De Wakanda

De Wakanda

De Wakanda

Deusa del ébano, dulce mielDeusa do ébano, doce mel
Bajo el Sahara un inmenso cieloSob o Saara um imenso céu
En la hierba o en la selva, su savia encantaNa relva ou na selva, sua seiva encanta
Las estampas en la manta, el turbante es el veloAs estampa na manta, o turbante é o véu
Trae la alianza, firma los papelesTraz a aliança, assina os papel
Tenemos a la Luna de testigoTemos a Lua de testemunha
Amor afrocentrado, a ti soy fielAmor afrocentrado, a ti sou fiel
Para cualquier anillo somos uña y carnePra qualquer anel somos carne e unha
Ella baja al samba, manda y desmandaEla desce pro samba, manda e desmanda
Ella hace frijoles y cuentasEla faz feijão e miçanga
Probar su sazón es pimienta bahianaProvar seu tempero é pimenta baiana
Si llego tarde, ella se enojaSe eu chego atrasado ela logo se zanga
Ella viene de Wakanda, vence demandasEla vem de Wakanda, vence demanda
Sagrada como la UmbandaSagrada assim como a Umbanda
Pantera negra de iris castañoPantera negra da íris castanha
Llena de astucia girando en la ruedaToda cheia de manha a rodar na ciranda
Nosotros allá por Luanda, sería hermosoNós lá por Luanda, seria lindo
Fue mi sueño de la noche pasadaFoi meu sonho da noite passada
Tú vienes el domingo, somos amigosTu vens no domingo, nós somos amigos
Es cuando despierto riendoÉ quando eu acordo já dando risada
Ella es mi estado real de barrioEla é meu estado real de quebrada
Olvido el mundo y me encierro en casaEsqueço do mundo e me tranco em casa
En la cama salta, susurra, me amaNa cama ela pula, sussurra, me ama
Me muestra que la vida es mejor sentadaMe mostra que a vida é melhor na sentada

Negra, mi flor africanaPreta, minha flor africana
Tu piel brilla, me ilumina, es oro, luz y llamasSua pele brilha, me ilumina, é ouro, luz e chamas
Más que intenso, tus rayos me dan pazMais que intenso, seus raios me dão paz
En la penumbra la habitación vibraNo quarto a meia luz o corpo vibra
Se calienta y nunca falta gasEsquenta e nunca falta gás

Astuta, de la boca frases ligerasSagaz, da boca frases levianas
Susurro al oído y la cama no aguanta la tramaSussurro no ouvido e a cama não aguenta a trama
Única como el atardecer de WakandaÚnica como o pôr-do-Sol de Wakanda
Reina guerrera, mi tormenta bahianaRainha guerreira, minha tempestade baiana

Después de noches contigo, no sé dormir soloDepois de noites com você, não sei dormir sozinho
En la mente, destellos de la cama, nosotros con velas y vinoNa mente, flashes da cama, nós com velas e vinho
Y el humo hace que deje el mundo de ladoE o fininho faz deixar o mundo de lado
Incienso encendido, siento la armonía llenar la habitaciónIncenso aceso, sinto a harmonia tomar o quarto, ó

Tu cuerpo es poesía, tenía que ser negraSeu corpo é poesia, tinha que ser preta
Líneas doradas en la piel completan tus letrasLinhas douradas na pele completam suas letras
Eres hermosa, desenfadada y de la calleEla é bela, largada e da rua
Una obra de arte, un cuadro raro es ella desnudaUma obra de arte, um quadro raro é ela nua

NyashiaNyashia
Musa, piel oscuraMusa, pele escura
Perfecta en la naturaleza, cerrada conmigoPerfeita in natura, fechada comigo
EncajaSe encaixa
Se mira en el espejoSe olha no espelho
Y tiene la certeza de que está bendecidaE tem a certeza que é abençoada
Se encuentraSe acha
Si la noche está fría, me calientaSe a noite tá fria, me esquenta
Te caliento, cambiamos el climaTe esquento, mudamos o clima
Me abrazaMe abraça
Si la noche está caliente, nadie nos veSe a noite tá quente, ninguém vendo a gente

Relájate que la noche es niñaRelaxa que a noite é criança
Es como una danza, ritmo perfecto, no cansaTá tipo uma dança, ritmo perfeito, não cansa
Avanza el semáforo, no hay multaAvança o sinal, não tem multa
Y el beso en la nuca despierta a la que era mansaE o beijo na nuca desperta aquela que era mansa
Y la trenza, el cabello se mueve y yo tiroE a trança, cabelo balança e eu puxo
Brindamos con vino barato sin lujoO vinho barato brindamos sem luxo
Suena Anjo en el sonido, Russo PassapussoNo som toca Anjo, Russo Passapusso
Tú pasas, yo paro por impulsoCê passa, eu paro por impulso

Me vuelvo loco por la negra, se acelera el pulsoEu piro na preta, aumenta o pulso
El beso que despierta el lado salvajeO beijo que atiça o lado selvagem
Hace de travesura, me acuesta, masajeFaz de sacanagem, me deita, massagem
Entiendo el mensaje, aprecio el paisajeEntendo a mensagem, aprecio a paisagem

Es dura como un NokiaÉ dura na queda tipo Nokia
Ella es problema y yo soy problemáticoEla é problema e eu sou problemático
Es negra y valiente como NakiaÉ preta e valente tipo Nakia
Hoy este romance es cinematográficoHoje esse romance é cinematográfico

Contempla todas las rosas, siente el perfume de la grasaContemple todas as rosas, sinta o perfume da graxa
Hermosa por destino, tienes el nombre de NyashiaLinda por destino, tens o nome de Nyashia
Conjunto de acordes, melodía en la que encajaConjunto dos acordes, melodia a qual se encaixa
En estas calles tan grises, ella pasa y me hace graciaNessas ruas tão cinzas, ela passa eu acho graça