Raiz (part. Fúria Consciente)

Raíz (part. Fúria Consciente)

Raiz (part. Fúria Consciente)

Tipo una rueda de samba, respeto a los mayoresTipo uma roda de samba, respeito os mais velhos
Aprendo de los nuevos y aplaudo con las manosAprendo com os novos e bato na palma da mão
El DJ suelta la base, prende fuego en el baileDJ solta a base, põe fogo no baile
Estilo chico rudo, comienza la sesiónRude boy style, começa a sessão

La esencia y la cultura nos trajeronA essência a cultura nos trouxe
Hoy es cash, kush, bala y dulceHoje é cash, kush, bala e doce
Para esos chicos, el sound system es poserPra esses boy, sound system é poser
No escuchan el mensaje del reggaeA mensagem do reggae não ouvem

Y si lo escuchan, no absorben nadaE se ouvem não absorvem nada
Tiene amoníaco en tu prensadoTem amônia na sua prensada
Mucha calma, oh mi camaradaMuita calma, ó meu camarada
Tu postura no vale las palabrasSua postura não vale as palavras

Volcán negro desborda en larvasVulcão negro transborda em larvas
Babí arde entre el humo negroBabí queima entre a preta fumaça
Catch a fire en los raperos reaccionariosCatch a fire nos rapper reaça
Dreadlock resiste en las plazasDreadlock resiste nas praças

En medio de la selva donde vivoEm meio à selva onde vivo
Llegaron ayer queriendo ser estrellasChegaram ontem querem ser estrelas
Actitud, acción, disposición, quiero conocerlaAtitude, ação, disposição, quero conhecê-la
Terror del formalismo pop, hip hopTerror do formalismo pop, hip hop
El seno del gueto siempre la recibiráO seio do gueto sempre irá recebê-la

Preséntanos pronto, sin perder el enfoque, Patacore invocoNos apresente logo, sem perda de foco, Patacore invoco
Fuerza y vigor incluso para mantenerlaForça e vigor mesmo pra mantê-la
Sin esa charla vacía, inmediatez sopaSem essa de conversa oca, imediatismo sopa
Moda, oba-oba-oba, puras tonteríasModinha, oba-oba-oba, só besteira

Babilonia inyecta vicio, droga, genocidio para detenerlaBabilônia injeta vício, droga, genocídio pra detê-la
Sé que ustedes están hambrientos sin conocimiento, instrucciónSei que cês tão no apetite sem conhecimento, instrução
Disciplina, sin límiteDisciplina, sem limite
Abre el ojo y el libro joven, levanta el puñoAbre o olho e o livro jovem, bota o punho em riste

Dispersión, depresión, desordenDispersão, depressão, desalinho
Donde hay desamor, frustración, la familia no existeOnde há desamor, frustração, família não existe
Cuidado en el camino, amigoCuidado no caminho, neguinho
Las estadísticas son tristesEstatísticas são tristes
El racismo de Nina Rodrigues te persigue y persisteRacismo de Nina Rodrigues lhe persegue e persiste

Cuidado y amor panafricano es lo que constituye esta colaboraciónCuidado e amor pan-africano é o que constitui esse feat
La música negra golpea fuerte, directo cacildesSonzeira preta bate certo, reto cacildes
Aunque nunca llamen a esto un éxitoNem que cês nunca chamem isso aqui de hit

Monstruosidad en la comunidad, los ritmos rudos son éliteMonstruosidade a la comunidade, grooves rudes são elite
El tema y la trama aumentan y fundamentan un himno para la revanchaO tema e a trama aumenta e fundamenta um hino pro revide
Negro viejo, exponenciales viven, no retrocedenNego véio, exponenciais vivem, não regridem

Las referencias me dicen: I believeAs referências me dizem: I believe
Como en no vayas con la corrienteTipo num vá com a maré
Sé libre, esquivaSe livre, se esquive
Optimiza tu tiempo de vidaSeu tempo de vida, otimize

Plantación, lucidez, pies en la tierra, siemprePlantadão, lucidão, pé no chão, semprão
En el hip hop siempre me mantuveNo hip hop sempre me mantive

Mi rap es resistencia, vivencia, astuciaMeu rap é resistência, vivência, mandinga
Esencia de samba de rueda y canciónEssência de samba de roda e cantiga
La creencia en los cuatro elementos es sabiduríaA crença nos quatro elementos é sabedoria
Respeto a los de antañoRespeito a quem tá das antiga

Furia consciente, viene a enfrentarseFúria consciente, vem bater de frente
Tenía que ser negro, WWLTinha que ser preto, WWL
La sigla en la mente, en el reggae o repentismoA sigla na mente, no reggae ou repente
Mi poesía emerge de la pielMinha poesia emerge da pele

Rap que rescata, Afrika BambaataaRap que resgata, Afrika Bambaataa
Desde los 90 hablando de los negrosDesde 90 e pouco falando dos preto
Hablando para los negros, idea directaFalando pros preto, ideia na lata
La conexión que va de gueto a guetoA conexão que é de gueto pra gueto

Es ancestral, hay que saber de qué se habla, siempre sostener lo que se diceÉ ancestral, tem que saber o que fala, sempre sustentar o que diz
Espiritual, ver que no hay árbol que se mantenga de pie sin raícesEspiritual, ver que não existe árvore que fica de pé sem raiz
Por eso canto que el rap es negro, aunque intenten aclararloPor isso eu canto que o rap é preto, por mais que tentem clarear
Canto que el rap es de gueto, aunque intenten silenciarnosCanto que o rap é gueto, por mais que tentem nos calar

Canto que el rap es de guetoCanto que o rap é gueto
Es Bahía, idea chequeÉ Bahia, ideia cheque
Son 50 tonos de negroSão 50 tons de preto
Llámenos Christian BlackNos chame de Christian Black

Saluden este tema y esta conexiónSaúdem essa faixa e essa conexão
Golden Era y New Age en la misma sesiónGolden Era e New Age na mesma sessão
Obra sin letanía, disparo de visiónObra sem ladainha, tiro de visão
Una furia consciente derriba la puertaUma fúria consciente derruba portão

Y hace entrar a toda la favelaE bota toda a favela pra entrar
Muestra que donde queramos es nuestro lugarMostra que onde a gente quiser é o nosso lugar
Abre tus ojos como abrió los míosAbre seus olhos assim como abriu os meus
Ilumina la vida de quienes viven en la oscuridadIlumina a vida de quem vive no breu

Gente en la pista y adelantePovo na pista e avante
Ideas son nuestra evidenciaIdeias é o nosso flagrante
Llevando kilos en la mentePortando de quilo na mente
Por un futuro decentePor um futuro decente

Digno para nuestros niñosDigno às nossas crianças
Sin falsos líderesSem as falsas lideranças
Esquinas sin la sangre de los nuestrosEsquinas sem o sangue dos nossos
Arte y cultura para los nuestrosArte e cultura pros nossos
Paz y libertad para los nuestrosPaz e liberdade aos nossos
Poder para los nuestrosPoder aos nossos

Vieja escuela, nueva escuela, son solo generaciones diferentesVelha escola, nova escola, são só gerações diferentes
WWL RAP y Fúria ConscienteWWL RAP e Fúria Consciente
Persistente, el respeto es la clavePersistentemente, o respeito é a ideia chave
Pero es para quien lo tiene, como decía SabotageSó que é pra quem tem, como dizia Sabotage

Así que respeta si quieres ser respetadoEntão respeita se queres ser respeitado
Así que acéptalo, honra a nuestros antepasadosEntão se aceita, honra nossos antepassados

Soy resistente, soldado guerreroSou resistente, soldado guerreiro
Negro de la tropa de ZumbiPreto da tropa de Zumbi
Mi experiencia es coherenteMinha vivência é em coerência
En la astucia sobrevivíNa malandragem sobrevivi

Hermano, trabajando duroFirmão, trampando pesadão
Produciendo sueños sin perder la visiónProduzindo sonhos sem perder a visão
No cruces, ladrónNão atravessa não, ladrão
Reconoce al ancianoReconhece o ancião
Si quieres pasar de año, sal de la recuperaciónSe você quer passar de ano, sai da recuperação