Preta Que Pariu

Negra que parió

Preta Que Pariu

Él tenía 14 años, podría ser tu hijoEle tinha 14 anos, podia ser seu filho
Tu sobrino, tu alumno o tú en el pasadoSeu sobrinho, seu aluno ou você no passado
Podría ser tantas cosas si no fuera por el gatilloPodia ser tanta coisa não fosse o gatilho
Podría convertirse en noticia por ser premiadoPodia virar notícia por ser premiado

Pero el premio que la policía le dio a su madreMas o prêmio a sua mãe dado pela polícia
Fue el uniforme escolar ensangrentadoFoi o uniforme escolar ensaguentado
Y el nombre de su hijo en las estadísticasE o nome do seu filho na estatística
Y el examen de balística que atestigua que fue ejecutadoE o exame de balística atestando que ele foi executado

Ustedes dicen a los chicos que estudienVocês falam pros pivete estudar
Esa charla barata sobre el futuroAquela conversa fiada de futuro
E incluso para jugar menos al fútbolE até pra jogar menos bola
Entonces dime por qué un niñoEntão me diz por que que uma criança
Fue asesinado por el Estado camino a la escuelaFoi assassinada pelo Estado a caminho da escola

El uniforme que le quitó la vida no podráA farda que tirou aquela vida não vai conseguir
Quitarnos la fuerza para seguir luchandoTirar de nós a força pra continuar lutando
Mientras podamos estar de pieEnquanto pudermos estar de pé
Sobre este suelo ensangrentadoSobre este chão ensaguentado
Todos seguiremos vivos y gritandoTodos seguiremos vivos e gritando

¡Marcos Vinícius, presente!Marcos Vinícius, presente!
¡Marielle, presente!Marielle, presente!
Y todos los que no pasaron por el noticieroE todos os que não passaram no noticiário

¡Israel Borges, presente!Israel Borges, presente!
¡El Cabula, presente!E o Cabula, presente!
¡Amor para las familias, muerte a los que nos mataron!Amor para as famílias, morte aos que nos mataram!

¡Carandiru, presente!Carandiru, presente!
¡Candelária, presente!Candelária, presente!
Y todos los que no pasaron por el noticieroE todos os que não passaram no noticiário

¡Cláudia Ferreira, presente!Cláudia Ferreira, presente!
¡Toda madre negra, presente!Toda mãe preta, presente!
¡Amor para las familias, muerte a los que nos mataron!Amor para as famílias, morte aos que nos mataram!

Lleno de odio en esta plaza, ¿de qué se ríen?Chei de ódio nessa praça, cês tão rindo de que graça?
Cuando pasan las diez horas, ¿soy guía o cómplice?Quando passa de dez horas, eu sou guia ou comparsa
Nunca más fumé, amasa, papel comido por polillaNunca mais fumei, amassa, papel comido por traça
Esta paranoia me consume, si finjo será una farsaEssa neura me consome, se eu fingir vai ser uma farsa

Antes cerraba en el barrio, jugaba en el equipo, pandillaAntes fechasse no bang, jogasse no time, gang
Hacerse el importante en el Hemoba solo para acumular más sangreFazer fita no Hemoba só pra acumular mais sangue
Bomba en el Palacio Grande, gasolina en los estantesBomba no Palácio Grande, gasolina nas estantes
Romper la pantalla y escupir fuego en la jugada DDTankTrincar tela e cuspir fogo na pegada DDTank

Pero para ti soy un objeto, mi madre quiere tener un NietoMas pra ti sou objeto, minha mãe quer ter um Neto
El alcalde no es perfecto, corta tallos y pone desechosO prefeito né perfeito, corta caule e põe dejeto
Nadie quiere verme de cerca, llevo la vida de un insectoNinguém quer me ver de perto, levo a vida dos inseto
Cuando salgo y no aviso, Daza sufre y mira al techoQuando eu saio e num aviso, Daza sofre e olha pro teto

Madre guerrera, lo sé, es difícil, el hijo negro molestaMãe guerreira, eu sei, é foda, filho preto incomoda
Dreadlocks y aspecto sucio, ¿es artista o marca tendencia?Dreadlock e jeito sujo, é artista ou faz a moda
Finges, huyes y vuelves, traes, bebes y luego sueltasCê fingiu, fugiu e volta, traga, bebe e depois solta
Besa la boca de mi hijo, y sin duda, endulza la míaBeija a boca do meu filho, e com certeza, a minha adoça

Señor, baja rápidoSenhor, desce ligeiro
Antes de que la policía suba y se lleve a otro verdaderoAntes que a PM suba e leve mais um verdadeiro
Otra vida, una historia por construirMais uma vida, uma história a ser construída
Borrada del cuaderno antes de ser escritaApagada do caderno antes mesmo de ser escrita

Siete palmos, un color y edades diferentesSete palmos, uma cor e idades distintas
Varios lugares y la excusa la sé de memoriaVários lugares e a desculpa eu sei de cor
Siempre sospechoso porque la aprobación es genocidaSempre suspeito porque o aval é genocida
Otra perdida encontrada en el cuerpo de un menorMais uma perdida achada no corpo de um menor