Envy

Envidia

Envy

Para derrocar a sus amosTo overthrow his masters
Siempre el esclavo era impulsado por una envidia sanaAlways the slave by healthy envy was driven
Pero ¿es mi envidia aún sanaBut is my envy still healthy
Cuando no deseo heredar los castillos en los que viven?When I wish not to inherit the castles they live in

No codicio la casa de mi vecinoI covet not my neighbour's house
Ni sus siervos ni su ganadoNor his thralls or his cattle
Solo el escudo que son para élOnly the shield that they are to him
En esta batalla - de la vidaIn this battle - of life

El poeta mira en el espejoThe poet looks into the mirror
Ve los signos de la acción humanaSees the signs of human action
Tú también puedes mirar allíYou may look in there as well
Pero solo verás tu propia reflexiónBut only see your own reflection

Te envidio cada día de dichaI envy you each day of bliss
Cada hechizo afortunado y beso divinoEach lucky spell and divine kiss
Que los dioses te otorgaron a ti y no a míThat the gods bestowed upon you not me

Las imágenes que pintan; son tan débilesThe pictures they paint; are so utterly faint
Pero lo suficientemente claras para despertar la envidia en todosBut clear enough to stir the envy in all
Clases de autoentrenamiento para las masas consumidorasSelftraining classes for the consuming masses
Para hacernos sentir feos y pequeñosTo make us feel ugly and small
Pero esa envidia es una aliada seguraBut that envy is a safe ally
Es una mentiraIs a lie

Vivo con fantasmas del pasadoI live with ghosts from the past
Vivo con el miedo de que el próximo día sea el últimoI live in fear that the next day's the last
No puedo seguir sonriendo ante tus juegosI can't kepp smilling at your games
Mientras el mundo se derrumba en llamasWhile the world is falling down in flames
Pero no te equivoquesBut make no mistake
Desearía poderI wish I could

No puedo asumir la ignoranciaI cannot assume ignorance
Del sufrimiento del hombreOf the suffering of man
No puedo fingir placerI cannot pretend pleasure
En caminar por esta tierra quemadaIn walking this scorched land
Pero no te equivoquesBut make no mistake
Desearía poderI wish that I could

Tropas de asalto de la estupidezStormtroopers of stupidity
Manipulando magiaManipulating magic
Asombrosa desgracia de la raza humanaAmazing disgrace of the human race
Vende una paradoja fantástica:Sells a paradox fantastic:
Que opuesto a los llamados benditosThat opposed to the socalled blessed
Encuentras aunque no busquesYou find though you do not seek
FelicidadHappiness

A veces incluso envidio tu conformidadSometimes I even envy your conformity
No todos los días son felices en el espectáculo de monstruosIt's not all happy days in the freakshow
- sabes- you know
Todo otorgado a ti y no a míEverything bestowed upon you not me

Las imágenes que pintan; son tan débilesThe pictures they paint; are so utterly faint
Pero lo suficientemente claras para despertar la envidia en todosBut clear enough to stir the envy in all
Clases de autoentrenamiento para las masas consumidorasSelftraining classes for the consuming masses
Para hacernos sentir feos y pequeñosTo make us feel ugly and small
Pero esa envidia es una aliada seguraBut that envy is a safe ally
Es una mentiraIs a lie

Aún así - uno puede soñar con un tiempoStill - one can dream of a time
Cuando todas las mentiras hayan sido reveladasWhen all the lies have been revealed
Y entonces...And then...

Las imágenes que pintan;The pictures they paint;
Estarán manchadas de sangreWith blood shall be stained
La pesadilla de las fábricas de sueñosThe nightmare of dreamfactories
Finalmente derribadaBrought down at last
Los marginados serán la nueva élite, verásThe outcasts shall be the new incrowd, you see
Y sus mantras serán cosa del pasadoAnd their mantras a thing of the past
Porque esa envidia es una aliada segura'Cause that envy is a safe ally
Es una mentiraIs a lie