Sem Volta

Sin Retorno

Sem Volta

Veo a mi padre como un cuadro que me hace recordar el orgulloVejo meu pai como um quadro que me faz lembrar o orgulho
Vi las cartas de la esperanza llamándome a sumergirmeVi as cartas da esperança me chamando pro mergulho
En las etapas que me cortan, necios que me impactanNas etapas que me cortam, néscios que me chocam
Barreras fabricadas con las tesis que me dopanBarreiras fabricadas com as teses que me dopam
Chispas en la mirada de repenteFaíscas no olhar de um modo repentino
Fragancias mezcladas atormentan la confusiónFragrâncias misturadas atormentam o desatino
Huele y disfruta, intenta respirarCheire e aprecie vai, tente respirar
Mientras un lado se niega, el otro quiere liberarseEnquanto um lado se recusa o outro quer se libertar
Descubrí muchas verdades que mintieron en el extremoDescobri muitas verdades que mentiram no extremo
Rasgué la mayoría porque no había términosRasguei a maioria porque não havia termos
Sería mucho mejor si adoptara un tipo rudoSeria bem melhor se eu adotasse o tipo ríspido
Así causaría dolor a quienes ya estaban lívidosDai eu causaria dor e quem já tava lívido
Borrachos estamparon logotipos de infamiaÉbrios estamparam logotipos de infâmia
Arruinaron todo sin darle mucha importanciaFuderam a porra toda sem dar muita importância
Acepta la prontitud como forma de protecciónAceite a prontidão como forma de proteção
¿La quemadura fue en la carne? he aquí tu inspiraciónA queimadura foi na carne? eis a sua inspiração

Intenté volver a mi nido, pero no regresé (no regresé)Tentei voltar pro meu ninho, mas não voltei (não voltei)
Intenté cortar el camino, pero ya no sé (ya no sé)Tentei cortar o caminho, mas já não sei (já não sei)
¿Qué me espera, qué me incentiva a partir? (¿qué será?)O que me espera, o que me incentiva a partir (o que será?)
Creando una quimera con la intención de escapar de aquí algún díaCriando uma quimera com a intenção de um dia fugir daqui
(¿pero a dónde?)(mas pra onde?)

Sin retorno, sin regreso, sin planes de progresoSem volta, sem regresso, sem planos de progresso
Sin siquiera una prenda para comprar el boletoSem ao menos um penhor pra a compra do ingresso
Nieblas temporales esconden la ensoñaciónNeblinas temporárias escondem o devaneio
Las expulso con un soplo, olvido mi temorExpulso-as com um sopro, esqueço o meu receio
¿Esto me mantiene vivo? tal vez, quién sabeIsso me mantem vivo? talvez, quem sabe
Guardo todo en archivos para que esto no termineGuardo tudo em arquivos pra que isso não se acabe
Avisa a mi madre que su hijo se cansóAvise a minha mãe que o seu filho se cansou
De ver cómo los gusanos riegan más el céspedDe ver frutos dos gusanos irrigarem mais cao
Fui criado en dos mundos, preludio de la venetaFui criado em dois mundos, preludio da veneta
¿Crees que me enganché en la malicia de intruso?Você acha que eu me engatei na malicia de penetra
Los invitados no llegaron, me invité a mí mismoConvites não chegaram, eu me convidei
Traje manchas contundentes, revelando que falléTrazendo manchas contundentes, revelando que eu errei
Es difícil definir las elecciones aceptablesÉ difícil definir as escolhas aceitáveis
Los conflictos nos modifican, nos hacen miserablesPrélios modificam, nos fazem miseráveis
Incluso con la riqueza, la nostalgia se propagaMesmo com a riqueza a nostalgia se propaga
Sometiendo a los instintos, donde la llama se apagaSubjugando índoles, onde a lume se apaga

Intenté volver a mi nido, pero no regresé (no regresé)Tentei voltar pro meu ninho, mas não voltei (não voltei)
Intenté cortar el camino, pero ya no sé (ya no sé)Tentei cortar o caminho, mas já não sei (já não sei)
¿Qué me espera, qué me incentiva a partir? (¿qué será?)O que me espera, o que me incentiva a partir (o que será?)
Creando una quimera con la intención de escapar de aquí algún díaCriando uma quimera com a intenção de um dia fugir daqui
(¿pero a dónde?)(mas pra onde?)

Borradores llenos de delicadezaRasuras entupidas de melindre
Clamores destacados, pilares y un tonoClamores salientes, pilares e um timbre
Lo básico, lo esencial, todo lo que necesitoO básico, o essencial tudo que eu preciso
Estático, especial, mi antidepresivoEstático, especial, meu antidepressivo
Vistiendo ropas nuevas, llenas de apostasíaVestindo roupas novas, fornidas de apostasia
Absorto en los porqués, respuestas tan vacíasAbsorto nos por quês, respostas tão vazias
Que sea yo, sereno y latenteOvante seja eu, sereno e latente
Metamorfosis ambulante, actitud prescienteMetamorfose ambulante, atitude presciente