldita sea, me quedé sin mi aumentoLiguei para o meu chefe, porra fiquei sem o meu aumento
Así que llegué, ¿qué tal?, saludo a todosEntão cheguei, 'comékie, digo olá a toda a gente
A María, a Juan y sobre todo a mi jefeÀ Maria e ao João e ao meu chefe principalmente
Me llaman, estoy jodido, miro a todos ladosSou chamado, 'tou tramado, olho para todo o lado
Voy a recibir una reprimenda, el jefe está molestoJá vou levar nas orelhas, chefe ’tá encaralhado

¿Has estado trabajando?Tem trabalhado?
Sí señor. (dije confundido y desorientado)Sim senhor. (disse eu confuso e baralhado)
No pareceNão parece
¿Y por qué?Então porquê?
Acabas de llegar y estás cansadoChegou agora e 'tá cansado
¿Has comido, has dormido?Tem comido, tem dormido?
Estás más delgado que un palilloEstá mais magro que um palito
¿Qué pasa, todo bien?O que é que tem, tudo bem
¿Qué ha estado pasando?Diga o que é que tem acontecido?
Bueno, es que, (uhh)Bom, é que, (uhh)

¿Cómo puedo decir esto sinComo é que posso dizer isto sem
Meter la pata y no salir bien parado?Chances de me atrapalhar e não sair bem
Respeto todas las vidas que cada uno tieneRespeito todas as vidas que cada um tem
Pero tanto tiempo estudiando no fue para ser un rehénMas tanto tempo a estudar não foi 'pra ser refém
No, noNão, não
No fue para ser un rehénNão foi 'pra ser refém
Después de tanto estudio, algún día seré alguien (uh, uh)De tanto tempo que eu estudei ainda hei de ser alguém (uh, uh)
Algún día seré alguienAinda hei de ser alguém
Me levanté de la sillaLevantei-me da cadeira
Enojado y rebeldeZangado e revoltado
Le di la espalda a mi jefe y lo mandé a otro ladoVirei costas ao meu chefe e mandei-o para outro lado
Salí por la puertaSaí pela porta fora
¡Grité que no soy un esclavo!Gritei não sou atrelado!
Distraído, no miré, y de repente fui atropellado (ouch)Distraído, não olhei, dei por mim atropelado (ouch)
Sí, pero todo estaba bienYa, mas 'tava tudo bem
Nada se compara con el dolor de ser alguien que tieneNada se compara à dor de ser alguém que tem
Obligaciones involuntarias y vivir sinObrigações involuntárias e viver sem
Ambicionar hasta soñar, solo porque convieneAmbicionar até sonhar, só faz porque convém

No, noNão, não
Hazlo porque convieneFaças porque convém

Meses después, me recuperéMeses depois, recuperei
Cojeaba un poco pero todo bienMancava um pouco mas tudo bem
No perder mi ambición, sino aprender una lecciónNão perder a minha ambição, mas aprender uma lição
Para señalar a donde apuntarPara marcar à que apontar
Y tal vez cojees un pocoE talvez fiques a mancar
Pero es mejor cojear que tener miedo de arriesgarMas é melhor ficar perneta em vês de ter medo de arriscar
Así que arriésgatePor isso arrica
Sigue tu caminoSegue a tua risca
No tengas miedo de que te quiten la conquistaNão tenhas medo que te tirem a conquista
Mira la vida desde otro punto de vistaOlha 'prá vida como outro ponto de vista
Haz lo que te gusta, sé idealistaFaz o que gostas puto, sê idealista
Y cuando te des cuenta, serás optimistaE quando deres por ela vais ser otimista
Y cuando te des cuenta, serás realistaE quando deres por ela vais ser realista
Y cuando te des cuenta, serás perfeccionistaE quando deres por ela és perfecionista
No hagas las cosas para que te pongan en una revistaNão faças para te porem numa revista

Por esoPor isso
Creo que lo que realmente quiero decir esAcho o que realmente quero dizer é
Sigan sus sueños y no se dejen atraparSigam os vossos sonhos e não se deixem agarrar
Si yo puedo, tú puedesSe eu consigo, tu consegues
Nunca dejes que nadie te diga lo contrarioNunca deixes que ninguém te diga o contrário
Y una última cosaE mais uma cena