Em Perigo

En Peligro

Em Perigo

Es una rutina que enfurece, parece sin soluciónÉ rotina que revolta, parece sem solução
Negro matando negro, chico con arma en manoPreto matando preto, pivete de arma na mão
Unido a la facción, cegado por el poderColando com facção, fica cego pelo poder
No perdona al enemigo, la ley es matar o morirNão dispensa inimigo, a lei é matar ou morrer

Debe imponerse, quiere ser respetadoTem que botar pra fuder, ele quer ser respeitado
Enfrenta las cosas directamente, no teme convertirse en finadoMete as cara mermo, não tem medo de virar finado
Es la madre que llora, pierde a su hijo en la guerraÉ a mãe que chora, perde seu filho pra guerra
Dio consejos, no sirvieron de nada, compra un ataúd y entierraDeu conselho, deu em nada, compra caixão e enterra

Son balas y fuego, y la culpa siempre recae en los padresÉ bala e fogo, e a culpa sempre sobra pros pais
Los chismosos solo dicen: 'deberían haber educado más'Falador só faz falar: "devia ter educado mais"
Pero la culpa es de quienes deberían actuar y no lo hacenMas a culpa é de quem deveria fazer e não faz
¿Hasta cuándo veremos a negros matando a los suyos?Até quando a gente vai ver preto matando os iguais?

El crimen organizado robando mentes fértilesO crime organizado roubando as mentes férteis
Y el estado, en lugar de proyectos, envía proyectilesE o estado, ao invés de projetos, manda projéteis
Entran disparando, '¡mierda, contra la pared!'Invade já dando tiro, “porra, encosta na parede!”
Viene del monte y la sangre negra mata la sedÉ que vêm da caatinga e sangue de preto mata sede

Mientras los jóvenes se esfuerzan por entrar a la universidadEnquanto neguin se esforça pra entrar na faculdade
Dar orgullo a la familia, tener éxito con honestidadDar orgulho pra família, ter o seu na honestidade
Hay quienes se molestan por nuestros logrosTem gente se incomodando com as nossas conquistas
Porque los negros nacieron solo para ser estadísticasPorque os preto nasceram só pra ser estatística

El menor debe estudiar, pero no tiene influenciaO menor tem que estudar, mas não tem influência
Si en la calle solo ve violenciaSe na rua o que ele vê é somente violência
Por cada meta que tiene, hay 50 dificultadesPra cada meta que tem vem 50 dificuldades
El sueño, solo parece realidad cuando duermeO sonho, só quando dorme, parece realidade

Sigue la vida imitando lo que ve en la TV:Segue na vida imitando o que ele vê na TV:
Que el favelado es del crimen y siempre lo seráQue o favelado é do crime e do crime sempre vai ser
Pero estudia, negro, que la vida no es una telenovelaMas vê se estuda, neguin, que a vida não é novela
Pero, cuando llegues a la cima, no olvides la favelaMas, quando alcançar o topo, não esquece da favela

La juventud negra está en peligroA juventude negra está em perigo
Siendo cazada y tratada como enemigaSendo caçada e tratada como inimigo
Como si nuestro pasado de sufrimiento no fuera suficienteComo se não bastasse nosso passado sofrido
El prejuicio aún reina, el mundo está perdidoO preconceito ainda reina, o mundo tá perdido
(Y viene desde nacido)(E vem desde nascido)

Joven precoz con el cañón en su poderJovem precoce com o canhão em sua posse
Atacante del crimen, es a ese equipo al que apoyaAtacante do crime, é pra esse time que ele torce
Además de ofrecer peligro a la sociedadAlém de oferecer perigo pra sociedade
Viviendo a merced, cerca de la criminalidadVivendo à mercê, perto da criminalidade

Que desde temprano recluta para el movimientoQue desde cedo recruta para o movimento
Donde los sueños se pierden entre aflicciones y tormentosOnde sonhos se perdem entre aflições e tormentos
La madre que llora sufriendo la pérdida de su hijoA mãe que chora sofrendo a perda do seu filho
Sin oportunidades, aprendió a jalar el gatilloSem oportunidade, aprendeu puxar gatilho

La flor olvidada solo puede exhalar odioA flor que é esquecida só pode exalar o ódio
Historias repetidas repiten un viejo episodioHistórias repetidas reprisam um velho episódio
Que si eres negro, debes ser dos veces mejorQue se você é preto, 2x ser melhor
Basta de derramar sangre, quiero derramar sudorChega de jorrar sangue, eu quero é derramar suor

Que las bibliotecas ocupen las periferiasQue as bibliotecas ocupem as periferias
Donde el acceso es desigual, no hay meritocraciaOnde o acesso é desigual não existe meritocracia
Frente a la pantalla, la telenovela influenciaNa frente da telinha, novela influencia
Si falta qué hacer, la violencia los atraeSe falta o que fazer, violência os alicia

Mi juventud exterminada por la policíaMinha juventude exterminada pela polícia
Carne barata que tu periódico no mencionaCarne barata que o seu jornal não noticia
Así sigo firme en la resistenciaAssim eu sigo imponente na resistência
Que el joven favelado es el que sufre más violenciaQue o jovem favelado é o que sofre mais violência

Déjalos hablar, el rap sigue siendo nuestra cienciaDeixa eles moscar, o rap ainda é nossa ciência
Transmite tu mensaje y nos da concienciaTransmite sua mensagem e nos dá a consciência
Pido justicia y un poco más de pazEu clamo por justiça e peço um pouco mais de paz
Basta de muerte y tristeza entre los míosChega de morte e tristeza entre os meus iguais

Pido un poco más de respeto y dignidadEu peço um pouco mais de respeito e dignidade
Donde falta asistencia impera la desigualdadOnde falta assistência impera desigualdade
No es un cuento de hadas, es la realidadNão é conto de fadas e sim a realidade
El crimen es la salida por ser más prácticoO crime é a saída por ter mais praticidade

No importa la edad, la criminalidadNão importa a idade, a criminalidade
No desaparece reduciendo la mayoría de edad penalNão deixa de existir reduzindo a maioridade penal
Mi gente muerta es tan banalMeu povo morto é tão banal
El sistema que mata es el mismo que da el avalO sistema que mata é o mesmo que dá o aval

La juventud negra está en peligroA juventude negra está em perigo
Siendo cazada y tratada como enemigaSendo caçada e tratada como inimigo
Como si nuestro pasado de sufrimiento no fuera suficienteComo se não bastasse nosso passado sofrido
El prejuicio aún reina, el mundo está perdidoO preconceito ainda reina, o mundo tá perdido
(Y viene desde nacido)(E vem desde nascido)

Y así es, un jodido en la vidaE assim que é, um fudido na vida
Sin acceso a la educación y guiado por la ambiciónSem acesso à educação e guiado pela ambição
Menor de edad cargando el crimen a cuestasMenor de idade já carregando crime nas costas
Hay asaltos y saqueos, algunos incluso con arma en manoTem assalto e arrastão, alguns até de arma na mão

Sí, hay quienes apoyan la reducciónPois é, tem quem apoie a redução
Diciendo que, sin duda, sería la mejor soluciónDizendo que, sem dúvida, seria a melhor solução
Ah, nunca fue ni seráAh, nunca foi e nem será
Fiera encerrada, aumenta la rabia, peor aún cuando la sueltenFera presa, aumenta a raiva, pior ainda quando soltar

Y falta oportunidadE oportunidade é o que falta
Para el chico del gueto que nace bajo amenazaPro moleque do gueto que já nasce sob ameaça
De este comando sucio, deprimenteDesse comando sujo, deprimente
Hipócrita y racista que siempre pone el dinero primeroHipócrita e racista que sempre põe o dinheiro na frente

La ganancia importa más que el bienestarO lucro importa mais que o bem estar
El chico de la Graça vale más que el negrito de CalabarO pivete da Graça vale mais que o pretin do Calabar
Juzgados y estereotipadosJulgados e estereotipados
Como si los chicos de la periferia ya tuvieran un legadoComo se os mano da perifa já tivessem um legado

Si es de la favela o de los callejones de la ciudadSe é do morro ou dos becos da cidade
Ya es recibido con malos ojos en la maldadJá é recebido de olho torto na maldade
En las novelas, el negro es el ladrónNas novelas o preto é o ladrão
De mierda es la profesión, el blanquito es el barónDe merda a profissão, branquelo é barão

Ya es hora de abrir la menteJá passou da hora de abrir a mente
Y ver que quienes juzgan son los que actúan como delincuentesE enxergar que quem julga é quem paga de indelinquente
Cierran las puertas a la vida y abren las cárcelesFecham as portas para a vida e abrem as cadeias
No hay a dónde correr y una celda ya llenaNão tem pr'onde correr e lota uma cela já cheia

Jóvenes carentes de salud, educaciónJovens carentes de saúde, educação
Y llamados escoria por la poblaciónE nomeados de escória pela população

La juventud negra está en peligroA juventude negra está em perigo
Siendo cazada y tratada como enemigaSendo caçada e tratada como inimigo
Como si nuestro pasado de sufrimiento no fuera suficienteComo se não bastasse nosso passado sofrido
El prejuicio aún reina, el mundo está perdidoO preconceito ainda reina, o mundo tá perdido
(Y viene desde nacido)(E vem desde nascido)