Envy

Jaloezie

Envy

Om zijn meesters te verdrijvenTo overthrow his masters
Altijd gedreven door gezonde jaloezieAlways the slave by healthy envy was driven
Maar is mijn jaloezie nog gezondBut is my envy still healthy
Als ik niet wil erven wat zij bezittenWhen I wish not to inherit the castles they live in

Ik begeer niet het huis van mijn buurI covet not my neighbour's house
Noch zijn slaven of zijn veeNor his thralls or his cattle
Alleen het schild dat zij voor hem zijnOnly the shield that they are to him
In deze strijd - van het levenIn this battle - of life

De dichter kijkt in de spiegelThe poet looks into the mirror
Ziet de tekenen van menselijke actieSees the signs of human action
Je kunt daar ook in kijkenYou may look in there as well
Maar ziet alleen je eigen reflectieBut only see your own reflection

Ik ben jaloers op jou, elke dag van gelukI envy you each day of bliss
Elke gelukkige spreuk en goddelijke kusEach lucky spell and divine kiss
Die de goden jou gaven, niet aan mijThat the gods bestowed upon you not me

De beelden die zij schilderen; zijn zo vager dan vaagThe pictures they paint; are so utterly faint
Maar duidelijk genoeg om de jaloezie in ons allen te prikkelenBut clear enough to stir the envy in all
Zelftraining voor de consumerende massa'sSelftraining classes for the consuming masses
Om ons lelijk en klein te laten voelenTo make us feel ugly and small
Maar die jaloezie is een veilige bondgenootBut that envy is a safe ally
Is een leugenIs a lie

Ik leef met geesten uit het verledenI live with ghosts from the past
Ik leef in angst dat de volgende dag de laatste isI live in fear that the next day's the last
Ik kan niet blijven glimlachen om jouw spelletjesI can't kepp smilling at your games
Terwijl de wereld in vlammen valtWhile the world is falling down in flames
Maar vergis je nietBut make no mistake
Ik wou dat ik konI wish I could

Ik kan de onwetendheid niet aannemenI cannot assume ignorance
Van het lijden van de mensOf the suffering of man
Ik kan geen plezier doen alsofI cannot pretend pleasure
In het lopen over dit verbrande landIn walking this scorched land
Maar vergis je nietBut make no mistake
Ik wou dat ik konI wish that I could

Stormtroopers van domheidStormtroopers of stupidity
Manipulerende magieManipulating magic
Verbazingwekkende schande van de mensheidAmazing disgrace of the human race
Verkoopt een fantastische paradox:Sells a paradox fantastic:
Dat in tegenstelling tot de zogenaamde gezegendenThat opposed to the socalled blessed
Je vindt, hoewel je niet zoektYou find though you do not seek
GelukHappiness

Soms ben ik zelfs jaloers op jouw conformiteitSometimes I even envy your conformity
Het zijn niet alleen blije dagen in de freakshowIt's not all happy days in the freakshow
- je weet het- you know
Alles wat jou gegeven is, niet aan mijEverything bestowed upon you not me

De beelden die zij schilderen; zijn zo vager dan vaagThe pictures they paint; are so utterly faint
Maar duidelijk genoeg om de jaloezie in ons allen te prikkelenBut clear enough to stir the envy in all
Zelftraining voor de consumerende massa'sSelftraining classes for the consuming masses
Om ons lelijk en klein te laten voelenTo make us feel ugly and small
Maar die jaloezie is een veilige bondgenootBut that envy is a safe ally
Is een leugenIs a lie

Toch - men kan dromen van een tijdStill - one can dream of a time
Wanneer alle leugens zijn onthuldWhen all the lies have been revealed
En dan...And then...

De beelden die zij schilderen;The pictures they paint;
Zullen met bloed zijn bevlektWith blood shall be stained
De nachtmerrie van droomfabriekenThe nightmare of dreamfactories
Eindelijk neergehaaldBrought down at last
De buitenstaanders zullen de nieuwe in-crowd zijn, zie jeThe outcasts shall be the new incrowd, you see
En hun mantra's een ding van het verledenAnd their mantras a thing of the past
Want die jaloezie is een veilige bondgenoot'Cause that envy is a safe ally
Is een leugenIs a lie