I Shall Not Yield

Je ne céderai pas

I Shall Not Yield

Je souhaite depuis le début de ce jeuI wish from the beginning of this game
Avoir su que c'était en vainI had known it was in vain
Que tout était voué à l'échecThat everything was doomed to fail

Trop longtemps j'ai vécu dans l'innocence enfantineToo long I lived in childish innocence
Tandis que les maîtres de la feinteWhile the teachers of pretence
Testaient ma volonté de triompherTested my will to prevail

Je ne peux faire confiance à personne, je le saisI cannot trust in anyone, I know
Pour moi, mon voisin est mon ennemiTo me my neighbour is my foe
Il y a du poison dans les douceurs que tu trouvesThere's poison in the sweets you find

Exploiter la faiblesse avec des mensonges de libre-échangeExploiting weakness with freetrade lies
La seule chose que tu ne peux pas acheterThe only thing you cannot buy
C'est le bonheur et la paix d'espritIs happiness and peace of mind

C'est un équilibre des pouvoirs ; devrais-je sauterIt's a balance of power; should I jump
Du donjon des prisonniersFrom the prisoners tower

Parfois je souhaite pouvoir me coucherSometimes I wish that I could lay me down
Et espérer ne pas avoir de lendemainAnd hope for no tomorrow
Mais tu ne me verras jamais abandonner ma lameBut you'll never see me surrender my blade
Refusant l'appel de la mort, je conquérirai mon destinRefusing death's call, I will conquer my fate
Car je ne céderai pasFor I shall not yield

Et je ne peux même pas vendre mon âmeAnd I cannot even sell my soul
C'est un souffle, déchiré et abuséIt's breath, torn and abused
Pourtant ma joie de vivre pourrait avoir un bon prixStill my lifejoy may fetch a fair price
Puisqu'elle est seulement "légèrement usée"Since it's only "slightly used"

C'est un équilibre des pouvoirs ; devrais-je sauterIt's a balance of power; should I jump
Du donjon des prisonniersFrom the prisoners tower

Parfois je souhaite pouvoir me coucherSometimes I wish that I could lay me down
Et espérer ne pas avoir de lendemainAnd hope for no tomorrow
Mais tu ne me verras jamais abandonner ma lameBut you'll never see me surrender my blade
Refusant l'appel de la mort, je conquérirai mon destinRefusing death's call, I will conquer my fate
Car je ne céderai pasFor I shall not yield

Dieux de la vie !Gods of life!
Je relève votre défiI meet your challenge
Je me relèverai de chaque coup que vous me portezI shall rise from every blow you strike at me
Je briserai chaque sort que vous me lancezI shall break every spell you throw at me
Vous ne me pousserez pas ce dernier pasYou will not push me that last bit of way
Au bordOver the Egde
Même si je ne tiens qu'à la rancœur elle-mêmeEven if I'm only holding on by sheer spite itself
Vous avez peut-être tissé le fil de cette vieYou may have woven this one's lifetread
Avec une corde fétide et empoisonnéeOf a fowl and poisened string
Mais elle ne se brisera pasBut it shall not break
Cette victoire finale vous sera refusée... pour toujours !That final victory shall be denied thee...forever!

Quand même mes amis imaginairesWhen even my imaginary friends
Me tournent à nouveau le dosTurn their backs on me again
Et me laissent saignant sur le solAnd leave me bleeding on the ground
Je ne peux plus accueillir chaque nouveau jourI can no longer welcome each new day
Mais sur ce champ de bataille je resteraiBut on this battlefield I'll stay
Car vous ne me ferez jamais tomber'Cause you will never bring doen

Et quand, avec le temps, je serai courbéAnd when in time to the ground I'm bent
Sous le poids de la vie ; ma force épuiséeFrom carrying life's stone; my strength all spent
Je traînerai moi-même par le bout de mes onglesI shall drag myself forth by the tip of my nails
Pour cracher à vos pieds avec un dernier méprisTo spit on your feet with a last scornful hail

C'est un équilibre des pouvoirs ; devrais-je sauterIt's a balance of power; should I jump
Du donjon des prisonniersFrom the prisoners tower

Parfois je souhaite pouvoir me coucherSometimes I wish that I could lay me down
Et espérer ne pas avoir de lendemainAnd hope for no tomorrow
Mais tu ne me verras jamais abandonner ma lameBut you'll never see me surrender my blade
Refusant l'appel de la mort, je conquérirai mon destinRefusing death's call, I will conquer my fate
Car je ne céderai pasFor I shall not yield