The Chills

Los escalofríos

The Chills

Escribiste las notas en celofánYou wrote the notes on cellophane
Envuélveme y sofoca mis oídosWrap me up and suffocate my ears
Sigo las manecillas del reloj repitiendoFollow second hands ticking repetition
Vistiéndome para el pesimismo popDressing up for pop pesimism
Es un boleto de estrangulamiento a un espectáculo unipersonalIt's a chokehold ticket to a one man show
Los críticos estaban entusiasmadosThe critics were raving
No me molesté en irI didn't bother to go
Masas de mártires en la fila equivocadaMasses of martyrs in the wrong ticket line
Veo clásicos de comedia porque son mejores que los míosI watch comedy classics because they're better than mine
Me enveneno para encontrar una curaI poison myself to find a cure
Fabrico puertas corredizasI manufacture sliding doors
Y la novocaína me deja cortoAnd novacain sells me short
Me enveneno para encontrar una curaI poison myself to find a cure
Fabrico puertas que se cierranI manufacture closing doors
Trabajo en la fábrica donde nacíI work in the factory where I was born