Hoizknecht

Forja de Odio

Mordnavidad

Qué tenemos de antaño,
Qué nos queda de hoy?
Hasta que nos despidan,
No está lejos!
Los hombres en guerra
y las mujeres en casa!
Los viejos están enfermos
y los niños mueren de frío!

Unos 5000 campesinos
se han jurado entre sí:
Si no nos ayudamos ahora,
se pierde la tierra!
Sobre el puente de Schäftlarn
se fueron en la noche,
las estrellas brillaban
y el puente se derrumbó.

Coro:
¡Vamos a Múnich,
en busca de libertad!
¡Vamos a Múnich,
hacia la vida eterna!
¡Vamos a Múnich!
Mejor morir bávaro,
¡Vamos!
Todo se corrompe imperialmente!

¿Qué nos ha traído
el emperador hasta ahora?
Los graneros ardiendo
y el ganado sacrificado!
La gente junta todo
lo que sirve como arma!
¿Qué piensas del precio
cuando miras hacia atrás?

Coro.

Balthes, toma tu martillo!
¡En Año Nuevo estaremos libres de nuevo!
La gente te escuchará primero a ti,
para ti la gente morirá primero!
Nuestra esperanza está puesta en ti!
¡Llévanos hacia Múnich!
Del norte y del sur avanzamos,
nos encontramos en la Puerta de Sendlinger!

Y cuando llegamos
a la ciudad de Múnich
nos encontramos con la puerta cerrada
y el cerrojo puesto!
Pero ningún bávaro retrocede,
grita Balthes, el herrero;
quien golpea una puerta así
no se detiene fácilmente!

Coro.

Y las pesadas barras de hierro
retumban contra la puerta -
los pandurines cabalgan
hacia los miles de adelante.
El mundo tiembla
y la tormenta arrecia un rato
ahora toca morir bávaro!
¡no hay misericordia disponible!

Coro.

Al final, los cinco mil
yacen en la nieve, golpeados!
El último fue Balthes,
que llevaba la bandera.
La nieve se derritió,
la memoria no se borra,
hoy sigue vivo
Balthes, el herrero!