Fogo Cruzado

Fuego Cruzado

Fogo Cruzado

¡Suéltalo!Solta!

Las chozas mal arregladas una encima de la otraOs barracos mal arrumados uns em cima dos outros
Olvidadas por el estado, tratadas como desagüeEsquecidos pelo estado, tratados como esgoto
Escoria de la sociedad, el lado feo de la ciudadEscória da sociedade, lado feio da cidade
En segundo plano en los planes de las autoridadesSegundo plano nos planos das autoridades

Hay que saber cómo llegar, si no, puedes fallarTem que saber chegar, senão pode rodar
El respeto es bueno y los dientes se mantienen en su lugarRespeito é bom e os dentes permanecem no lugar
Hay gente mala, pero mucha gente buenaTem gente ruim, mas muita gente de bem
Ladrones y traficantes también hay en VilasLadrão e traficante lá em Vilas também tem

La costa es la costa, la favela es la favelaOrla é orla, favela é favela
No hay GPS para subir las callejuelasNão tem GPS pra subir as viela
Limítate al perímetro de tu condominio cerradoSe limite ao perímetro do seu condom fechado
En el mapa aquí del gueto, el tesoro es un cuerpo enterradoNo mapa aqui do gueto, o tesouro é corpo enterrado

El día amanece mientras el gallo cantaO dia amanhece enquanto o galo canta
El niño va a la escuela y la tía arma el puestoMenino vai pra escola e a tia arma a banca
La noche anterior, movimiento intensoNa noite anterior, movimentação intensa
No es una fiesta popular, pero todos están presentesNão é festa de largo, mas todos marcam presença

Mayoría negra, esclavitud actualMaioria preta, senzala de atualmente
El uniformado mata, si lo dejas, entierra al indigenteO fardado mata, se deixar enterra indigente
Hay que estar alerta y nunca depender de la suerteTem que andar ligado e nunca contar com a sorte
PM aquí significa Pena de MuertePM aqui significa Pena de Morte

Los que suben al morro son los de uniforme marrón y negroQuem sobe o morro são os de farda marrom e preta
Agarran al menor y le ensangrientan la camisetaPegam o de menor e envermelham sua camiseta
Los planes son truncados, los sueños decepcionadosPlanos são podados, sonhos decepados
La familia lamenta: el pequeño se volvió difuntoA família lamenta: o caçula virou finado

Lo correcto es lo correcto, deja a quien no está involucradoO certo é pelo certo, deixa quem não tá envolvido
Si hay cuentas pendientes, se resuelven con dedos en el gatilloSe tem acerto de contas, são com dedos no gatilho
Llega el cargamento, la pista está a milCarregamento chega, a pista tá a mil
Protege el territorio de campana con fusilProtege o território de campana com fuzil

Este es el estilo metropolitanoEsse é o estilo metropolitano
La ley del más fuerte impera y la PM está matandoA lei do cão impera e a PM tá matando
En la calma de la noche, el ambiente se tensaNa calada da noite, o clima fica tenso
El olor es a pólvora, no a inciensoO cheiro é de pólvora, não fragrância de incenso

Cuando suena la sirena, la favela respira tensiónQuando vem a sirene, favela respira tensão
Los fuegos artificiales dejan a los tipos a la vistaOs fogos de artifício deixam os cara na visão
Los cobardes parecen depredadores cazando presasOs covardes parecem predador caçando presa
Dicen que era sospechoso y disparan sin tener certezaDiz que era suspeito e atira sem ter certeza

'Pacto por la vida' es el lema en la patrulla'Pacto pela vida' é o lema na viatura
Mundo de fantasía, la realidad es sepulturaMundo do faz de conta, realidade é sepultura
Intercambio de disparos para disfrazar ejecuciónTroca de tiros pra disfarçar execução
Genocidio peor que pelea de faccionesGenocídio pior que treta de facção

Masacre de negros y pobres está autorizadaChacina de preto e pobre é autorizada
Pasó de las 9, la corona ya se asustaPassou das 9, a coroa já fica assustada
Es jodido, aquí está lleno de policías C&AÉ foda, aqui tá cheio de policial C&A
Abusan y usan del poder para intimidarAbusam e usam do poder para intimidar

Aquí se hace, aquí se paga, la verdad dueleAqui se faz, aqui se paga, a verdade dói
Cuando muere un uniformado, en la TV se vuelve héroeQuando morre um fardado, na TV vira herói
La misma TV que alimenta la violenciaA mesma TV que alimenta a violência
Cuerpo de favelado desovado da audienciaCorpo de favelado desovado dá audiência

Ilusión, ejecución, crimen y abusoIlusão, execução, crime e judiação
Hermano que mata hermano, pelea entre faccionesIrmão que mata irmão, treta entre facção
El hijo llora y la madre no ve, todos los días en la TVFilho chora e mãe não vê, todo dia na TV
Gente que crece contigo, difunto se vuelve y no lo creesGente que cresce com você, finado vira e cê não crê

Viernes, los disparos confirman el fin de semanaSexta-feira, tiros confirmaram o fim da semana
El fin de mes, el fin de la vida, otro cuerpo en llamasO fim do mês, o fim da vida, mais um corpo em chama
Abuso de poder y de autoridadAbuso de poder e de autoridade
Tu muerte esta tarde fue el tema de la ciudadSua morte nessa tarde foi o assunto da cidade

Es un escándalo, enciende la radio y escucha las noticiasÉ alarde, liga o rádio e pega a notícia
Hay carne negra expuesta en la mesa de los policíasTem carne negra exposta na mesa dos polícia
Vacilaste, te ilusionaste, pensaste que el crimen era 'Bom Bril'Vacilou, se iludiu, achou que o crime era Bom Bril
Subiste en la jerarquía y caíste en la sepulturaSubiu na hierarquia e na sepultura caiu

Aquí en el CIA es así, muerte todos los díasAqui no CIA é desse jeito, morte todo dia
Es tema para las putas y para el 'Bahia Mediodía'É pauta para as puta e pro Bahia Meio Dia
Alrededor de las botas, la sangre de mi razaEm torno do coturno, o sangue da minha raça
Sirena y carro fúnebre, cadáver tendido en la plazaSirene e rabecão, presunto estirado na praça

Son balas, es fuego, son tiros, estallidosÉ bala, é fogo, é tiro, pipoco
Olas de violencia, exterminio de mi genteOndas de violência, extermínio do meu povo
Correría, sube y baja en medio del fuego cruzadoCorreria, sobe-desce em meio ao fogo cruzado
Un drama que se repite y quieren que me quede calladoUm drama que se repete e querem que eu fique calado