The Field

El Campo

The Field

Al borde de un sueño, pareceAt the edge of a dream, it seems
Camino al borde de un campoI walk at the edge of a field
Toqué el sueloI touch the soil
Buscando algoSearching for something

Al suelo me arrodillo, sientoTo the ground I kneel, I feel
La presencia de todos los que vinieron antesThe presence of all who went before
Y de repenteAnd suddenly
El velo entre nosotros ya no existeThe veil between us is no more

Como una película en avance rápido cambian los alrededoresLike a fastforwarding film the surroundings change
Las nubes pasaron rápidamente por encimaThe clouds passed swiftly overhead
Pero el campo es constante, tranquiloBut the field is constant, at ease
Como una cama cálida y verdeLike a warm, green bed

Durante eones mis padres sacaronFor aeons did my fathers draw
Su vida de esta tierraTheir life up from this earth
Ahora, junto a esto, mis años de vagabundeoNow next to this my years of rambling
Parecen de poco valorSeem of little worth

Y en un instante no quiero nadaAnd in a flash I want nothing
Sino cuidar este pedazo de tierraBut to tend this piece of land
Proveer para mí y los míosProvide for myself and my kin
Con la fuerza de mi manoBy the strength of my hand

Dame tierra bien labradaGive me well-tilled earth
Bajo un cielo abiertoUnder an open sky
Cerveza y canción mientras la tarde avanzaAle and song as the evening goes by
Piel contra piel, luego un sueño tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Todo en el sueño de un hombre sencilloAll in a simple man's dream
Todo lo demás puedes quedárteloAll else you can keep

Aquí nada ha cambiadoHere nothing's changed
Salvo por la disminución de la esperanzaSave for the lessening of hope
Porque he sido un vagabundo, un pirata, un jugadorFor I've been a rambler, a pirate, a gambler
No séI don't know
Cómo hacer crecer las cosasHow to make things grow

Y me asusta que guardemos nuestras fortunasAnd it frightens me we keep our fortunes
Encerradas en torres de cristalLocked in towers of glass
Y pronto debemos enterrar nuestro futuroAnd soon we must bury our future
Cuando perdamos nuestro pasadoWhen we lose our past

Dame tierra bien labradaGive me well-tilled earth
Bajo un cielo abiertoUnder an open sky
Cerveza y canción mientras la tarde avanzaAle and song as the evening goes by
Piel contra piel, luego un sueño tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Todo en el sueño de un hombre sencilloAll in a simple man's dream
Todo lo demás puedes quedárteloAll else you can keep

No están equilibradas ligeramente las balanzasNot lightly balanced are the scales
Cuando la fortuna se compara con la ambiciónWhen fortune's weighed against ambition
Más feliz parece ser aquelHappier it seems is he
Que no lucha por una misiónWho does not struggle for a mission
Nadie recuerda cómo debería lucir la imagenNo one recalls how the picture should look
Todos se aferran a su pequeña pieza del rompecabezasAll cling to his own little piece of the puzzle
Siempre en busca de nuevas distraccionesAlways on the hunt for new distractions
Se ha ido la alegría de trabajar el músculoGone is the joy of working the muscle

Es como pelar una cebollaIt's like peeling an onion
Tratando de quitar todo lo que es falso y maloTrying to remove all that's foul and false
Sé que hay verdad en esta tierraI know there is truth in this ground
Escucha el sonidoHear the sound
A medida que a lo largo de las edades llamaAs down the ages it calls

Dame tierra bien labradaGive me well-tilled earth
Bajo un cielo abiertoUnder an open sky
Cerveza y canción mientras la tarde avanzaAle and song as the evening goes by
Piel contra piel, luego un sueño tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Todo en el sueño de un hombre sencilloAll in a simple man's dream
Dame tierra bien labradaGive me well-tilled earth
Bajo un cielo abiertoUnder an open sky
Cerveza y canción mientras la tarde avanzaAle and song as the evening goes by
Piel contra piel, luego un sueño tranquiloSkin against skin, then an untroubled sleep
Todo en el sueño de un hombre sencilloAll in a simple man's dream

Y lo demás puedes quedárteloAnd the rest you can keep