Beautifool

Hermosamente Tonto

Beautifool

Soldados de hojalata de alta costuraHaute couture tin soldiers
Todos del mismo moldeAll from the same mould
Reinas de trapo con costuras perfectasRagdoll queens with perfect seams
Pero tus ojos son fríosBut your eyes are cold
Oh, tus ojos son fríosO, your eyes are cold

Una forma justa sin sustancia algunaA fair form with no substance at all
Si no 'levantada' caerías instantáneamenteIf not "pushed up" you would instantly fall
No conozco un cuento más extraño que túA stranger tale I know not than you
Si no 'maquillada' nadie creería en tiIf not "made up" noone would believe in you

Los predicadores de la perfecciónThe preachers of perfection
Nos dicen que seamos como (antes de que sea demasiado tarde)Tell us to be like (before it's too late)
Pero no pueden ver la luz dentro de nosotrosBut they can't see the light within us
A través de sus gafas de diseñadorTrough their designer shades

El campesino hará lo que su reina le ordeneThe peasant will do as his queen will bid
Inconscientemente esperando despertar en su camaUnconsciously hoping to wake up in her bed
Finge no ver el asco en sus ojosPretends not to see the disgust in her eyes
Que todo está en su cabezaThat it's all in his head

Los predicadores de la perfecciónThe preachers of perfection
Nos dicen que seamos como tú (antes de que sea demasiado tarde)Tell us to be like you (before it's too late)
Pero nunca seré como túBut I'll never be you
Y eso te hace tan fácil de odiarAnd it makes you so easy to hate

Tus pies justos caminarán sobre el aguaYour fair feet will walk on water
Yo puedo nadar y ahogarmeI may swim and drown
El único peso que tendrás que llevarThe only weight you'll have to carry
Es la corona del ganadorIs the winner's crown
(Porque eres hermosa)('cause you're beautiful)
No puedo confiar en tu lindo rostroI can't trust your pretty face
Odio la lástima en tus ojosI hate the pity in your eyes
Sabes que siempre ganarás la carreraYou know you'll always win the race
No importa cuánto lo intenteNo matter how hard I try
(Porque eres hermosa)('cause your beautiful)

Puedo ver cómo a lo largo de la vida juegasI can see how through life you play
Quién te haría dañoWho would do you harm
Pero en la oscuridadBut in the dark
Donde tu belleza no iluminará tu caminoWhere your beauty won't light your way
Sabe que esto es verdad:Know this to be true:
Allí soy más fuerte que túThere I'm stronger than you

Tienes el 'derecho' de la bellezaYou have the "right" of beauty
Para hacer con el mundo lo que quierasTo do with the world as you like
Contempla al bien alimentadoBehold the wellfed one
En nuestra huelga de hambreAt our hunger strike

Naciste de la bellezaYou were born from beauty
Encontrarás una pareja hermosaYou'll find a beautiful mate
Para criar más rostros hermososTo breed more beautiful faces
Mientras yo moriré sin los brazos de nadieWhile I shall die in noone's arms
Y desapareceré sin dejar rastroAnd vanish without any traces

Tus pies justos caminarán sobre el aguaYour fair feet will walk on water
Yo puedo nadar y ahogarmeI may swim and drown
El único peso que tendrás que llevarThe only weight you'll have to carry
Es la corona del ganadorIs the winner's crown
(Porque eres hermosa)('cause you're beautiful)
No puedo confiar en tu lindo rostroI can't trust your pretty face
Odio la lástima en tus ojosI hate the pity in your eyes
Sabes que siempre ganarás la carreraYou know you'll always win the race
No importa cuánto lo intenteNo matter how hard I try
(Porque eres hermosa)('cause your beautiful)

Pero en la oscuridadBut in the dark
Donde tu belleza no iluminará tu caminoWhere your beauty won't light your way
Sabe que esto es verdad:Know this to be true:
Allí soy más fuerte que túThere I'm stronger than you