The Mad Sailor

El Marino Loco

The Mad Sailor

Si este es el final, ¿entonces qué valió la pena?If this is the end, then what was it all worth?
No te molestes en preguntar, no hay precio en esta tierraDon't bother to ask, there's no price on this earth
Porque la vida sigue siendo un misterio'Cause life's still a mystery
No puedes analizarla en términos de costo-beneficioYou can't cost-benefit-analyse it
Y el más allá está todo en nuestras mentesAnd the hereafter's all in our minds
Aunque tratemos de disfrazarloThough we try to disguise it
Aún así será emocionante ver el final del espectáculoStill it shall be exciting to see the end of the show
¡Abra-cadabra, bebé, aquí vamos!Abra-macabra, baby, here we go!

El significado de la vida, realmente no me importaThe Meaning of Life, well I don't really care
Aunque esta podría ser la última vez que salgamos a respirarThough this could be the last time we come up for air
Y tal vez realmente no haya razón para quedarseAnd maybe there's really no reason to stay
Aún así te tocaré una canción para alegrar tu díaStill I'll play you a shanty to brighten your day

¡Silencio! Cuando desconecten este mundo todo mecánicoQuiet! When they pull the plug on this world all mechanic
Un concierto de ensueño para tocar en la cubierta de este último TitanicA dreamgig to play on the deck of this last Titanic

Bailaré en la borda, mientras el barco se hundeI will dance on the gunwale, as the ship's going down
No escribiré epitafios solemnesI will write no solemn epitaphs
Para un mundo que se ha vuelto locoFor a world that's gone insane
Cuando no haya mañana, incluso entonces sabréWhen there is no tomorrow, even then will I know
Que mientras los juglares estén tocandoThat as long as the minstrels are playing
Todo no es en vanoAll is not in vain

Tal vez el significado se perdió en el caminoMaybe the meaning was lost on the way
Tal vez hemos anclado en la última bahíaMaybe we've anchored at the last bay
Pero no perderé el espíritu, aunque pueda no ser sensatoBut I will not lose spirit, though it may not be sound
Así que abre los barriles si realmente nos estamos hundiendoSo crack open the barrels if we're really going down

¡Rebelión!Riot!
Cuando las luces se apaguen, la ley y el orden desapareceránWhen the lights go out, law and order vanished
Rogarán ser liberadosThey'll beg to be steered free
Por el marinero loco que desterraronBy the mad sailor that they banished

Bailaré en la borda, mientras el barco se hundeI will dance on the gunwale, as the ship's going down
No escribiré epitafios solemnesI will write no solemn epitaphs
Para un mundo que se ha vuelto locoFor a world that's gone insane
Cuando no haya mañana, incluso entonces sabréWhen there is no tomorrow, even then will I know
Que mientras los juglares estén tocandoThat as long as the minstrels are playing
Todo no es en vanoAll is not in vain

Recibiré a los dioses en sus carros de guerraI will welcome the Gods in their chariots of war
Me pondré de pie cuando disparen el primer tiroStand up as they fire the first round
Tendré paz mental, cuando el nuevo día encuentreI'll have peace of mind, when the new day will find
Tus carros y castillos solo polvo en el sueloYour carts and castles only dust on the ground
Y estaré tan muerto como el resto y no significará nadaAnd I'd be as dead as the rest and it would not mean a thing
¡Misantrópico poeta! Permíteme este último arrebatoMisanthropoetica! Allow me this last fling

¡Mentiroso! ¿Gritaron, loco, absurdo y maníaco?Liar! Did they cry, freak, absurd and manic
Pero cuando este barco se dé vuelta, estas ratas entrarán en pánicoBut when this ship turns upside down these rats will panic

El peso del mundo resultó ser demasiado duroThe weight of the world proved much too tough
Solo arrastrarme a mí mismo fue más que suficienteJust dragging myself along was more than enough
Pero recuerda mis palabras como marcas de un látigoBut remember my words like marks from a whip
Este viejo lobo de mar se hundirá con su barcoThis old salt will go down with his ship

Bailaré en la borda, mientras el barco se hundeI will dance on the gunwale, as the ship's going down
No escribiré epitafios solemnesI will write no solemn epitaphs
Para un mundo que se ha vuelto locoFor a world that's gone insane

Bailaré en la borda, mientras el barco se hundeI will dance on the gunwale, as the ship's going down
No escribiré epitafios solemnesI will write no solemn epitaphs
Para un mundo que se ha vuelto locoFor a world that's gone insane
Cuando no haya mañana, incluso entonces sabréWhen there is no tomorrow, even then will I know
Que mientras los juglares estén tocandoThat as long as the minstrels are playing
Todo no es en vanoAll is not in vain