Entre Linhas

Entre Líneas

Entre Linhas

Salvador es más que Sol, playa, trasero y carnavalSalvador é mais que Sol, praia, bunda e carnaval
Son los chicos con la cara hinchada corriendo en cada semáforoÉ os pivete com a cara inchada no corre em cada sinal
Lógica del capital, de la miseria sacan provechoLógica do capital, da miséria tiram lucro
El clima se calienta y el tiempo cambia si pasa el carro de jugoClima esquenta e o tempo fecha se passa o carro do suco

Callejón oscuro, veo una sombra pero no veo animalBeco escuro, eu vejo vulto mas não vejo bicho
Perdón, queridos blancos, pinto el muro blancoSorry, dear white people, branco muro eu pixo
Corre el riesgo y deja la marca, incluso sin regla y compásCorre o risco e deixa o traço, mesmo sem régua e compasso
Territorio demarcado, respiro y resistoTerritório demarcado, respiro e resisto

Tu lugar favorito para pasar las vacacionesSeu lugar preferido pra passar as férias
Los nativos desolados curando heridasNativos desolados tratando feridas
El odio en cada esquina, la sangre en las arteriasO ódio em cada esquina, o sangue nas artérias
Te revelo la cara que estaba escondida para tiPra ti revelo a face que era escondida

Cuando hagas el check-in, recuerda llevar en la maletaQuando fizer o check-in, lembre de trazer na mala
Paciencia y respeto con aquel que te detienePaciência e respeito com aquele que lhe para
Te molesta, pide y hablaTe incomoda, pede e fala
Joven, dame una monedaMoço me dê um trocado
Pelourinho ya no es lo mismoPelourinho não é mais aquele
Neto y Rui jodiendo al estadoNeto e Rui fudendo o estado

Sosteniendo el brazo armado, encendiendo la fraguaSustentando o braço armado, pondo fogo na fornalha
Al diablo la policía, progreso para quien trabajaFuck the police, progresso pra quem trabalha
No quiero migajas, no quiero tus trastosEu não quero migalha, não quero suas tralhas
Solo quiero que valga el sudor y el respeto en este campo de batallaSó quero que valha suor e respeito nesse campo de batalha

Si saco el hit, hago hit, mato el beatSe eu tiro o hit, eu faço hit, eu mato o beat
Soy amoroso y doy consejos como HitchSou amoroso e dou conselho feito o Hitch
Es Esto Es Todo, calor en la ciudad, ¿dónde está tu kit?É This Is It, calor na city, cadê teu kit?
Sin protector, solo vas a coger ligovitiSem protetor, cê vai pegar é ligoviti

Es sin adornos en mi gustoÉ sem enfeite nesse meu taste
Así que respeta si pruebas un día harina o aceiteEntão respeite se tu provar um dia farinha ou azeite
Diente de ajo, diente de lecheDente de alho, dente de leite
En el suelo o en la alfombra, acuéstateNo assoalho ou no tapete, ao chão se deite

Traigo entre líneas el calor de BahíaTrago entre linhas o calor da Bahia
La fuerza de las olas en Itapuã todos los díasA força das ondas em Itapuã todos os dias
Permiso para llegar, aviso: Vengo con pesoLicença pra chegar, aviso: Venho com peso
La favela vive y quiero a mi gente ilesaFavela vive e eu quero meu povo ileso

Oprimidos y encarcelados últimamenteOprimidos e aprisionados ultimamente
El sistema ha utilizado pseudo cadenasO sistema tem utilizado pseudo correntes
Prisiones socioculturales que surgen cada vez másPrisões socioculturais que surgem cada vez mais
Cansado de ser noticia a las 12 en los noticierosCansei de ser notícia às 12 horas nos telejornais

Negros matándose y el Estado bailandoPretos se matando e o Estado dançando
Celebrando, la favela mató a su hermanoComemorando, o favela matou seu hermano
Maldita desigualdad, hermanos en un estado surrealPuta desigualdade, irmãos num estado surreal
El contraste es fuerte, pero también es socialO contraste é quente, mas também é social

Esto tiene que terminarIsso só tem que acabar
Es la última llamada para que empiece el orden y el progresoÉ a última chamada pra ordem e progresso começar
Voy a afilar el filo del alma, despertar y rezarVou afiar a lâmina da alma, acordar e rezar
Señor, líbrame de los hombres de uniformeSenhor, livrai-me dos homens de farda

Me detienes y me preguntas si tengo boletoMe para e me pergunta se tenho passagem
Yo me detengo y te pregunto: ¿Estás bromeando?Eu paro e te pergunto: Tá de sacanagem?
Y dicen en la TV que el problema es cómo me vistoE dizem na TV que o problema é como eu me visto
Y apago porque ahí solo hay tonteríasE eu desligo pois ali só tem bobagem

Me llaman marginal pero me ponen al margenMe chamam de marginal mas me põem à margem
El estereotipo del crimen es mi imagenEstereótipo do crime é a minha imagem
En las calles soy coaccionado y en el centro comercial soy seguidoNas ruas sou coagido e no shopping sou seguido
Y avergonzado por el guardia de seguridad de NagemE constrangido pelo segurança da Nagem

Y hay varios MC's que parecen estar vendadosE tem vários MC's que parecem que tão com venda
O parecen estar en venta o parecenOu parecem que tão à venda ou parecem
Que no están viendo lo que sucedeQue não tão vendo o que acontece
La corrupción es un arte marcial, el traje se convierte en kimonoCorrupção é arte marcial, paletó vira quimono
Y con cada golpe el pueblo se adormeceE a cada golpe o povo adormece

Dicen que los pobres no entienden de políticaDizem que pobre não entende de política
Político que no entiende de pobresPolítico que não entende de pobre
Pobre muerto o preso es estadísticaPobre morto ou preso é estatística
Como el precio del frijol que sube todos los díasTipo preço do feijão que todo dia sobe

Que cada verso mío sea una carta de libertadQue cada verso meu seja uma carta de alforria
Cada negra que llora, escuche este verso y sonríaCada preta que chora, ouça esse verso e sorria
Negra, ama tu cuerpoPreta, ame seu corpo
Negra, ama tu cabelloPreta, ame seu cabelo
Negra, ama tu colorPreta, ame sua cor
Morena no, negritaMorena não, pretinha

Los ricachones golpean cacerolas y forman cacerolasPlayboys batem panelas e formam panelas
Cuidado de no quemarse dentro de ellasCuidado pra não se queimarem dentro delas
Hecho en la favela, ser o no serMade in favela, to be or not to be
De donde vengo, hasta respirar es resistirDe onde eu venho até respirar é resistir