A Sigla

La Sigla

A Sigla

Wwl, la sigla está en la menteWwl, a sigla tá na mente
3 En la periferia con un sonido inteligente3 Preto da perifa com um som inteligente
Un enfoque diferente, un mensaje conscientePegada diferente, mensagem consciente
Disparando en forma de verso lo que la favela sienteAtirando em forma de verso o que a favela sente

No sientas y espera el cambioNão sente e espere a mudança
Quien espera nunca alcanza, es historia para niños peroQuem espera nunca alcança, é história pra criança mas
La esperanza hay que tenerla, pero desentrelaza los brazosEsperança tem que ter, mas vai descruzando os braços
Porque el camino lo construimos nosotros mismos, paso a pasoQue o caminho a gente mesmo que constrói, é passo a passo

Y en cada paso que doy en esta caminataE a cada passo que eu dou nessa minha caminhada
Aparecen piedras en el camino que pateo hacia la aceraSurgem pedras no caminho que eu chuto pra calçada
Y no bajo la cabeza ante nadie y el respeto es para quien lo tieneE não abaixa a cabeça pra ninguém e respeito é pra quem tem
Manteniendo también la dignidadMantendo a dignidade também

Ser reconocido, no solo conocidoSer reconhecido, não somente conhecido
Y mostrando las fallas de este sistema jodidoE apresentando as falhas desse sistema fudido
Donde quienes aprueban las leyes no saben ni la tercera parteOnde quem aprova as leis não sabe a terça metade
Matan a 12 y a otros 12 y el gobernador aplaudeMatam 12 e mais 12 e o governador aplaude

Hacen mierda tras mierda, reducen la mayoría de edadFazem merda atrás de merda, reduz a maioridade
16 años y el chico va tras las rejas16 Anos e o pivete vai pra trás das grades
Sin futuro porque ni siquiera tiene derecho a soñarSem-futuro" porque nem de sonhar ele tem direito
La misión del rap es rescatar nuestro respetoA missão do r-a-p é resgatar nosso respeito

Cabeza en alto para transmitir el mensajeCabeça erguida pra passar a mensagem
Y eternizar en la mente, como un tatuajeE eternizar na mente, que nem tatuagem
Y el rap es como el tim, sin fronteras, ¿entendiste?E o rap é tipo a tim, sem fronteiras, sacou?
Representa Simões Filho, Lauro City y SalvadorRepresenta simões filho, lauro city e salvador

Y para quienes dudaron, miren dónde llegamosE pra quem duvidou, olha onde chegou
Y nuestro ascensor sigue subiendoE ainda tá subindo nosso elevador
Mirar atrás y darse cuenta de que la misión se cumplióOlhar pra trás e perceber que a missão foi cumprida
Y allá arriba, al llegar, no olvidar la partidaE lá em cima, na chegada, não esquecer da partida

W, W y L saliendo de abajoEu e w e l saindo de baixo
Queriendo, en los zapatos, conquistar nuestro espacioQuerendo, no sapato, conquistar o nosso espaço
Y quienes dudan aún no saben qué ondaE quem tá duvidando ainda não sabe 'da colé
Que en Bahía hay rap, no solo Pablo y axéQue na bahia tem rap, não é só pablo e axé!

No es redes sociales, pero hace el hashtagNão é rede social, mas faz a hashtag
La idea siempre encaja, incluso en un beat de reggaeA ideia sempre bate, até num beat de reggae
¿Sabes que es rap en las venas y negro en la piel?Tá ligado que é rap na veia e preto na pele?
Tenía que ser negro, eso es WwlTinha que ser preto, isso é wwl

Wwl es la sigla que está en la menteWwl é a sigla que tá na mente
Wwl, en el rap o en el repentismoWwl, no rap ou no repente
Wwl, diezmando el prejuicioWwl, dizimando o preconceito
Wwl, tenía que ser negroWwl, tinha que ser preto

Wwl significa uniónWwl significa união
Nueva escuela del rap, honrando nuestra misiónNova escola do rap, honrando nossa missão
Estamos en el camino en busca de progresiónTamo aí na trilha em busca da progressão
Y usando el arte como manifestaciónE usando a arte como manifestação

Nuestros sonidos son los gritos de todos los oprimidosNossos sons soam os gritos de todos os oprimidos
Negros, pobres, siempre los desfavorecidosPretos, pobres, sempre os desfavorecidos
En este camino, tuvimos varias victoriasNesse caminho, tivemos várias conquistas
Y muchas dificultades que siempre fueron vencidasE muitas dificuldades que sempre foram vencidas

La meta no es el dinero; es ser escuchadoA meta não é o dinheiro; é ser escutado
Intentar, con las palabras, cambiar lo que está malTentar, com as palavras, mudar o que tá errado
Mostrar la realidad a quienes no la vivenMostrar a realidade a quem não a vivencia
Hablar de una mayoría que sufre día tras díaFalar de uma maioria que sofre dia após dia

El tiempo pasa y con él, la experienciaO tempo vai passando e, com ele, experiência
Que estamos usando con mucha concienciaQue tamo usando com bastante consciência
Poniendo en papel todo lo que sale de la cabezaBotando no papel tudo que sai da cabeça
Rezando para que un día todo lo malo se aclareRezando pra que um dia tudo de errado se esclareça

Somos tres negros, tres mentes y tres ciudadesSão três pretos, três mentes e três cidades
Tres veces más rap contra la desigualdadTrês vezes mais rap contra a desigualdade
Buscando nuestro espacio y subiendo con cuidadoBuscando nosso espaço e subindo com cautela
Rompiendo las barreras con beat o a capellaQuebrando as barreiras com beat ou à capella

Wwl es la sigla que está en la menteWwl é a sigla que tá na mente
Wwl, en el rap o en el repentismoWwl, no rap ou no repente
Wwl, diezmando el prejuicioWwl, dizimando o preconceito
Wwl, tenía que ser negroWwl, tinha que ser preto

Wwl, la sigla que está en la menteWwl, a sigla que tá na mente
Rompiendo las barreras, liberando las cadenasQuebrando as barreiras, libertando as correntes
Carta de libertad para la esclavitud de mentesCarta de alforria para escravidão de mentes
Babilonia caerá, porque mi discurso es combativoBabilônia vai cair, pois meu discurso é combatente

Transmitiendo un mensaje que llega a tus oídosTransmitindo mensagem que chega até seu ouvido
3 Negros, 1 concepto, así es, estamos unidos3 Preto, 1 conceito, isso aí, tamo unido
Prende fuego y aguanta la responsabilidad porque la vida es cortaTaca fogo e aguenta a responsa que a vida é curta
No bajes la cabeza ante ningún hijo de putaNão abaixa a cabeça pra nenhum filha da puta

La semilla que se siembra se convierte en fruto si hay luchaA semente que é jogada vira fruto se tem luta
Solo quiero lo que es mío. Es tuyo, no entro en la disputaSó quero o que é meu. É seu, nem entro na disputa
Respeto a los demás, gente que ya hacía estoRespeito aos demais, gente que já fazia isso
Más que emoción, esto es un compromisoMais do que emoção, essa porra aqui é compromisso

Nunca omiso, mis ideas siempre tendrán direcciónNunca omisso, minhas ideias sempre terão endereço
Atento, ya nací, no caí de la cunaAtento eu já nasci, porra, eu não caí do berço
Busco inspiración en cada letra de mis versosBusco inspiração em cada letra dos meus versos
Intento en cada línea superar lo más perversoProcuro em cada linha sobrepor o mais perverso

Siempre estuve involucrado, es parte de la herenciaSempre fui envolvido, isso faz parte da herança
Si Luther King soñó es porque un día fue niñoSe Luther King sonhou é porque um dia foi criança
Sin plan, hace mucho tiempo que estoy pensandoSem plano, já tem muito tempo que eu tô pensando
Trazando, desarrollando, organizándomeRiscando, desenvolvendo, me organizando

El trabajo es colectivo y conmigo están mis hermanosO trampo é coletivo e comigo 'tão meus manos
Mientras el tiempo pasa, el rasta sigue rimandoEnquanto o tempo passa o rasta assim segue rimando
Así que bomboclat, deja que el fuego ardaEntão bomboclat, deixa o fogo queimar
Para purificar y conectarmePara purificar e eu me conectar

Con la energía positiva que la vida aún ofreceCom a energia positiva que a vida ainda oferece
El freestyle es una oración, de corazón hago mi plegariaFreestyle é oração, de coração faço minha prece

Wwl es la sigla que está en la menteWwl é a sigla que tá na mente
Wwl, en el rap o en el repentismoWwl, no rap ou no repente
Wwl, diezmando el prejuicioWwl, dizimando o preconceito
Wwl, tenía que ser negroWwl, tinha que ser preto