I Shall Not Yield

No Me Rendiré

I Shall Not Yield

Desearía desde el principio de este juegoI wish from the beginning of this game
Haber sabido que era en vanoI had known it was in vain
Que todo estaba condenado al fracasoThat everything was doomed to fail

Por mucho tiempo viví en una inocencia infantilToo long I lived in childish innocence
Mientras los maestros de la pretensiónWhile the teachers of pretence
Ponían a prueba mi voluntad de prevalecerTested my will to prevail

No puedo confiar en nadie, lo séI cannot trust in anyone, I know
Para mí, mi vecino es mi enemigoTo me my neighbour is my foe
Hay veneno en los dulces que encuentrasThere's poison in the sweets you find

Explotando debilidades con mentiras de libre comercioExploiting weakness with freetrade lies
Lo único que no puedes comprarThe only thing you cannot buy
Es la felicidad y la paz mentalIs happiness and peace of mind

Es un equilibrio de poder; ¿debería saltarIt's a balance of power; should I jump
Desde la torre de los prisioneros?From the prisoners tower

A veces desearía poder acostarmeSometimes I wish that I could lay me down
Y no esperar un mañanaAnd hope for no tomorrow
Pero nunca me verás rendir mi espadaBut you'll never see me surrender my blade
Rechazando el llamado de la muerte, conquistaré mi destinoRefusing death's call, I will conquer my fate
Porque no me rendiréFor I shall not yield

Y ni siquiera puedo vender mi almaAnd I cannot even sell my soul
Es aliento, desgarrado y abusadoIt's breath, torn and abused
Aún así, mi alegría de vivir puede tener un buen precioStill my lifejoy may fetch a fair price
Ya que solo está 'ligeramente usada'Since it's only "slightly used"

Es un equilibrio de poder; ¿debería saltarIt's a balance of power; should I jump
Desde la torre de los prisioneros?From the prisoners tower

A veces desearía poder acostarmeSometimes I wish that I could lay me down
Y no esperar un mañanaAnd hope for no tomorrow
Pero nunca me verás rendir mi espadaBut you'll never see me surrender my blade
Rechazando el llamado de la muerte, conquistaré mi destinoRefusing death's call, I will conquer my fate
Porque no me rendiréFor I shall not yield

¡Dioses de la vida!Gods of life!
Acepto tu desafíoI meet your challenge
Me levantaré de cada golpe que me desI shall rise from every blow you strike at me
Romperé cada hechizo que me lancesI shall break every spell you throw at me
No me empujarás ese último tramo de caminoYou will not push me that last bit of way
Sobre el bordeOver the Egde
Incluso si solo me mantengo por pura maliciaEven if I'm only holding on by sheer spite itself
Puede que hayas tejido el hilo de vida de esteYou may have woven this one's lifetread
De una cuerda fétida y envenenadaOf a fowl and poisened string
Pero no se romperáBut it shall not break
Esa victoria final te será negada... ¡por siempre!That final victory shall be denied thee...forever!

Cuando incluso mis amigos imaginariosWhen even my imaginary friends
Me den la espalda de nuevoTurn their backs on me again
Y me dejen sangrando en el sueloAnd leave me bleeding on the ground
Ya no puedo dar la bienvenida a cada nuevo díaI can no longer welcome each new day
Pero en este campo de batalla me quedaréBut on this battlefield I'll stay
Porque nunca lograrás derribarme'Cause you will never bring doen

Y cuando finalmente me incline hacia el sueloAnd when in time to the ground I'm bent
Cargando la piedra de la vida; toda mi fuerza agotadaFrom carrying life's stone; my strength all spent
Arrastraré mi cuerpo por la punta de mis uñasI shall drag myself forth by the tip of my nails
Para escupirte a tus pies con un último saludo despectivoTo spit on your feet with a last scornful hail

Es un equilibrio de poder; ¿debería saltarIt's a balance of power; should I jump
Desde la torre de los prisioneros?From the prisoners tower

A veces desearía poder acostarmeSometimes I wish that I could lay me down
Y no esperar un mañanaAnd hope for no tomorrow
Pero nunca me verás rendir mi espadaBut you'll never see me surrender my blade
Rechazando el llamado de la muerte, conquistaré mi destinoRefusing death's call, I will conquer my fate
Porque no me rendiréFor I shall not yield