Direito de Vingança

Derecho de Venganza

Direito de Vingança

Con botas, mándalo a Neptuno o SaturnoDe coturno, manda pra netuno ou saturno
Chico afortunado en el turno nocturnoPivete sortudo no turno noturno
Es quien sobrevive a una noche siendo negro en este submundo inoportunoÉ quem sobrevive a uma noite sendo preto nesse submundo inoportuno
El juez que dicta la sentencia no piensa que enviar a un negro a la celda no compensaJuiz que martela a sentença não pensa que mandar preto pra cela não compensa
La prensa es una enfermedad, incita y menciona la corona que sufre con un dolor inmensoImprensa é doença, incita e cita a coroa que sofre com a dor imensa
La vida es un camino de elecciónA vida é caminho de escolha
Pero sal de esa burbuja, hermanoMas sai dessa bolha, irmão
Date cuenta de que el camino torcido deja de ser elección cuando no hay opciónPercebe que o caminho torto deixa de ser escolha quando não se tem opção
Falta de inversión, no hay ni museo, ni teatro, ni cine, ni funciónFalta de investimento, não tem nem museu, nem teatro, um cinema, sessão
Pero cada fin de semana la propia favela organiza el paredónMas todo final de semana a própria favela organiza o paredão
Escuela sin clases, huelga de docentes anticuados que hacen a los estudiantes negligentesEscola sem aula, greve de docente antiquado que faz discente displicente
Pero no sería atrasado, reciente si recibieran un salario decentePorém não seria atrasado, recente se recebesse um salário decente
Llega la madrugada, caminando en la calle, enmarcado y las armas se apuntanMadrugada chega, andando na rua, enquadrado e as armas se apontam
Si mueres, eras traficante, el villano es héroe si la historia la cuenta el villanoSe morre, era traficante, vilão é herói se a história é o vilão quem conta
El burgués quiere estudiar en la universidad pública sin pagar, se queja de las cuotas y dice que es un atajoBurguês quer estudar pública sem pagar, reclama de cota e diz que é atalho
Porque cuando un negro entra a la universidad molesta un chingoPorque quando um preto entra na faculdade incomoda pra caralho
Lo que viene de abajo no afecta, ¿verdad? Es hora del cambioO que vem de baixo não atinge né? É chegada a hora da mudança
La justicia tarda pero no falla, vamos a la batalla y eso se llama venganzaJustiça tarda mas não falha, vamo pra batalha e o nome disso é vingança

Voy a vengarmeVou me vingar
¡El juego va a cambiar!O jogo vai virar!
Voy a vengarmeVou me vingar
¡Para alcanzar la cima!Pro topo alcançar!
Voy a vengarmeVou me vingar
La justicia llegará y el gueto reinará, el gueto reinará! (2x)Justiça vai chegar e o gueto vai reinar, o gueto vai reinar! (2x)

Sé que la venganza es veneno, pero que se joda, lo voy a tomarSei que vingança é veneno, mas que se foda esse eu vou tomar
Ya son 500 años sufriendo, ahora invocaré a Zumbi y DandaraJá são 500 anos sofrendo, agora Zumbi e Dandara eu vou invocar
¡Voy a luchar, el juego voy a cambiar!Vou lutar, o jogo vou virar!
El sistema quiere joderme, pero no quiere darmeO sistema quer me fuder, mas não quer me dar
¡Para y piensa!Pare pra pensar!
¿Es justo esforzarse y no llegar? [no]É justo fazer por onde, se esforçar e não chegar? [não]
Por culpa de unos hijos de puta, que creen que el color representa la conductaPor causa de uns 'fila' da puta, que acham que cor representa conduta
Cierran las puertas de las industrias, no encajamos en lo que buscanFecham as portas das indústrias, não condizemos com o que eles buscam
Ridiculizados en la TV y también por el SenadoRidicularizados na TV e também pelo Senado
Que solo aprueba proyectos para hacer que los que nacen en la calle vivan y mueran sin un techo!Que só aprova projeto pra fazer quem nasce na rua viver e morrer sem um teto!

Siguiendo mi destino mientras el tiempo pasaSeguindo minha sina enquanto o tempo passa
Reuniendo los pedazos, moldeando la carcasaJuntando os pedaços, moldando a carcaça
Si sobrevivir es la ley de mi raza, que todos prueben de esta misma desgraciaSe sobreviver é a lei da minha raça, que todos provem dessa mesma desgraça
Regresé para cobrar las cuentas del pasadoVoltei pra cobrar as fitas do passado
Odio acumulado de los antepasadosÓdio acumulado dos antepassados
¿La 'Revolta dos nego' ya había terminado? Disculpa, señor, pero estabas equivocado"Revolta dos nego" já tinha acabado? Desculpa, senhor, mas cê tava enganado
El verdugo cumple su condena, ver sangre es su deseoAlgoz cumpre pena, ver sangue é sua tara
La herencia es venganza y mi banda no se detieneHerança é vingança e meu bonde não para
Vuela, Besouro! El cordón es de oroAvua, Besouro! O cordão é de ouro
Este ya fue al suero con la bendición en la caraEsse já foi pro soro com a benção na cara
Por cada busto en la plaza PiedadePor cada busto na praça Piedade
Cada madre negra que llora y sabeCada mãe preta que chora e sabe
La policía es racista, sucia y selectivaA polícia é racista, suja e seletiva
Actúa con malicia, banda de cobardesAge na malícia, bando de covardes
Si la distancia acerca al verdugoSe o distanciamento aproxima o algoz
Facciones rivales matándose entre nosotrosFacções rivais se matando entre nós
Todo lo que quieren, por nada intervienenTudo que eles querem, por nada interferem
Jugando nos gobiernan, aún bailan despuésBrincando nos gerem, ainda dançam após
No hay diferencia, ni menos, ni másNão tem diferença, nem menos, nem mais
Los buses colectivos son cañaveralesBuzus coletivos são canaviais
¡Vamos, a prender fuego, tirar de la cuerda o saltar por la ventana y entrar por detrás!Partiu, tacar fogo, puxar a cordinha ou pular a janela e entrar no de trás

Voy a vengarmeVou me vingar
¡El juego va a cambiar!O jogo vai virar!
Voy a vengarmeVou me vingar
¡Para alcanzar la cima!Pro topo alcançar!
Voy a vengarmeVou me vingar
La justicia llegará y el gueto reinará, el gueto reinará!Justiça vai chegar e o gueto vai reinar, o gueto vai reinar!