Lost At Sea

Verloren auf See

Lost At Sea

Eine weitere Dämmerung hierAnother dawn out here
Oder so schätze ich, muss es seinOr so I reckon it must be
Ein leicht blasserer Grauton um mich herumA slightly paler shade of grey around
Wenn nicht in mir drinIf not inside of me

Ich stehe fest hier jetztI stand firm here now
An diesem SchiffsbugAt this ship's prow
Doch ich bin kein stolzer Kapitän mehrBut I'm a proud captain no more
Ich regiere diese Crew mit harter HandI rule this crew with a heavy hand
Doch sie sind nur GeisterBut they are but ghosts
Und ich spüre nur den beißenden RegenAnd I feel only the biting rain
Auf meinem Gesicht, höchstensOn my face, at most

Hier gibt es große MächteThere are great powers here
Doch ich kann sie nicht nutzenBut I can't wield them
Ich bin kein Gott, kann die Elemente nicht nach meinem Willen biegenI am no God, can't bend the elements to my will
Obwohl ich zu den Herren von Wind und Regen gebetet habeThough I've prayed to the lords of wind and rain
Bleibt alles um mich herumAll around me remains
StillStill

Wir bekommen dieses Brettspiel und ein paar der FigurenWe are given this board game and a few of the pieces
Doch die meisten fehlenBut most are missing
Dann raubt dir die Dame Fortuna das Urteil und den AtemThen the lady fortuna robs you of judgment and breath
Sobald du küsstAs soon as you're kissing

Mit den spärlichsten VorrätenWith the scarcest of provisions
Auf den eisigen Wellen sind wir geworfenUpon the icy waves we're cast
So weit weg von ZuhauseSo far from home
Keine Vögel werden auf diesen Masten landenNo birds shall land on these masts

Driftend, immer driftendDrifting, ever drifting
Die immer ruhigeren Gewässer erschrecken michThe ever calmer waters terrifying me
Wendend, bete, Winde mögen sich wendenShifting, pray winds be shifting
Bring mich weg, irgendwohin, nur nicht hierCarry me away to anywhere but here
Driftend, immer driftendDrifting, ever drifting
Die immer ruhigeren Gewässer erschrecken michThe ever calmer waters terrifying me
Wendend, bete, Winde mögen sich wendenShifting, pray winds be shifting
Das Leben ist ein schönes SchiffLife is a beautiful ship
Doch ich bin verloren auf SeeBut I am lost at sea

Ich verließ das heimelige Feuer, um mit dem Meer zu kämpfenI left the homely fire to wrestle the sea
Doch wenn sie mich für tot halten, bin ich dann noch ich?But if they reckon me dead, am I still me?
Ich kann nicht umkehren, sehe aber kein Land vorausI cannot turn back, yet see no lands ahead
Gebunden, auf dem Meeresbett zu schlafenBound to sleep on the ocean's bed
Es gibt keinen geraden Weg, keine verzauberten InselnThere is no straight road, no enchanted isles
Die Welt ist verbogen, und ich bin es auchThe world is bent, and so am I
Niemand kann überbrücken, was Zeit und Ozeane trennenNo one can bridge what time and oceans sever
Diese Reiche sind verloren, sollte ich für immer segelnThose realms are lost, should I sail forever

Driftend, immer driftendDrifting, ever drifting
Die immer ruhigeren Gewässer erschrecken michThe ever calmer waters terrifying me
Wendend, bete, Winde mögen sich wendenShifting, pray winds be shifting
Bring mich weg, irgendwohin, nur nicht hierCarry me away to anywhere but here
Driftend, immer driftendDrifting, ever drifting
Die immer ruhigeren Gewässer erschrecken michThe ever calmer waters terrifying me
Wendend, bete, Winde mögen sich wendenShifting, pray winds be shifting
Das Leben ist ein schönes SchiffLife is a beautiful ship
Doch ich bin verloren auf SeeBut I am lost at sea

Manchmal glaube ichSometimes I believe
Ich höre einen einsamen Pfeifer spielenI hear a lonely piper playing
Irgendwo, da draußen im NebelSomewhere, out there in the mist
Doch die Töne schmelzen dahinBut the notes melt away
Wie Schneeflocken in meiner HandLike snowflakes in my hand
Es gibt keinen HafenThere is no harbour
Es gibt keine GeigenbandThere is no fiddle band

Manchmal glaube ichSometimes, I believe
Ich sehe schwache Lichter funkelnI see faint lights twinkling
Irgendwo, da draußen im NebelSomewhere, out there in the mist
Doch sie sind keine LaternenBut they are not lanterns
Um einsamen Seeleuten zu helfen, ihren Weg zu findenTo help lonely sailors find
Ich weiß, sie sind nurTheir way, I know, they are but
Flimmern in meinem KopfFlickers in my mind

Vielleicht bin ich schon wegMaybe I am gone already
Ich fühle, ich sollte gehen, ich würde gehenI feel I should go, I would go
Nur mit einem fast verblassten Glanz umhülltDraped only with an almost faded glow
Ein Umhang besprüht mit ein paar Sandkörnern des RuhmsA cape sprayed with a few sands of glory
Ich könnte sie verlassen, ich würde sie verlassenI could leave them, I would leave them
Sie sind nichts, es ist alles TorheitThey are nothing, 'tis all folly
Mein Geist ist bereit, in die beruhigende Dunkelheit zu gehenMy spirit is ready to go into the soothing darkness

Die Sterne berührenTouching the stars
Vielleicht zu träumenPerchance to dream
Mit Glück in die Nacht zu entkommenWith luck to escape into the night
Doch immer noch wird dieses Seil, das mich bindetBut still this rope that binds me
Zu den lebenden Ländern nicht gelöstTo the living lands won't be untied
Es ist dünn wie ein einzelner HaarsstrangIt is worn thin as a single strand of hair
Doch es hält wie ein Draht aus StahlYet it holds like a wire of steel

Eine weitere Dämmerung hierAnother dawn out here
Oder so schätze ich, muss es seinOr so I reckon it must be
Ein leicht blasserer Grauton um mich herumA slightly paler shade of grey around
Wenn nicht in mir drinIf not inside of me

Sichtbarkeit immer noch nichtsVisibility still naught
Die Oberfläche ist ruhig, spiegelt aber nichtsSurface is calm but mirrors nothing
Neue Wolken ziehen aufNew clouds keep coming in
Obwohl meine Segel sich nicht entfaltenThough my sails won't unfurl
Wenn es denn Wolken sindIf clouds indeed they be
Oder Rauch vom Verbrennen der WeltOr smoke from the scorching of the world

Das Wasser ist dunkel unter mirWater's dark below me
Dunkel wie mein Herz und so kaltDark as my heart and as cold
Fühle mich nicht lebendigDo not feel alive
Fühle nur, dass ich älter werdeOnly feel I'm growing old

Driftend, immer driftendDrifting, ever drifting
Die immer ruhigeren Gewässer erschrecken michThe ever calmer waters terrifying me
Wendend, bete, Winde mögen sich wendenShifting, pray winds be shifting
Bring mich weg, irgendwohin, nur nicht hierCarry me away to anywhere but here
Driftend, immer driftendDrifting, ever drifting
Die immer ruhigeren Gewässer erschrecken michThe ever calmer waters terrifying me
Wendend, bete, Winde mögen sich wendenShifting, pray winds be shifting
Das Leben ist ein schönes, mystisches, magisches SchiffLife is a beautiful, mystical, magical ship
Doch ich bin verloren auf SeeBut I am lost at sea

Ich verließ ein heimeliges Feuer, aber vergaß den RückwegI left a homely fire, but forgot the road back
Ich legte Rosen auf ein Grab, aber vergaß sowohl Namen als auch TränenI laid roses on a grave, but forgot both name and tears
Der Anker wird keinen Grund erreichenThe anchor will reach no bottom
Der Wind wird die Segel nicht füllenThe wind won't fill the sails
Alles ist jetzt dunkelAll is now dark
Alles ist jetzt dunkelAll is now dark
Alles ist jetzt dunkelAll is now dark
Ich bin verloren auf SeeI am lost at sea