Knockin' On Heaven's Door

Frappant à la porte du paradis

Knockin' On Heaven's Door

Je me souviens de jouer de ma guitare dans les citésI remember playin my guitar in the projects
Jouant dans les PJ'sPlayin in the PJ's
Un produit de l'environnementA product of the environment
Verse un peu d'alcool pour ceux qui sont partisPour some liquor for those who passed away
J'ai dit à ma mère que je vais sortir du ghettoI told my mom I'ma get up out of da hood
MamanMama
Mon père m'a appris le rêve américain, bébéMy dad taught me the American dream, baby
Tu peux être tout ce que tu veux êtreYou can be anything that you wanna be
Si je l'ai fait, vous pouvez le faireIf I did it y'all could do it
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah

Maman, enlève ces armes d'iciMama, take these guns away from here
Maman, je peux plus leur tirer dessusMama, I can't shoot them anymore
Cessez le feuCease fire
Je sens un nuage noir arriverI feel a dark cloud coming over
Si pauvre, si sombreSo poor, so dark
On dirait que je frappe à la porte du paradisIt feels like I'm knockin on the heaven's door

Pour Biggie Smalls et TupacTo Biggie Smalls and Tupac
Frappant, frappant, frappant à la porte du paradisKnock, knock, knockin on the heaven's door
Hip-HopHip-Hop
Pour Freaky Tah et Big HeavyTo Freaky Tah and Big Heavy
Gamin perduLost boy
Frappant, frappant, frappant à la porte du paradisKnock, knock, knockin on the heaven's door
OuaisYeah
Et à la princesse AaliyahAnd to the Princess Aaliyah
On frappe, frappe, frappe à la porte du paradisWe're knock, knock, knockin on the heaven's door
Pour mon frère Big PunTo my brother Big Pun
Terror SquadTerror Squad
On frappe, frappe, frappe à la porte du paradisWe're knock, knock, knockin on the heaven's door
Oh Seigneur, Oh SeigneurOh Lord, Oh Lord

Est-ce que quelqu'un peut enlever ces armes d'iciWould someone take these guns away from here
Prends ces armes de la rue, SeigneurTake these guns from the street, Lord
Je peux plus tirer sur mes frèresI can't shoot my brothers anymore
J'ai vu un voyou pleurerI seen a thug cry
Je sens un nuage noir arriver sur moiI feel a dark cloud coming over me
Sur moiOver me
On diraitIt feels like
On dirait que je frappe à la porte du paradisIt feels like I'm knockin on the heaven's door
Alors chantez avec moi, enfants de la rueSo sing along street children

On frappe, frappe, frappe à la porte du paradisWe're knock, knock, knockin on the heaven's door
Et à mon papa qui est partiAnd to my daddy that passed away
Repose en paixRest in peace
Frappant, frappant, frappant à la porte du paradisKnock, knock, knockin on the heaven's door
À Dieu, Fred Jordan, on estTo the God, Fred Jordan, we're
Et mets les FugeesAnd put the Fugees on
Frappant, frappant, frappant à la porte du paradisKnock, knock, knockin on the heaven's door
Pour mes gens qui purgent leur peineTo my people doin time
On estWe're
EnferméLocked up
Frappant, frappant, frappant à la porte du paradisKnock, knock, knockin on the heaven's door

Crypts et Bloods, paix latineCrypts and Bloods, Latin peace
S'il vous plaît, arrêtez avec la violencePlease just chill wit the violence
Bien que je sache que les mauvais garçons agissent dans l'ombreThough even though I know that the bad boy move in silence
Je vous demande s'il vous plaît d'arrêter avec la violenceI'm asking y'all please chill wit the violence
J'ai dit même si je sais que les gangsters agissent dans l'ombreSaid even though I know that the gangsters move in silence
WhoaWhoa
On frappe, frappe, frappe à la porte du paradisWe're knock, knock, knockin on the heaven's door
Pour mes gens dans les Twin TowersTo my people in the Twin Tower
On frappe, frappe, frappe à la porte du paradisWe're knock, knock, knockin on the heaven's door
Et à mes soldats au PentagoneAnd to my soldiers in the Pentagon
On frappe, frappe, frappe à la porte du paradisWe're knock, knock, knockin on the heaven's door
New YorkNew York
New YorkNew York
New YorkNew York
New YorkNew York
New YorkNew York
MamanMama
Pour mes gens dans les ruesTo my people in the streets
Je te parle maintenantI'm talkin to you now
S'il te plaît, pose ton armePlease put down your heat
Oh SeigneurOh Lord
Pour mes frères qui sont au coinTo my brothers that's on the corner
Oh DieuOh God
Hé, sors vite ou toi aussi tu frapperas à la porte du paradisAy get out quick or you too will be knockin on heaven's door